এতদালোক্যতে সৈন্যং ক্ষোভ্যমাণং কিরীটিনা । মহোর্মিনদ্ধং সুমহত্তিমিনেব মহাজলম্
মুকুটধারী অর্জুনের আঘাতে সেনাবাহিনী যেন বিশাল জলরাশি, যেখানে কোনো মহাশক্তিশালী জলজন্তু ঢেউ তুলেছে।
হাহাকিলকিলাশব্দাঃ শ্রূযন্তে চ চমূমুখে । যাহি পাঞ্চালদাযাদমহং যাস্যে যুধিষ্ঠিরম্
যুদ্ধের সামনের সারিতে 'হায় হায়' আর নানা শব্দ শোনা যাচ্ছে—'তুমি পাঞ্চাল বংশধরের কাছে যাও, আমি যুধিষ্ঠিরের দিকে যাচ্ছি!'
দুর্গমং হ্যন্তরং রাজ্ঞো ব্যূহস্যামিততেজসঃ । সমুদ্রকুক্ষিপ্রতিমং সর্বতোঽতিরথৈঃ স্থিতৈঃ
রাজাধিরাজের যে ব্যূহের ভেতরটা প্রবেশের অযোগ্য ও অপরিমেয় জ্যোতিতে দীপ্ত, তা যেন সমুদ্রের গভীরতা, চারদিক থেকে মহাবীরেরা পাহারা দিচ্ছে।
সাত্যকিশ্চাভিমন্যুশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নবৃকোদরৌ । পর্যরক্ষন্ত রাজানং যমৌ চ মনুজেশ্বরম্
সাত্যকি, অভিমন্যু, ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম ও যমজরা চারদিক থেকে রাজাকে, মানুষের অধিপতিকে, রক্ষা করছিল।
উপেন্দ্রসদৃশশ্যামো মহাশাল ইবোদ্গতঃ । এষ গচ্ছত্যনীকাগ্রে দ্বিতীয ইব ফল্গুনঃ
উপেন্দ্রর মতো শ্যামবর্ণ, বিশাল বৃক্ষের মতো উঁচু, সে সেনার অগ্রভাগে এগিয়ে চলেছে, যেন দ্বিতীয় অর্জুন।
উত্তমাস্ত্রাণি চাধত্স্ব গৃহীত্বা চ মহদ্ধনুঃ । পার্ষতং যাহি রাজানং যুধ্যস্ব চ বৃকোদরম্
তুমি তোমার শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ও মহাবিলাস ধনুক তুলে নাও; পৃষতদের রাজার কাছে যাও এবং ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করো।
কো হি নেচ্ছেত্প্রিযং পুত্রং জীবন্তং শাশ্বতীঃ সমাঃ । ক্ষত্রধর্মং তু সংপ্রেক্ষ্য ততস্ত্বাং নিযুনজ্ম্যহম্
কে না চায় তার প্রিয় সন্তান অসংখ্য বছর বেঁচে থাকুক? কিন্তু ক্ষত্রিয়ের ধর্ম ভেবে, আমি তোমাকে এই আদেশ দিচ্ছি।
এষ চাতিরণে ভীষ্মো দহতে বৈ মহাচমূম্ । যুদ্ধেষু সদৃশস্তাত যমস্য বরুণস্য চ
এখানে ভীষ্ম মহাযুদ্ধে বিশাল সেনাবাহিনীকে দগ্ধ করছে, তিনি যুদ্ধে যম ও বরুণের সমতুল্য।
পুত্রং সমনুশাস্যৈবং ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্। মহারণে মহারাজ ধর্মরাজমযোধযত্
এভাবে পুত্রকে উপদেশ দিয়ে, মহাশক্তিশালী ভরদ্বাজ, হে মহারাজ, মহাযুদ্ধে ধর্মরাজের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
ভগদত্তঃ কৃপঃ শল্যঃ কৃতবর্তা তথৈব চ। বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ
ভগদত্ত, কৃপ, শল্য, কৃতবর্মা, অবন্তির বিন্দ ও অনুবিন্দ, সিন্ধুরাজ ও জয়দ্রথ—
চিত্রসেনো বিকর্ণশ্চ তথা দুর্মর্ষণো যুবা। দশৈতে তাবকা যোধা ভীমসেনমযোধযন্
চিত্রসেন, বিকর্ণ, এবং যুবক দুর্মর্ষণ—এই দশজন তোমার যোদ্ধা ভীমসেনের ওপর আক্রমণ করল।
মহত্যা সেনযা যুক্তা নানাদেশসমুত্থযা । ভীষ্মস্য সমরে রাজন্প্রার্থযানা মহদ্যশঃ
বিভিন্ন দেশ থেকে আসা বিশাল সেনা নিয়ে, ভীষ্মের নেতৃত্বে, মহাযশ লাভের আশায় তারা যুদ্ধে নেমেছিল, হে রাজন।
শল্যস্তু নবভির্বাণৈর্ভীমসেনমতাডযত্ । কৃতবর্মা ত্রিভির্ভাণৈঃ কৃপশ্চ নবভিঃ শরৈঃ
শল্য নয়টি, কৃতবর্মা তিনটি, আর কৃপ নয়টি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে ভীমসেনকে আঘাত করল।
চিত্রসেনো বিকর্ণশ্চ ভগদত্তশ্চ মারিষ । দশভির্দশভির্বাণৈর্ভীমসেনমতাডযন্
চিত্রসেন, বিকর্ণ ও ভগদত্ত প্রত্যেকে দশটি করে তীর দিয়ে ভীমসেনকে বিদ্ধ করল।
সৈন্ধবশ্চ ত্রিভির্বাণৈর্ভীমসেনমডাযত্ । বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ পঞ্চভিঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ
সিন্ধুরাজ তিনটি তীর দিয়ে ভীমসেনকে আঘাত করল, আর অবন্তির বিন্দ ও অনুবিন্দ পাঁচটি করে তীর ছুঁড়ল।
দুর্মর্ষণস্তু বিংশত্যা পাণ্ডবং নিশিতৈঃ শরৈঃ। স তান্সর্বান্মহারাজ রাজমানান্পৃথক্পৃথক্
দুর্মর্ষণ কুড়িটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পাণ্ডবকে আঘাত করল; কিন্তু ভীমসেন, হে রাজন, সেই সকল গর্বিত যোদ্ধাদের একে একে মোকাবিলা করল।
প্রবীরান্সর্বলোকস্য ধার্তরাষ্ট্রান্মহারথান্ । জঘান সমরে বীরঃ পাণ্ডবঃ পরবীরহা
পাণ্ডব বীর, শত্রুদের দমনকারী, যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রের বীর রথীদের—যারা সমস্ত পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা—পরাজিত করলেন।
সপ্তভিঃ শল্যমাবিধ্যত্কৃতবর্মাণমষ্টভিঃ । কৃপস্য সশরং চাপং মধ্যে চিচ্ছেদ ভারত
তিনি সাতটি তীর দিয়ে শল্যকে বিদ্ধ করলেন, আটটি তীর দিয়ে কৃতবর্মাকে আঘাত করলেন, আর যুদ্ধের মাঝে কৃপের ধনুক ও তীর কেটে ফেললেন।
অথৈনং চ্ছিন্নধন্বানং পুনর্বিব্যাধ সপ্তভিঃ । বিন্দানুবিন্দৌ চ তথা ত্রিভিস্ত্রিভিরতাডযত্
তারপর কৃপের ধনুক ভেঙে যাওয়ার পর, তিনি আবার সাতটি তীর দিয়ে কৃপকে বিদ্ধ করলেন; একইভাবে তিনি বিন্দ ও অনুবিন্দকে তিনটি করে তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
দুর্মর্ষণং চ বিংশত্যা চিত্রসেনং চ পঞ্চভিঃ । বিকর্ণং দশভির্বাণৈঃ পঞ্চভিশ্চ জযদ্রথম্
তিনি দুরমর্ষণকে কুড়িটি তীর দিয়ে, চিত্রসেনকে পাঁচটি, বিকর্ণকে দশটি এবং জয়দ্রথকে পাঁচটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
বিদ্ধ্বা ভীমোঽনদদ্ধৃষ্টঃ সৈন্ধবং চ পুনস্ত্রিভিঃ । অথান্যদ্ধনুরাদায গৌতমো রথিনাং বরঃ
