বিরাটদ্রুপদৌ বৃদ্ধৌ বারযনতৌ মহাচমূম্ । ভীষ্মং চ যুধি সংরব্ধাবাদ্রবন্তৌ মহারথৌ
বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদ, দুই মহারথী, ভীষ্মের প্রতি ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, বিশাল সেনাবাহিনীকে প্রতিহত করে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
অশ্বত্থামা রণে ক্রুদ্ধঃ সমিযাদ্রথসত্তমঃ। ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তযোস্তস্য চ ভারত
তখন ক্রুদ্ধ অশ্বত্থামা, শ্রেষ্ঠ রথী, যুদ্ধে এগিয়ে এলেন; এরপর তাদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, হে ভারত।
বিরাটো দশভির্ভল্লৈরাজঘান পরংতপ । যতমানং মহেষ্বাসং দ্রৌণিমাহবশোভিনম্
বিরাট, যুদ্ধে উজ্জ্বল সেই মহাবীর দ্রোণপুত্রকে দশটি চওড়া তীর দিয়ে আঘাত করলেন, যখন সে যুদ্ধে প্রাণপণ চেষ্টা করছিল।
দ্রুপদশ্চ ত্রিভির্বাণৈর্বিব্যাধ নিশিতৈস্তদা। গুরুপুত্রং সমাসাদ্য প্রহরন্তৌ মহাবলৌ
দ্রুপদও তখন তিনটি ধারালো তীর দিয়ে গুরুপুত্রকে বিদ্ধ করলেন, দুই মহাবলশালী যোদ্ধা পরস্পর আক্রমণ করছিলেন।
অশ্বত্থামা ততস্তৌ তু বিব্যাধ বহুভিঃ শরৈঃ। বিরাটদ্রুপদৌ বীরৌ ভীষ্মং প্রতি সমুদ্যতৌ
এরপর অশ্বত্থামা বহু তীর দিয়ে সাহসী বিরাট ও দ্রুপদকে আঘাত করলেন, যারা ভীষ্মের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম বৃদ্ধযোশ্চরিতং মহত্। যদ্দ্রৌণিসাযকান্ঘোরান্প্রত্যবারযতাং যুধি
সেখানে আমরা দুই বৃদ্ধ বীরের এক আশ্চর্য কীর্তি দেখলাম, যখন তারা দ্রোণপুত্রের ভয়ংকর তীরগুলি যুদ্ধে প্রতিহত করলেন।
সহদেবং তথাঽঽযান্তং কৃপঃ শারদ্বতোঽভ্যযাত্। যথা নাগো বনে নাগং মত্তো মত্তমুপাদ্রবত্
যখন সহদেব এগিয়ে আসছিল, তখন শারদ্বতপুত্র কৃপ, যেমন বনে মাতাল হাতি আরেক মাতাল হাতির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি তার দিকে তেড়ে গেলেন।
কৃপশ্চ সমরে শূরো মাদ্রীপুত্রং মহারথম্ । আজঘান শরৈস্তূর্ণং সপ্তত্যা রুক্মভূষণৈঃ
যুদ্ধে বীর কৃপা দ্রুত সত্তরটি সোনার অলংকারখচিত তীর দিয়ে মাদ্রীপুত্র, সেই মহারথীকে আঘাত করলেন।
তস্য মাদ্রীসুতশ্চাপং দ্বিধা চিচ্ছেদ সাযকৈঃ । অথৈনং ছিন্নধন্বানং বিব্যাধ নবভিঃ শরৈঃ
তখন মাদ্রীপুত্র তার তীর দিয়ে কৃপের ধনুকটি দু'ভাগে কেটে ফেলল, আর শত্রু নিরস্ত্র হয়ে দাঁড়াতেই, তাকে আরও নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায সমরে ভারসাধনম্ । মাদ্রীপুত্রং সুসংহৃষ্টো দশভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ
তখন কৃপা যুদ্ধে আরেকটি শক্তিশালী ধনুক তুলে নিয়ে আনন্দিত মনে মাদ্রীপুত্রের বুকে দশটি ধারালো তীর ছুঁড়লেন।
