তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য ত্রৈগর্তঃ প্রস্থলাধিপঃ । অভিদ্রুত্য রণে ভীমমর্জুনং চৈব ধন্বিনৌ
দুর্যোধনের কথা শুনে, ত্রৈগর্ত, প্রস্ঠলাধিপতি, যুদ্ধে ভীম ও অর্জুন—এই দুই ধনুর্ধরের দিকে ছুটে গেলেন।
রথৈরনেকসাহস্রৈঃ সমন্তাত্পর্যবারযত্ । ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধমর্জুনস্য পরৈঃ সহ
হাজার হাজার রথ নিয়ে চারদিক থেকে তাদের ঘিরে ফেললেন; তারপর অর্জুন ও শত্রুপক্ষের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
অর্জুনস্তু রণে শল্যং যতমানং মহারথম্। ছাদযামাস সমরে শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
অর্জুন যুদ্ধে পরিশ্রমী মহারথী শল্যকে, সুন্দর পালিশ করা তীর দিয়ে ঢেকে দিলেন।
সুশর্মাণং কৃপং চব ত্রিভীস্ত্রিভিরবিধ্যত। প্রাগ্জ্যোতিষং চ সমরে সৈন্ধবং চ জযদ্রথম্
তিনি সুশর্মা ও কৃপাচার্যকে তিনটি করে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, আর যুদ্ধে প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা, সিন্ধুরাজ ও জয়দ্রথকেও আঘাত করলেন।
চিত্রসেনং বিকর্ণং চ কৃতবর্মাণমেব চ । দুর্মর্ষণং চ রাজেন্দ্র হ্যাবন্ত্যৌ চ মহারথৌ
তিনি চিত্রসেন, বিকর্ণ, কৃতবর্মা, দুর্মর্ষণ এবং দুই অবন্তী মহারথীকেও আঘাত করলেন, হে রাজন।
একৈকং ত্রিভিরানর্চ্ছত্কঙ্কবর্হিণবাজিতৈঃ । শরৈরতিরথো যুদ্ধে পীডযন্বাহিনীং তব
তিনি প্রত্যেককে কঙ্ক ও বারহিণ পাখির পালকযুক্ত তিনটি করে তীর দিয়ে সম্মান জানালেন, এবং মহারথী হয়ে তোমার সেনাকে কষ্ট দিলেন।
জযদ্রথো রণে পার্থং বিদ্ধ্বা ভারত সাযকৈঃ । ভীমং বিব্যাধ তরসা চিত্রসেনরথে স্থিতঃ
জয়দ্রথ যুদ্ধে পার্থকে তীর দিয়ে আঘাত করলেন, হে ভারত, এবং চিত্রসেনের রথে দাঁড়িয়ে দ্রুত ভীমকেও বিদ্ধ করলেন।
শল্যশ্চ সমরে জিষ্ণুং কৃপশ্চ রথিনাং বরঃ ।। বিব্যাধাতে মহারাজ বহুধা মর্মমেদিভিঃ
শল্য যুদ্ধে জিষ্ণুকে আঘাত করলেন, আর কৃপাচার্য, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজন, বহুবার প্রাণস্পর্শী তীর দিয়ে অর্জুনকে বিদ্ধ করলেন।
চিত্রসেনাদযশ্চৈব পুত্রাস্তব বিশাংপতে । পঞ্চাভিঃ পঞ্চভিস্তূর্ণং সুংযুগে নিশিতৈঃ শরৈঃ
চিত্রসেন ও তোমার পুত্ররা, হে রাজন, যুদ্ধে অর্জুন ও ভীমসেনকে দ্রুত পাঁচটি করে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
আজঘ্নুরর্জুনং সঙ্খ্যে ভীমসেনং চ মারিষ । তৌ তত্র রথিনাং শ্রেষ্ঠৌ কৌন্তেযৌ ভরতর্ষভৌ
