কৃপশ্চ কৃতবর্মাচ ভগদত্তশ্চ বীর্যবান্ । বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ চিত্রসেনশ্চ সংযুগে
কৃপ, কৃতবর্মা, পরাক্রান্ত ভগদত্ত, অবন্তির বিন্দ ও অনুবিন্দ এবং চিত্রসেন—এরা সবাই যুদ্ধে যোগ দিলেন।
দুর্মর্ষণো বিকর্ণশ্চ সিন্ধুরাজশ্চ বীর্যবান্। ভীমং তে বিব্যধুস্তূর্ণং শল্যহেতোররিন্দমাঃ
দুরমর্ষণ, বিকর্ণ ও পরাক্রান্ত সিন্ধুরাজ—এই শত্রুদমনকারীরা শল্যের জন্য দ্রুত ভীমকে আক্রমণ করলেন।
স চ তান্প্রতি বিব্যাধ পঞ্চভিঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃক । শল্যং বিব্যাধ সপ্তত্যা পুনশ্চ দশভিঃ শরৈঃ
ভীমও প্রত্যুত্তরে প্রত্যেককে পাঁচটি করে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; শল্যকে সত্তরটি তীর দিয়ে, পরে আবার দশটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
তং শল্যো নবভির্ভিত্ত্বা পুনর্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ । সারথিং চাস্য ভল্লেন গাঢং বিব্যাধ মর্মণি
শল্য তাঁকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, পরে আবার পাঁচটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন; আর এক প্রশস্ত তীর দিয়ে ভীমের সারথিকে প্রাণান্তকভাবে বিদ্ধ করলেন।
বিশোকং প্রেক্ষ্য নির্ভিন্নং ভীমসেনঃ প্রতাপবান্ । মদ্ররাজং ত্রিভির্বাণৈর্বাহ্বোরুরুসি চার্পযত্
ভীমসেন, সাহসী ও শক্তিশালী, বিষোককে আহত দেখে মদ্ররাজের বাহু ও উরুতে তিনটি তীর বিদ্ধ করল।
তথেতরান্মহেষ্বাসাংস্ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ । তাজযামাস সমরে সিংহবাদ্বিননাদ চ
তেমনি, সে অন্য মহাবীর ধনুর্ধরদেরও যুদ্ধে প্রত্যেককে তিনটি সোজা তীর দিয়ে আঘাত করল, আর সিংহের মতো গর্জন করল।
তে হি যত্তা মহেষ্বাসাঃ পাণ্ডবং যুদ্ধকোবিদম্ । ত্রিভিস্ত্রিভিরকুণ্ঠাগ্রৈর্ভৃশং মর্মস্বতাডযন্
সেই মহাবীর যোদ্ধারাও, যুদ্ধকুশলী পাণ্ডবকে, প্রত্যেকে তিনটি ধারালো তীর দিয়ে প্রাণবন্তভাবে আঘাত করল।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসো ভীমসেনো ন বিব্যথে । পর্বতো বারিধারাভির্বর্ষমাণৈরিবাম্বুদৈঃ
ভীমসেন গভীরভাবে বিদ্ধ হলেও, সে একটুও কাঁপল না, যেমন পাহাড় প্রবল বৃষ্টিতেও অচল থাকে।
স তু ক্রোধসমাবিষ্টঃ পাণ্ডবানাং মহারথঃ । মদ্রেশ্বরং ত্রিভির্বাণৈর্ভৃশং বিদ্ধ্বা মহাযশাঃ
তখন পাণ্ডবদের মহারথী, কৃতিত্বে বিখ্যাত, রাগে উন্মত্ত হয়ে মদ্রেশ্বরকে তিনটি তীর দিয়ে প্রবলভাবে বিদ্ধ করল।
কৃপং চ নবভির্বাণৈর্ভৃশং বিদ্ধ্বা সমন্ততঃ । প্রগ্জ্যোতিষং শতৈরাজৌ রাজন্বিব্যাধ সাযকৈঃ