আজঘানোরসি ক্রুদ্ধ ইচ্ছন্ভীষ্মস্য জীবিতম্ । তথৈব পাণ্ডবো রাজঞ্ছারদ্বতমমর্ষণম্
ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, ভীষ্মের জীবন রক্ষার ইচ্ছায় কৃপা মাদ্রীপুত্রের বুকে আঘাত করলেন; তেমনি, হে রাজন, পাণ্ডবও অবিচল শারদ্বতকে আঘাত করল।
আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো ভীষ্মস্য বধকাঙ্ক্ষযা । তযোর্যুদ্ধং সমভবদ্ধোররূপং ভযাবহম্
পাণ্ডব ক্রুদ্ধ হয়ে, ভীষ্মের মৃত্যু কামনায়, শারদ্বতপুত্রের বুকে আঘাত করল; তাদের যুদ্ধ ভয়ংকর ও ভীতিকর হয়ে উঠল।
নকুলং তু রণে ক্রুদ্ধো বিকর্ণঃ শত্রুতাপনঃ । বিব্যাধ সাযকৈঃ ষষ্ট্যা রক্ষন্ভীষ্মং মহাবলম্
যুদ্ধে শত্রুদের দমনকারী ক্রুদ্ধ বিকর্ণ, ভীষ্মকে রক্ষা করতে গিয়ে, নকুলকে ষাটটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
নকুলোঽপি ভৃশং বিদ্ধস্তব পুত্রেণ ধীমতা। বিকর্ণং সপ্তসপ্তত্যা নির্বিভেদ শিলীমুখৈঃ
কিন্তু নকুল, যদিও তোমার জ্ঞানী পুত্রের দ্বারা গুরুতর আহত হয়েছিল, বিকর্ণকে সাতাত্তরটি লোহার ফলাও তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
তত্র তৌ নরশার্দূলৌ ভীষ্মহেতোঃ পরংতপৌ । অন্যোন্যং জঘ্নুতুর্বীরৌ গোষ্ঠে গোবৃষভাবিব
সেখানে, সেই দুই বীরপুরুষ, শত্রুদের দমনকারী, ভীষ্মের জন্য একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করল, যেন গোয়ালে দুই বলদ লড়াই করছে।
ঘটোত্কচং রণে যান্তং নিঘ্নন্তং তব বাহিনীম্ । দুর্মুখঃ সমরে প্রাযাদ্ভীষ্যহেতোঃ পরাক্রমী
ঘটোৎকচ যখন যুদ্ধে এগিয়ে এসে তোমার সেনাদের হত্যা করছিল, তখন দুর্মুখ, ভীষ্মের জন্য, সাহস নিয়ে সামনে ছুটে গেল।
হৈডিম্বস্তু রণে রাজন্দুর্মুখং শত্রুতাপনম্ । আজঘানোরসি ক্রুদ্ধঃ শরেণানতপর্বণা
রাজন, তখন হিডিম্বপুত্র রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, শত্রুদের দুঃখদাতা দুর্মুখকে যুদ্ধে তীক্ষ্ণ পালকের একটি তীর দিয়ে বুকে আঘাত করল।
ভীমসেনসুতং চাপি দুর্মুখঃ সুমুখৈঃ শরৈঃ। ষষ্ট্যা বীরো নদন্হৃষ্টো বিব্যাধ রণমূর্ধনি
দুর্মুখ, সেই বীর, আনন্দে গর্জন করে, ভীমসেনের পুত্রকে যুদ্ধে ষাটটি সুন্দর তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
ধৃষ্টদ্যুম্নং তথাঽঽযান্তং ভীষ্মস্য বধকাঙ্ক্ষিণম্ । হার্দিক্যো বারযামাস রথশ্রেষ্ঠং মহারথঃ
ভীষ্মকে হত্যা করার ইচ্ছায় ধৃষ্টদ্যুম্ন যখন এগিয়ে আসছিল, তখন মহারথী হার্দিক্য, সেই শ্রেষ্ঠ রথীকে বাধা দিল।
হার্দিক্যঃ পার্ষতং চাপি বিদ্ধ্বা পঞ্চভিরাযসৈঃ । পুনঃ পঞ্চাশতা তূর্ণং তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
হার্দিক্য পাঁচটি লৌহ তীর দিয়ে পার্ষতকে বিদ্ধ করল, তারপর দ্রুত আরও পঞ্চাশটি তীর ছুড়ে বলল, 'থামো! থামো!'