তারা সংঘর্ষে অর্জুন ও ভীমসেনকে আক্রমণ করল, হে মহামান্য, আর সেই দুই কুন্তীপুত্র, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেখানে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
অপীডযেতাং সমরে ত্রিগর্তানাং মহদ্বলম্ । সুশর্মাণি রণে পার্থং শরৈর্নবভিরাশুগৈঃ
ত্রিগর্তদের বিশাল বাহিনী নিয়ে সুশর্মা যুদ্ধে পার্থকে প্রবলভাবে চেপে ধরল, আর দ্রুতগতির নয়টি তীর দিয়ে তাকে আঘাত করল।
ননাদ বলবন্নাদং ত্রাসযানো মহদ্বলম্ । অন্যে চ রথিনঃ শূরা ভীমসেনধনঞ্জযৌ
সে প্রবল গর্জনে চিৎকার করে বিশাল সেনাবাহিনীকে ভয় দেখাল; আর অন্য বীর রথীরা ভীমসেন ও ধনঞ্জয়কে আক্রমণ করল।
বিব্যধুর্নিশিতৈর্বাণৈ রুক্মপুঙ্খৈরজিহ্মগৈঃ । তেষাং চ রথিনাং মধ্যে কৌন্তেযৌ ভরতর্ষভৌ
তারা সোজা ও সোনার ডগাযুক্ত ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল; আর সেই সব রথীদের মাঝে কুন্তীর দুই পুত্র, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
ক্রীডমানৌ রথোদারৌ চিত্ররূপৌ ব্যদৃশ্যতাম্ । আমিষেপ্সূ গবাং মধ্যে সিংহাবিব মদোত্কটৌ
অর্জুন ও ভীম যেন রথের উপর দাঁড়িয়ে খেলছিল, তাদের রূপ ছিল চমৎকার; গরুর মাঝে শিকার খুঁজতে আসা দুই উন্মত্ত সিংহের মতো তারা দেখা যাচ্ছিল।
ছিত্ত্বা ধনূংষি শূরাণাং শরাংশ্চ বহুধা রণে । পাতযামাসতুর্বীরৌ শিরাংসি শতশো নৃণাম্
যুদ্ধে দুই বীর নানাভাবে বীরদের ধনুক ও তীর কেটে ফেলল, আর শত শত মানুষের মুণ্ডু মাটিতে পড়িয়ে দিল।
রথাশ্চ বহবো ভগ্না হযাশ্চ শতশো হতাঃ। গজাশ্চ সগজারোহাঃ পেতুরুর্ব্যাং মহাহবে
অনেক রথ ভেঙে গেল, শত শত ঘোড়া মারা পড়ল, আর হাতিসহ মহুতেরা সেই মহাযুদ্ধে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
রথিনঃ সাদিনশ্চাপি তত্রতত্র নিষূদিতাঃ। দৃশ্যন্তে বহবো রাজন্বেষমানাঃ সমন্ততঃ
রথী ও অশ্বারোহীরা এখানে সেখানে নিহত হল; অনেকেই, হে রাজন, চারদিকে পালানোর পথ খুঁজতে দেখা গেল।
হতৈর্গজপদাত্যোঘৈর্বাজিভিশ্চ নিষূদিতৈঃ। রথৈশ্চ বহুধা ভগ্নৈঃ সমাস্তীর্যত মেদিনী
হত হাতি, পদাতিক, কাটা ঘোড়া আর বহু ভাঙা রথে মাটি ছেয়ে গেল।
ছত্রৈশ্চ বহুধা চ্ছিন্নৈর্ধ্বজৈশ্চ বিনিপাতিতৈঃ । অঙ্কুশৈরপবিদ্ধৈশ্চ পরিস্তোমৈশ্চ ভারত
ভেঙে যাওয়া ছাতা, পতাকা পড়ে থাকা, ফেলে দেওয়া অঙ্কুশ আর অলঙ্কারের স্তূপে, হে ভারত, মাটি ঢাকা পড়ে গেল।
কেযূরৈরঙ্গদৈর্হারৈ রাঙ্কবৈর্মৃদিতৈস্তথা । উষ্ণীষৈর্ঋষ্টিভিশ্চৈব চামরব্যজনৈরপি
ভাঙা বাহুবন্ধ, কঙ্কণ, মালা, ছেঁড়া কাপড়, পাগড়ি, বর্শা ও চামরাও ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
তত্রতত্রাপবিদ্ধৈশ্চ বাহুভিশ্চন্দনোক্ষিতৈঃ । ঊরুভিশ্চ নরেন্দ্রাণাং সমাস্তীর্যত মেদিনী