সে কৃপকে চারদিক থেকে নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করল, আর রাজন, প্রাগজ্যোতিষের রাজাকে শত শত তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
ততস্তু সশরং চাপং সাত্বতস্য মহাত্মনঃ । ক্ষুরপ্রেণ সুতীক্ষ্ণেন চিচ্ছেদ কৃতহস্তবত্
তারপর, ধারালো ক্ষুরাকৃতি তীর দিয়ে, মহাত্মা সাত্যকির হাতে ধরা ধনুকটি মুহূর্তে কেটে ফেলল।
তথান্যদ্ধনুরাদায কৃতবর্মা বৃকোদরম্ । আজঘান ভ্রুবোর্মধ্যে নারাচেন পরংতপঃ
তখন কৃতবর্মা আরেকটি ধনুক তুলে, শত্রুদমনকারী, ইস্পাতমুণ্ডিত তীর দিয়ে ভৃকোদরকে ভ্রুর মাঝে বিদ্ধ করল।
ভীমস্তু সমরে বিদ্ধ্বা শল্যং নবভিরাযসৈঃ । ভগদত্তং ত্রিভিশ্চৈব কৃতবর্মাণমষ্টভিঃ
কিন্তু ভীম, যুদ্ধে, শল্যকে নয়টি লৌহবাণ দিয়ে, ভগদত্তকে তিনটি আর কৃতবর্মাকে আটটি তীর দিয়ে আঘাত করল।
দ্বাভ্যাং দ্বাভ্যাং তু বিব্যাধ গৌতমপ্রভৃতীন্রথান্ । তেঽপি তং সমরে রাজন্বিব্যধুর্নিশিতৈঃ শরৈঃ
সে কৃপ ও অন্যান্য রথীদের দু'টি করে তীর দিয়ে বিদ্ধ করল; আর তারা, রাজন, যুদ্ধে তাকে ধারালো তীর দিয়ে পাল্টা আঘাত করল।
স তথা পীড্যমানোঽপি সর্বশস্ত্রৈর্মহারথৈঃ । মত্বা তৃণেন তাংস্তুল্যান্বিচচার গতব্যথঃ
এভাবে সকল মহারথী অস্ত্র নিয়ে তাকে কষ্ট দিলেও, সে তাদের তৃণের মতো মনে করে নির্ভয়ে ঘুরে বেড়াল।
তে চাপি রথিনাং শ্রেষ্ঠা ভীমায নিশিতাঞ্শরান্ । প্রেষযামাসুরব্যাগ্রাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
তখন সেই শ্রেষ্ঠ রথীরা, বাঘের মতো সাহসী, শত শত ও হাজার হাজার ধারালো তীর ভীমের দিকে ছুঁড়ে দিল।
তস্য শক্তিং মহাবেগাং ভগদত্তো মহারথঃ। চিক্ষেপ সমরে বীরঃ স্বর্ণদণ্ডাং মহমতে
ভগদত্ত, মহারথী, যুদ্ধে সোনার দণ্ডযুক্ত এক প্রবল শূল ভীমের দিকে ছুঁড়ে দিল।
তোমরং সৈন্ধবো রাজা পট্টসং চ মহাভুজঃ । শতঘ্নীং চ কৃপো রাজঞ্ছরং শল্যশ্চ সংযুগে
সৈন্ধব রাজা, বলশালী, একটী তমর ও একটী খড়্গ ছুঁড়ল; কৃপ, রাজন, একটী শতঘ্নী ছুঁড়ল, আর শল্য যুদ্ধে একটী তীর ছুঁড়ল।
অথেতরে মহেষ্বাসাঃ পঞ্চ পঞ্চ শিলীমুখান্ । ভীমসেনং সমুদ্দিশ্য প্রেষযমাসুরোজসা
তারপর অন্য মহাবীর ধনুর্ধররা, সমস্ত শক্তি দিয়ে, প্রত্যেকে পাঁচটি করে পালকযুক্ত তীর ভীমসেনের দিকে ছুঁড়ল।
তোমরং চ দ্বিধা চক্রে ক্ষুরপ্রেণানিলাত্মজঃ । পট্টসং চ ত্রিভির্বাণৈশ্চিচ্ছেদ তিলকাণ্ডবত্
বায়ুপুত্র ক্ষুরাকৃতি তীর দিয়ে তমরটি দু'ভাগে কেটে দিল, আর তিনটি তীর দিয়ে খড়্গটি তিলকাণ্ডের মতো টুকরো টুকরো করল।
স বিভেদ শতঘ্নীং চ নবভিঃ কঙ্কপত্রিভিঃ । মদ্ররাজপ্রযুক্তং চ শরং ছিত্ত্বা মহারথঃ
সে নয়টি শকুনপাখির পালকযুক্ত তীর দিয়ে শতঘ্নীটি ভেঙে দিল, আর মহারথী মদ্ররাজ ছোঁড়া তীরটিও কেটে ফেলল।
শক্তিং চিচ্ছেদ সহসা ভগদত্তেরিতাং রণে। তথেতরাঞ্শরান্ঘোরাঞ্শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
সে যুদ্ধে ভগদত্ত ছোঁড়া শূলটি দ্রুত কেটে ফেলল, আর অন্য ভয়ঙ্কর তীরগুলিও নিজের বাঁকা-মাথা তীর দিয়ে ছিন্ন করল।
ভীমসেনো রণশ্লাঘী ত্রিধৈকৈকং সমাচ্ছিনত্। তাংশ্চ সর্বান্মহেষ্বাসাংস্ত্রিভিস্ত্রিভিরতাডযত্
ভীমসেন যুদ্ধের গৌরবে উজ্জ্বল হয়ে, প্রতিটি প্রতিদ্বন্দ্বীকে তিনবার করে কেটে দিলেন, আর সেই সব মহাবীর ধনুর্ধরদের প্রত্যেককে তিনটি করে তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
ততো ধনঞ্জযস্তত্র বর্তমানে মহারণে । আজগাম রথেনাজৌ ভীমং দৃষ্ট্বা মহারথম্
তারপর, যখন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলছিল, ধনঞ্জয় রথে চড়ে সেখানে এলেন, এবং মহারথী ভীমকে দেখলেন।
নিঘ্নন্তং সমরে শত্রূন্যোধযানং চ সাযকৈঃ । তৌ তু তত্র মহাত্মানৌ সমেতৌ বীক্ষ্য পাণ্ডবৌ
ভীমকে যুদ্ধে শত্রুদের হত্যা করতে এবং তীর ছুড়ে যোদ্ধাদের ছত্রভঙ্গ করতে দেখে, সেই দুই মহাত্মা পাণ্ডব সেখানে একত্রিত হলেন।
ন শশংসুর্জযং তত্র তাবকাঃ পুরুষর্ষভাঃ । অথার্জুনো রণে ভীমং যোধযন্তং মহারথান্
তোমার সেনার শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা সেখানে বিজয়ের কথা ঘোষণা করতে পারল না; তখন অর্জুন দেখলেন ভীম মহারথীদের সঙ্গে যুদ্ধ করছেন।
ভীষ্মস্য নিধনাকাঙ্ক্ষী পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্। আসসাদ রণে বীরাংস্তাবকান্দশ ভারত
ভীষ্মের মৃত্যু কামনা করে অর্জুন শিখণ্ডীকে সামনে রেখে, হে ভারত, যুদ্ধে তোমার পক্ষের বীরদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
যে স্ম ভীমং রণে রাজন্যোধযন্তো ব্যবস্থিতাঃ। বীভত্সুস্তানথাবিধ্যদ্ভীমস্য প্রিযকাম্যযা
যেসব রাজারা যুদ্ধে ভীমের সামনে দাঁড়িয়েছিল, ভীমকে খুশি করতে তখন বিভৎসু তাদের তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
ততো দুর্যোধনো রাজা সুশর্মাণমচোদযত্ । অর্জুনস্য বধার্থায ভীমসেনস্য চোভযোঃ
তারপর রাজা দুর্যোধন সুশর্মাকে বললেন, অর্জুন ও ভীমসেন—এই দু'জনকে হত্যা করতে উৎসাহিত করলেন।
সুশর্মন্গচ্ছ শীঘ্রং ত্বং বলৌঘৈঃ পরিবারিতঃ । জহি পাণ্ডুসুতাবেতৌ ধনঞ্জযবৃকোদরৌ
সুশর্মা, তুমি দ্রুত সৈন্যদের নিয়ে এগিয়ে যাও; এই দুই পাণ্ডুপুত্র—ধনঞ্জয় ও বৃকোদরকে হত্যা করো।