আজঘান মহাবাহুঃ পার্ষতং তং মহারথম্ । তং চৈব পার্ষতো রাজন্হার্দিক্যং নবভিঃ শরৈঃ
মহাবাহু হার্দিক্য সেই মহারথী পার্ষতকে আঘাত করল, আর পার্ষতও রাজন, হার্দিক্যকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
বিব্যাধ নিশিতৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কঙ্কপত্রৈরজিহ্নগৈঃ । তযোঃ সমভবদ্যুদ্ধং ভীষ্মহেতোর্মহাহবে
তীক্ষ্ণ, ধারালো, বাজপাখির পালক লাগানো সোজা তীর দিয়ে তারা একে অপরকে বিদ্ধ করল; ভীষ্মের জন্য তাদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
অন্যোন্যাতিশযে যুক্তং যথা বৃত্রমহেন্দ্রযোঃ । ভীমসেনং তথাঽঽযান্তং ভীষ্মং প্রতি মহারথম্
তাদের যুদ্ধ ছিল একে অপরকে ছাড়িয়ে যাবার মতো, যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের লড়াই; ঠিক তেমনি ভীমসেন ভীষ্মের দিকে, সেই মহারথীর দিকে এগিয়ে গেল।
ভূরিশ্রবাভ্যযাত্তূর্ণং তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্ । সৌমদত্তিরথো ভীমমাজঘান স্তনান্তরে
ভূরিশ্রবাস দ্রুত এগিয়ে এসে চিৎকার করল, 'থামো! থামো!' আর সৌমদত্তি ভীমকে বুকে আঘাত করল।
নারাচেন সুতীক্ষ্ণেন রুক্মপুঙ্খেন সংযুগে। উরঃস্থেন বভৌ তেন ভীমসেনঃ প্রতাপবান্
যুদ্ধে, স্বর্ণপালক লাগানো ধারালো নারাচ বুকে গেঁথে, পরাক্রান্ত ভীমসেন দীপ্তি ছড়াল।
স্কন্দশক্ত্যা যথা ক্রৌঞ্চঃ পুরা নৃপতিসত্তম। তৌ শরান্সূর্যসংকাশান্কর্মারপরিমার্জিতান্
যেমন একদিন স্কন্দের শক্তিতে ক্রৌঞ্চ পাখি বিদ্ধ হয়েছিল, তেমনি সেই দুইজন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, কামারদের তৈরি তীর নিয়ে—
অন্যোন্যস্য রণে ক্রুদ্ধৌ চিক্ষিপতে নরর্ষভৌ । ভীমো ভীষ্মবধাকাঙ্ক্ষী সৌমদত্তিং মহারথম্
যুদ্ধে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ রাগে একে অপরের দিকে তীর ছুঁড়ল; ভীম, ভীষ্মবধের আকাঙ্ক্ষায়, সৌমদত্তি মহারথীর দিকে তীর বর্ষণ করল।
তথা ভীষ্মজযে গৃধ্নুঃ সৌমদত্তিস্তূ পাণ্ডবম্ । কৃতপ্রতিকৃতে যত্তৌ যোধযামাসতূ রণে
তেমনি ভীষ্মজয়ের ইচ্ছায় সৌমদত্তিও পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করল; একে অপরের আক্রমণ প্রতিহত করে তারা যুদ্ধে লিপ্ত রইল।
যুধিষ্ঠিরং তু কৌন্তেযং মহত্যা সেনযা বৃত্তম্। ভীষ্মাভিমুখমাযান্তং ভারদ্বাজো ন্যবারযত্
কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির যখন ভীষ্মের দিকে অগ্রসর হচ্ছিল, তখন দ্রোণ তাঁর বিশাল সেনা নিয়ে পথ রোধ করল।
দ্রোণস্য রথনির্ঘোষং পর্জন্যনিনদোপমম্ । শ্রুত্বা প্রভদ্রকা রাজন্সমকম্পন্ত মারিষ
দ্রোণের রথের গর্জন মেঘের গম্ভীর ডাকের মতো শুনে, রাজন, প্রভদ্রকরা কাঁপতে লাগল, মারিষ।