তত্রতত্রাপবিদ্ধৈশ্চ বাহুভিশ্চন্দনোক্ষিতৈঃ । ঊরুভিশ্চ নরেন্দ্রাণাং সমাস্তীর্যত মেদিনী
এখানে সেখানে চন্দন মাখানো বাহু আর রাজাদের উরু পড়ে ছিল, মাটি ঢেকে গিয়েছিল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম রণে পার্থস্য বিক্রমম্ । শরৈঃ সংবার্য তান্বীরান্যজ্জঘান মহাবলঃ
সেখানে আমরা পার্থের এক আশ্চর্য কীর্তি দেখলাম; সে তার তীর দিয়ে সেই বীরদের ঢেকে ফেলে আঘাত করল।
পুত্রস্তু তব তং দৃষ্ট্বা ভীমার্জুনপরাক্রমম্ । গাঙ্গেযস্য রথাভ্যাশমুপজগ্মে মহাবলঃ
তোমার পুত্র ভীম ও অর্জুনের বীরত্ব দেখে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের রথের কাছে প্রবল শক্তি নিয়ে এগিয়ে গেল।
কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ । বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ নাজহুঃ সংযুগং তদা
কৃপ, কৃতবর্মা, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ, আর অবন্তির বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য তখন যুদ্ধ ছাড়েনি।
ততো ভীমো মহেষ্বাসঃ ফল্গুনশ্চ মহারথঃ । কৌরবাণাং চমূং ঘোরাং ভৃশং দুদ্রুবতূ রণে
তারপর মহাধনুর্ধর ভীম আর মহারথী ফল্গুন, ভয়ংকর কৌরব সেনাকে যুদ্ধে প্রবলভাবে পিছু হটিয়ে দিল।
ততো বর্হিণবাজানামযুতান্যর্বুদানি চ। ধনঞ্জযরথে তূর্ণং পাতযন্তি স্ম ভূমিপাঃ
তারপর রাজারা ধনঞ্জয়ের রথ লক্ষ্য করে লক্ষ লক্ষ ও কোটি কোটি ময়ূরপুচ্ছযুক্ত তীর দ্রুত ছুড়ে দিল।
ততস্তঞ্শরজালেন সন্নিবার্য মহারথান্ । পার্থঃ সমন্তাত্সমরে প্রেষযামাস মৃত্যবে
তারপর পার্থ তীরের জাল ফেলে সেই মহারথীদের আটকে দিয়ে, চারদিকে যুদ্ধে মৃত্যুর মুখে পাঠাল।
শল্যস্তু সমরে জিষ্ণুং ক্রীডন্নিব মহারথঃ । আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো ভল্লৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
কিন্তু শল্য, মহারথী, যুদ্ধে যেন খেলতে খেলতে, রাগে জিষ্ণুর বুকে চওড়া ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে আঘাত করল।
তস্য পার্থো ধনুশ্ছিত্ত্বা হস্তাবাপং চ পঞ্চভিঃ । অথৈনং সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভৃশং বিব্যাধ মর্মণি
অর্জুন তার ধনুক কেটে ফেলল এবং পাঁচটি তীর দিয়ে তার হাত আঘাত করল। তারপর ধারালো তীর দিয়ে সে তার দেহের গুরত্বপূর্ণ স্থানে গভীরভাবে বিদ্ধ করল।
অথান্যদ্ধনুরাদায সমরে ভারসাধনম্ । মদ্রেশ্বরো রণে জিষ্ণুং তাডযামাস রোষিতঃ
তখন মদ্র দেশের রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধের ভার বহন করতে সক্ষম আরেকটি ধনুক তুলে নিয়ে, যুদ্ধে জিষ্ণুকে আঘাত করল।
ত্রিভিঃ শরৈর্মহারাজ বাসুদেবং কচ পঞ্চভিঃ । ভীমসেনং চ নবভির্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
রাজন, সে তিনটি তীর দিয়ে বাসুদেবকে, পাঁচটি তীর দিয়ে কচকে এবং নয়টি তীর দিয়ে ভীমসেনের বাহু ও বুকে বিদ্ধ করল।
ততো দ্রোণো মহারাজ মাগধশ্চ মহারথঃ । দুর্যোধনসমাদিষ্টৌ তং দেশমুপজগ্মতুঃ
তারপর দ্রোণ এবং মগধের মহারথী, দুজনেই দুর্যোধনের আদেশে, সেই স্থানে এগিয়ে এলেন।
যত্র পার্থো মহারাজ ভীমসেনশ্চ পাণ্ডবঃ । কৌরব্যস্য মহাসেনাং জঘ্নুতুঃ সুমহারথৌ
সেইখানে, মহারথী অর্জুন ও ভীমসেন, পাণ্ডুর দুই পুত্র, কৌরবদের বিশাল সেনা হত্যা করছিলেন।
জযত্সেনস্তু সমরে ভীমং ভীমাযুধং যুধি। বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈরষ্টভির্ভরতর্ষভ
সমরে, জয়সেন ভয়ংকর অস্ত্রধারী ভীমকে আটটি ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
তং ভীমো দশভির্বিদ্ধা পুনর্বীব্যাধ পঞ্চভিঃ । সারথিং চাস্য ভল্লেন রথনীডাদপাতযত্
ভীম দশটি তীরের আঘাতে আহত হয়ে, পাল্টা পাঁচটি তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করল এবং চওড়া মাথার একটি তীর দিয়ে তার সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিল।
উদ্ভ্রাংতৈস্তুরগৈঃ সোঽথ দ্রবমাণৈঃ সমন্ততঃ । মাগধোঽপসৃতো রাজা সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ
তখন, তার ঘোড়াগুলো চারদিকে ছুটে বেড়াতে শুরু করলে, মগধের রাজা পুরো সেনার সামনে পালিয়ে গেল।
দ্রোণশ্চ বিবরং দৃষ্ট্বা ভীমসেনং শিলীমুখৈঃ । বিব্যাধ বাণৈর্নিশিতৈঃ পঞ্চষষ্টিভিরাযসৈঃ
দ্রোণ সুযোগ দেখে, ভীমসেনকে পঁয়ষট্টি ধারালো লোহার তীরে বিদ্ধ করলেন।
তং ভীমঃ সমরশ্লাঘী গুরুং পিতৃসমং রণে। বিব্যাধ পঞ্চভির্ভল্লৈস্তথা ষষ্ট্যা চ ভারত
ভীম, যুদ্ধে গর্বিত, যুদ্ধে পিতার মতো পূজনীয় গুরুকে পাঁচটি চওড়া মাথার তীর এবং তারপর আরও ষাটটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, হে ভরত।
অর্জুনস্তু সুশর্মাণং বিদ্ধ্বা বহুভিরাযসৈঃ। ব্যধমত্তস্য তত্সৈন্যং মহাভ্রাণি যথাঽনিলঃ
অর্জুন বহু লোহার তীর দিয়ে সুশর্মাকে বিদ্ধ করে তার বিশাল সেনা ছত্রভঙ্গ করে দিল, যেমন ঝড়ো হাওয়া ঘন মেঘ ছড়িয়ে দেয়।
ততো ভীষ্মশ্চ রাজ চ কৌসল্যশ্চ বৃহদ্বলঃ । সমবর্তন্ত সংক্রুদ্ধা ভীমসেনধনঞ্জযৌ
তারপর ভীষ্ম, রাজা এবং কৌশলের বৃহদ্বল, ক্রুদ্ধ হয়ে, ভীমসেন ও ধনঞ্জয়ের দিকে ফিরে গেলেন।
তথৈব পাণ্ডবাঃ শূরা ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ । অভ্যদ্রবন্রণে ভীষ্মং ব্যাদিতাস্যমিবান্তকম্
তেমনই, বীর পাণ্ডবরা ও পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীষ্মের দিকে যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন ফাঁক করা মুখে মৃত্যু এগিয়ে আসছে।
শিখণ্ডী তু সমাসাদ্য ভরতানাং পিতামহম্ । অভ্যদ্রবত সংহৃষ্টো ভযং ত্যক্ত্বা মহারথাত্
শিখণ্ডী, ভরতবংশের পিতামহের কাছে গিয়ে, মহারথীর প্রতি সমস্ত ভয় ত্যাগ করে আনন্দিত মনে আক্রমণ করল।
যুধিষ্ঠিরমুখাঃ পার্থাঃ পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্ । অযোধযন্রণে ভীষ্মং সহিতাঃ সর্বসৃঞ্জযৈঃ
যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে, পাণ্ডবরা শিখণ্ডীকে অগ্রে রেখে, সমস্ত শৃঞ্জয়দের সঙ্গে নিয়ে, যুদ্ধে ভীষ্মের সঙ্গে লড়তে লাগল।
তথৈব তাবকাঃ সর্বে পুরস্কৃত্য যতব্রতম্ । শিখণ্ডিপ্রমুখান্পার্থান্যোধযন্তি স্ম সংযুগে
তেমনি, তোমার পক্ষের সবাই সংযমী যোদ্ধাকে সামনে রেখে, শিখণ্ডীকে অগ্রে রেখে, যুদ্ধে পাণ্ডবদের সঙ্গে লড়তে লাগল।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং কৌরবাণাং ভযাবহম্। তত্র পাণ্ডুসুতৈঃ সার্ধং ভীষ্মস্য বিজযং প্রতি
তারপর কৌরব ও পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে ভীষ্মের বিজয়ের জন্য ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
তাবকানাং জযে ভীষ্মো গ্লহ আসীদ্বিশাংপতে । তত্র হি দ্যূতমাসক্তং বিজযাযেতরায বা
তোমার পক্ষের জয়ের জন্য ভীষ্মই ছিল প্রধান বাজি, হে রাজন; সেখানে বিজয় বা পরাজয় যেন পাশার খেলায় নির্ধারিত হচ্ছিল।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু রাজেন্দ্র সর্বসৈন্যান্যচোদযত্। অভ্যদ্রবত গাঙ্গেযং মা ভৈষ্ট রথসত্তমাঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন তখন সব সেনাদের এগিয়ে যেতে বললেন, রাজন। তিনি ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন আর বললেন, 'হে শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধারা, ভয় পেয়ো না!'
সেনাপতিবচঃ শ্রুত্বা পাণ্ডবানাং বরূথিনী । ভীষ্মং সমভ্যযাত্তূর্ণং প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা মহাহবে
সেনাপতির কথা শুনে, পাণ্ডবদের সৈন্যরা প্রাণ দিতে প্রস্তুত হয়ে, দ্রুত ভীষ্মের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল সেই মহাযুদ্ধে।
ভীষ্মোঽপি রথিনাং শ্রেষ্ঠঃ প্রতিজগ্রাহ তাং চমূম্ । আপতন্তীং মহারাজ বেলামিব মহোদধিঃ
ভীষ্ম, রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন সেই আক্রমণকারী বাহিনীকে এমনভাবে সামলালেন, রাজন, যেমন বিশাল সাগর ছুটে আসা ঢেউকে গ্রহণ করে।
কথং শান্তনবো ভীষ্মো দশমেঽহনি সঞ্জয। অযুধ্যত মহাবীর্যঃ পাণ্ডবৈঃ সহ সৃজ্জযৈঃ
হে সঞ্জয়, দশম দিনে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, যিনি অসীম সাহসী, তিনি কীভাবে পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন?