সেনযোরুভযোশ্চাপি সমন্তাচ্ছ্রূযতে মহান্। পাঞ্চজন্যস্য নির্ঘোষো গাণ্ডীবস্য চ নিঃস্বনঃ
দুই সেনার চারপাশ থেকে পাঞ্চজন্য শঙ্খের গম্ভীর ধ্বনি আর গান্ডীব ধনুকের টঙ্কার শোনা যাচ্ছে।
ধ্রুবমাস্থায বীভত্সুরুত্তমাস্ত্রাণি সংযুগে। অপাস্যান্যান্রণে যোধানভ্যেষ্যতি পিতামহম্
নিশ্চয়ই, ভীমসেন যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ অস্ত্র তুলে নিয়ে, অন্য যোদ্ধাদের উপেক্ষা করে, পিতামহ ভীষ্মের দিকে এগিয়ে যাবে।
হৃষ্যন্তি রোমকূপাণি সীদতীব চ মে মনঃ । চিন্তযিত্বা মহাবাহো ভীষ্মার্জুনসমাগমম্
ভীষ্ম আর অর্জুনের মুখোমুখি হওয়ার কথা ভাবলেই আমার গায়ে কাঁটা দেয়, মনও যেন ভেঙে পড়ে, মহাবাহু।
তং চেহ নিকৃতিপ্রজ্ঞং পাঞ্চাল্যং পাপচেতসম্ । পুরস্কৃত্য রণে পার্থো ভীষ্মস্যাযোধনং গতঃ
ড্রুপদের ছেলেকে, যে ছলনাময় আর দুষ্টচিত্ত, সামনে রেখে পার্থ যুদ্ধে ভীষ্মের মোকাবিলায় গিয়েছে।
অব্রবীচ্চ পুরা ভীষ্মো নাহং হন্যাং শিখণ্ডিনম্ । স্ত্রী হ্যেষা বিহিতা ধাত্রা দৈবাচ্চ স পুনঃ পুমান্
ভীষ্ম একসময় বলেছিলেন, 'আমি শিখণ্ডীকে হত্যা করব না, কারণ সৃষ্টিকর্তা তাকে নারী বানিয়েছিলেন, ভাগ্যবশত সে আবার পুরুষ হয়েছে।'
অসংকল্পধ্বজশ্চৈব যাজ্ঞসেনির্মহাবলঃ । ন চামঙ্গলিকে তস্মিন্প্রহরেদাপগাসুতঃ
শক্তিশালী যজ্ঞসেনীর পতাকা স্থির নয়, আর নদীর পুত্র অশুভ কারও ওপর আঘাত করেন না।
এতদ্বিচিন্তযানস্য প্রজ্ঞা সীদতি মে ভৃশম্ । অভ্যুদ্যতো রণে পার্থঃ কুরুবৃদ্ধমুপাদ্রবত্
এসব ভেবে আমার মন খুবই দুঃখিত হচ্ছে; পার্থ যুদ্ধে কৌরবদের প্রবীণ ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেছে।
যুধিষ্ঠিরস্য চ ক্রোধো ভীষ্মশ্চার্জুনসংগতঃ । মম চাস্ত্রসমারম্ভঃ প্রজানামশিবং ধ্রুবম্
যুধিষ্ঠিরের রাগ, ভীষ্মের অর্জুনের সঙ্গে যোগ, আর আমার অস্ত্রধারণ—এসবই নিশ্চয়ই প্রজাদের জন্য অমঙ্গল ডেকে আনবে।
মনস্বী বলবাঞ্শূরঃ কৃতাস্ত্রোঽলঘুবিক্রমঃ । দূরপাতী দৃঢেষুশ্চ নিমিত্তজ্ঞশ্চ পাণ্ডবঃ
পাণ্ডব স্থিরচিত্ত, বলবান, বীর, অস্ত্রে পারদর্শী, সাহসে অদম্য, দূরে লক্ষ্যভেদে দক্ষ, তীর ছোঁড়ায় দৃঢ়, আর লক্ষণেরও জ্ঞান রাখে।
অজেযঃ সমরে চাপি দেবৈরপি সবাসবৈঃ । বলবান্বুদ্ধিমাংশ্চৈব জিতক্লেশো যুধাং বরঃ
সে এমন যোদ্ধা, যে দেবতাদের সঙ্গেও যুদ্ধে অপরাজেয়, শক্তিশালী, বুদ্ধিমান, কষ্টজয়ী এবং যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
বিজযী চ রণে নিত্যং ভৈরবাস্ত্রশ্চ পাণ্ডবঃ । `অভ্যুদ্যতং রণে দৃষ্ট্বা ভৈরবাস্ত্রং চ পাণ্ডবম্ ।' তস্য মার্গং পরিহরন্দ্রুতং গচ্ছ যতব্রত
পাণ্ডব সর্বদা যুদ্ধে বিজয়ী, তার হাতে ভয়ংকর অস্ত্র; তাকে সেই ভয়ংকর অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধে উঠতে দেখে, তুমি দ্রুত তার পথ এড়িয়ে চলো, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
পশ্যাদ্যৈতন্মহাঘোরে সংযুগে বৈশসং মহত্। হেমচিত্রাণি শূরণাং মহান্তি চ শুভানি চ
দেখো, এখন এই ভয়ংকর যুদ্ধে কত বড় সর্বনাশ হচ্ছে—বীরদের সোনালী অলঙ্কারে সাজানো, বড় বড় ও সুন্দর বর্ম।
কবচান্যবদীর্যন্তে শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । ছিদ্যন্তে চ ধ্বজাগ্রাণি তোমরাশ্চ ধনূংষি চ
বাঁকা ফলার তীরের আঘাতে বর্ম ভেঙে যাচ্ছে; পতাকার শিখর, বল্লম আর ধনুকও কাটা পড়ছে।
প্রাসাশ্চ বিমলাস্তীক্ষ্ণাঃ শক্ত্যশ্চ কনকোজ্জ্বলাঃ । বৈজযন্ত্যশ্চ নাগানাং সংক্রুদ্ধেন কিরীটিনা
ঝকঝকে ধারালো বর্শা, সোনালি দীপ্তি-ময় শূল, আর হাতিদের বিজয় পতাকা—সবই ক্রুদ্ধ মুকুটধারীর আঘাতে বিধ্বস্ত হচ্ছে।
নাযং সংরক্ষিতুং কালঃ প্রাণান্পুত্রোপজীবিভিঃ । যাহি স্বর্গং পুরস্কৃত্য যশসে বিজযায চ
এখন আর পুত্রনির্ভরদের প্রাণ রক্ষা করার সময় নয়; স্বর্গ, খ্যাতি আর বিজয়ের আশায় এগিয়ে চলো।
রথনাগহযাবর্তাং মহাঘোরাং সুদুর্গমাম্ । রথেন সংগ্রামনদীং তরত্যেষ কপিধ্বজঃ
যার পতাকায় বানরের চিহ্ন, সে রথে চেপে, রথ, হাতি, ঘোড়ায় ভরা, ভয়ংকর ও দুর্গম যুদ্ধনদী পার হয়ে যাচ্ছে।
ব্রহ্মণ্যতা দমো দানং তপশ্চ চরিতং মহত্। ইহৈব দৃশ্যতে পার্থে ভ্রাতা যস্য ধনঞ্জযঃ
ব্রাহ্মণদের প্রতি শ্রদ্ধা, সংযম, দান আর মহাতপ—এসবই দেখা যায় পার্থে, যার ভাই ধনঞ্জয়।
ভীমসেনশ্চ বলবান্মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ । বাসুদেবশ্চ বার্ষ্ণেযো যস্য নাথো ব্যবস্থিতঃ
ভীমসেন বলবান, মাদ্রীপুত্র দুই পাণ্ডবও; আর বৃ্ষ্ণিবংশীয় বাসুদেব—যার রক্ষক এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত।
তস্যৈষ মন্যুপ্রভবো ধার্তরাষ্ট্রস্য দুর্মতেঃ । তপোভাবিতদেহস্য কোপো দহতি বাহিনীম্
ধৃতরাষ্ট্রের কু-মনস্ক পুত্রের যে ক্রোধ, তপস্যায় বলবান তার দেহ, সেই রাগ সেনাবাহিনীকে আগুনের মতো পুড়িয়ে দিচ্ছে।
এষ সংদৃশ্যতে পার্থো বাসুদেবব্যপাশ্রযঃ । দারযন্সর্বসৈন্যানি ধার্তরাষ্ট্রাণি সর্বশঃ
এখানে পার্থ, বাসুদেবের ভরসায়, কৌরব সেনাদের সম্পূর্ণভাবে ছিন্নভিন্ন করছে।
এতদালোক্যতে সৈন্যং ক্ষোভ্যমাণং কিরীটিনা । মহোর্মিনদ্ধং সুমহত্তিমিনেব মহাজলম্
মুকুটধারী অর্জুনের আঘাতে সেনাবাহিনী যেন বিশাল জলরাশি, যেখানে কোনো মহাশক্তিশালী জলজন্তু ঢেউ তুলেছে।
হাহাকিলকিলাশব্দাঃ শ্রূযন্তে চ চমূমুখে । যাহি পাঞ্চালদাযাদমহং যাস্যে যুধিষ্ঠিরম্
যুদ্ধের সামনের সারিতে 'হায় হায়' আর নানা শব্দ শোনা যাচ্ছে—'তুমি পাঞ্চাল বংশধরের কাছে যাও, আমি যুধিষ্ঠিরের দিকে যাচ্ছি!'
দুর্গমং হ্যন্তরং রাজ্ঞো ব্যূহস্যামিততেজসঃ । সমুদ্রকুক্ষিপ্রতিমং সর্বতোঽতিরথৈঃ স্থিতৈঃ
রাজাধিরাজের যে ব্যূহের ভেতরটা প্রবেশের অযোগ্য ও অপরিমেয় জ্যোতিতে দীপ্ত, তা যেন সমুদ্রের গভীরতা, চারদিক থেকে মহাবীরেরা পাহারা দিচ্ছে।
সাত্যকিশ্চাভিমন্যুশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নবৃকোদরৌ । পর্যরক্ষন্ত রাজানং যমৌ চ মনুজেশ্বরম্
সাত্যকি, অভিমন্যু, ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম ও যমজরা চারদিক থেকে রাজাকে, মানুষের অধিপতিকে, রক্ষা করছিল।
উপেন্দ্রসদৃশশ্যামো মহাশাল ইবোদ্গতঃ । এষ গচ্ছত্যনীকাগ্রে দ্বিতীয ইব ফল্গুনঃ
উপেন্দ্রর মতো শ্যামবর্ণ, বিশাল বৃক্ষের মতো উঁচু, সে সেনার অগ্রভাগে এগিয়ে চলেছে, যেন দ্বিতীয় অর্জুন।
উত্তমাস্ত্রাণি চাধত্স্ব গৃহীত্বা চ মহদ্ধনুঃ । পার্ষতং যাহি রাজানং যুধ্যস্ব চ বৃকোদরম্
তুমি তোমার শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ও মহাবিলাস ধনুক তুলে নাও; পৃষতদের রাজার কাছে যাও এবং ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করো।
কো হি নেচ্ছেত্প্রিযং পুত্রং জীবন্তং শাশ্বতীঃ সমাঃ । ক্ষত্রধর্মং তু সংপ্রেক্ষ্য ততস্ত্বাং নিযুনজ্ম্যহম্
কে না চায় তার প্রিয় সন্তান অসংখ্য বছর বেঁচে থাকুক? কিন্তু ক্ষত্রিয়ের ধর্ম ভেবে, আমি তোমাকে এই আদেশ দিচ্ছি।
এষ চাতিরণে ভীষ্মো দহতে বৈ মহাচমূম্ । যুদ্ধেষু সদৃশস্তাত যমস্য বরুণস্য চ
এখানে ভীষ্ম মহাযুদ্ধে বিশাল সেনাবাহিনীকে দগ্ধ করছে, তিনি যুদ্ধে যম ও বরুণের সমতুল্য।
পুত্রং সমনুশাস্যৈবং ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্। মহারণে মহারাজ ধর্মরাজমযোধযত্
এভাবে পুত্রকে উপদেশ দিয়ে, মহাশক্তিশালী ভরদ্বাজ, হে মহারাজ, মহাযুদ্ধে ধর্মরাজের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
ভগদত্তঃ কৃপঃ শল্যঃ কৃতবর্তা তথৈব চ। বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ
ভগদত্ত, কৃপ, শল্য, কৃতবর্মা, অবন্তির বিন্দ ও অনুবিন্দ, সিন্ধুরাজ ও জয়দ্রথ—