এখানে সেখানে চন্দন মাখানো বাহু আর রাজাদের উরু পড়ে ছিল, মাটি ঢেকে গিয়েছিল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম রণে পার্থস্য বিক্রমম্ । শরৈঃ সংবার্য তান্বীরান্যজ্জঘান মহাবলঃ
সেখানে আমরা পার্থের এক আশ্চর্য কীর্তি দেখলাম; সে তার তীর দিয়ে সেই বীরদের ঢেকে ফেলে আঘাত করল।
পুত্রস্তু তব তং দৃষ্ট্বা ভীমার্জুনপরাক্রমম্ । গাঙ্গেযস্য রথাভ্যাশমুপজগ্মে মহাবলঃ
তোমার পুত্র ভীম ও অর্জুনের বীরত্ব দেখে, গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের রথের কাছে প্রবল শক্তি নিয়ে এগিয়ে গেল।
কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ । বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ নাজহুঃ সংযুগং তদা
কৃপ, কৃতবর্মা, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ, আর অবন্তির বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য তখন যুদ্ধ ছাড়েনি।
ততো ভীমো মহেষ্বাসঃ ফল্গুনশ্চ মহারথঃ । কৌরবাণাং চমূং ঘোরাং ভৃশং দুদ্রুবতূ রণে
তারপর মহাধনুর্ধর ভীম আর মহারথী ফল্গুন, ভয়ংকর কৌরব সেনাকে যুদ্ধে প্রবলভাবে পিছু হটিয়ে দিল।
ততো বর্হিণবাজানামযুতান্যর্বুদানি চ। ধনঞ্জযরথে তূর্ণং পাতযন্তি স্ম ভূমিপাঃ
তারপর রাজারা ধনঞ্জয়ের রথ লক্ষ্য করে লক্ষ লক্ষ ও কোটি কোটি ময়ূরপুচ্ছযুক্ত তীর দ্রুত ছুড়ে দিল।
ততস্তঞ্শরজালেন সন্নিবার্য মহারথান্ । পার্থঃ সমন্তাত্সমরে প্রেষযামাস মৃত্যবে
তারপর পার্থ তীরের জাল ফেলে সেই মহারথীদের আটকে দিয়ে, চারদিকে যুদ্ধে মৃত্যুর মুখে পাঠাল।
শল্যস্তু সমরে জিষ্ণুং ক্রীডন্নিব মহারথঃ । আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো ভল্লৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
কিন্তু শল্য, মহারথী, যুদ্ধে যেন খেলতে খেলতে, রাগে জিষ্ণুর বুকে চওড়া ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে আঘাত করল।
তস্য পার্থো ধনুশ্ছিত্ত্বা হস্তাবাপং চ পঞ্চভিঃ । অথৈনং সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভৃশং বিব্যাধ মর্মণি
অর্জুন তার ধনুক কেটে ফেলল এবং পাঁচটি তীর দিয়ে তার হাত আঘাত করল। তারপর ধারালো তীর দিয়ে সে তার দেহের গুরত্বপূর্ণ স্থানে গভীরভাবে বিদ্ধ করল।
অথান্যদ্ধনুরাদায সমরে ভারসাধনম্ । মদ্রেশ্বরো রণে জিষ্ণুং তাডযামাস রোষিতঃ
তখন মদ্র দেশের রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধের ভার বহন করতে সক্ষম আরেকটি ধনুক তুলে নিয়ে, যুদ্ধে জিষ্ণুকে আঘাত করল।