ওদের বিদ্ধ করার পর ভীম সাহসের সঙ্গে গর্জন করলেন এবং সিন্ধুরাজকে আবার তিনটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন; তারপর রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গৌতম আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন।
ভীমং বিব্যাধ সংরব্ধো দশভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ। স বিদ্ধো দশভির্বাণৈস্তোত্রৈরিব মহাদ্বিপঃ
রাগে গৌতম ভীমকে দশটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; সেই দশটি তীরের আঘাতে ভীম যেন গজদণ্ডে বিদ্ধ এক বিশাল হাতির মতো দেখালেন।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ ভীমসেনঃ প্রতাপবান্ । গৌতমং তাডযামাস শরৈর্বহুভিরাহবে
তারপর, মহারাজ, প্রতাপশালী ভীমসেন রাগে গৌতমকে বহু তীর দিয়ে সেই যুদ্ধে আঘাত করলেন।
সৈন্ধবস্য তথাঽশ্বাংশ্চ সারথিং চ ত্রিভিঃ শরৈঃ । প্রাহিণোন্মৃত্যুলোকায কালান্তকসমদ্যুতিঃ
তিনি তিনটি তীর দিয়ে সিন্ধুরাজের ঘোড়া ও সারথিকে মৃত্যুলোকে পাঠালেন, তাঁর দীপ্তি যেন সমস্তকালের অবসানকালে সময়ের মতো।
হতাশ্বাত্তু রথাত্তূর্ণমবপ্লুত্য মহারথঃ । শরাংশ্চিক্ষেপ নিশিতান্ভীমসেনস্য সংযুগে
ঘোড়া মারা যাওয়ায়, সেই মহারথী দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, ভীমসেনের দিকে যুদ্ধে ধারালো তীর ছুঁড়লেন।
তস্য ভীমো ধনুর্মধ্যে দ্বাভ্যাং চিচ্ছেদ মারিষ । ভল্লাভ্যাং ভরতশ্রেষ্ঠ সৈন্ধবস্য মহাত্মনঃ
ভীম, ভরতশ্রেষ্ঠ, দুইটি তীর দিয়ে তাঁর ধনুক মাঝখানে কেটে ফেললেন এবং দুইটি প্রশস্ত তীর দিয়ে মহাত্মা সিন্ধুরাজকে বিদ্ধ করলেন।
স চ্ছিন্নধন্বা বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ । চিত্রসেনরথং রাজন্নারুরোহ ত্বরান্বিতঃ
ধনুক কাটা, রথ ভেঙে যাওয়া, ঘোড়া ও সারথি নিহত—এ অবস্থায় তিনি দ্রুত চিত্রসেনের রথে উঠে পড়লেন, রাজন।
অত্যদ্ভুতং রণে কর্ম কৃতবাংস্তত্র পাণ্ডবঃ । মহারথাঞ্শরৈর্বিদ্ধ্বা বারযিত্বা চ মারিষ
সেখানে, পাণ্ডব যুদ্ধে এক অভূতপূর্ব কীর্তি করলেন, মারিষ, তিনি তীর দিয়ে মহারথীদের বিদ্ধ ও প্রতিহত করলেন।
বিরথং সৈন্ধবং চক্রে সর্বলোকস্য পশ্যতঃ । তদা ন মমৃষে শল্যো ভীমসেস্য বিক্রমম্
সমস্ত লোকের সামনে তিনি সিন্ধুরাজকে রথহীন করলেন; তখন শল্য ভীমসেনের সেই বীরত্ব সহ্য করতে পারলেন না।
স সংধায শরাংস্তীক্ষ্ণান্করমারপরিমার্জিতান্ । ভীমং বিব্যাধ সমরে তিষ্ঠিতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
তিনি কারিগরের দ্বারা মসৃণ করা ধারালো তীর সাজিয়ে, যুদ্ধে ভীমকে বিদ্ধ করলেন এবং ডাক দিলেন, 'থামো, থামো!'