মাধবস্তু সুসংক্রুদ্ধো রাক্ষসং নবভিঃ শরৈঃ । আজঘান রণে রাজন্প্রহসন্নিব ভারত
মাধব তখন প্রবল ক্রোধে রাক্ষসকে নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করলেন, হেসে হেসে, হে ভারত।
তথৈব রাক্ষসো রাজন্মাধবং নবভিঃ শরৈঃ । অর্দযামাস রাজেন্দ্র সংক্রুদ্ধঃ শিনিপুঙ্গবম্
তেমনি, রাজন, রাক্ষসও রেগে গিয়ে শিনিদের শ্রেষ্ঠ মাধবকে নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করল।
শৈনেযঃ শরসঙ্ঘং তু প্রেষযামাস সংযুগে । রাক্ষসায সুসংক্রুদ্ধো মাধবঃ পরবীরহা
শৈন্য, শত্রুদের বিনাশকারী, তখন প্রবল ক্রোধে যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসের দিকে তীরের বৃষ্টি ছুড়ে দিলেন, হে মাধব।
ততো রক্ষো মহাবাহুং সাত্যকিং সত্যবিক্রমম্ । বিব্যাধ বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈঃ সিংহনাদ ননাদ চ
তারপর রাক্ষস, বলবান ও সত্য সাহসী সত্যকিকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল এবং সিংহের মতো গর্জন করল।
মাধবস্তু ভৃশং বিদ্ধো রাক্ষসেন রণে তদা। ধৈর্যমালম্ব্য তেজস্বী জহাস চ ননাদ চ
মাধব তখন রাক্ষসের হাতে যুদ্ধে প্রচণ্ড আহত হলেও ধৈর্য ধরে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, হাসলেন ও গর্জন করলেন।
ভগদত্তস্ততঃ ক্রুদ্ধো মাধবং নিশিতৈঃ শরৈঃ । তাডযামাস সমরে তোত্রৈরিব মহাগজম্
ভগদত্ত তখন রেগে গিয়ে যুদ্ধে মাধবকে ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল, যেমন মহারথী হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করে।
বিহায রাক্ষসং যুদ্ধে শৈনেযো রথিনাং বরঃ । প্রাগ্জ্যোতিষায চিক্ষেপ শরান্সংনতপর্বণঃ
শৈন্য তখন রাক্ষসকে ছেড়ে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রাগ্জ্যোতিষের রাজার দিকে সুন্দরভাবে গাঁথা তীর ছুড়ে দিলেন।
তস্য প্রাগ্জ্যোতিষো রাজা মাধবস্য মহদ্ধনুঃ । চিচ্ছেদ শতধারেণ ভল্লেন কৃতহস্তবত্
প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা দক্ষ হাতে মাধবের বিশাল ধনুকটি প্রশস্ত ফলা তীর দিয়ে শতখণ্ডে কেটে ফেলল।
অথান্যদ্ধনুরাদায বেগবত্পরবীরহা । ভগদত্তং রণে ক্রুদ্ধং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তখন শত্রুদের বিনাশকারী, আরেকটি দ্রুতগামী ধনুক তুলে, রেগে গিয়ে যুদ্ধে ভগদত্তকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসঃ সৃক্কিণী পরিসংলিহন্ । শক্তিং কনকবৈডূর্যভূষিতামাযসীং দৃঢাম্
অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে সেই মহাবীর কাঁধে হাত বুলিয়ে সোনার ও বৈডূর্যমণি খচিত শক্তিশালী লৌহ শূল তুলে নিলেন।
যমদণ্ডোপমাং ঘোরাং চিক্ষেপ পরমাহবে। তামাপতন্তীং সহসা তস্য বাহুবলেরিতাম্
তিনি সেই ভয়ঙ্কর শূলটি, যমদণ্ডের মতো, মহাযুদ্ধে ছুড়ে দিলেন; তা তাঁর বাহুর জোরে দ্রুত ছুটে গেল।
সাত্যকিঃ সমরে রাজন্দ্বিধা চিচ্ছেদ সাযকৈঃ । ততঃ পপাত সহসা সহোল্কেব হতপ্রভা
রাজন, সত্যকি যুদ্ধে তীর দিয়ে সেই শূলটি দুই টুকরো করে কাটলেন; তখন তা হঠাৎ পড়ে গেল, যেন দীপ্তিহীন উল্কা।
শক্তিং বিনিহতাং দৃষ্ট্বা পুত্রস্তব বিশাংপতে । মহতা রথবংশেন বারযামাস মাধবম্
শূলটি ধ্বংস হতে দেখে, হে রাজন, তোমার পুত্র বিশাল রথবাহিনী নিয়ে মাধবকে রোধ করল।
তথা পরিবৃতং দৃষ্ট্বা বার্ষ্ণেযানাং মহারথম্। দুর্যোধনো ভৃশং ক্রুদ্ধো ভ্রাতৄন্সর্বানুবাচ হ
এভাবে বৃ্ষ্ণিদের মহারথীকে ঘিরে থাকতে দেখে দুর্যোধন প্রচণ্ড রেগে গিয়ে সকল ভাইকে বলল।
তথা কুরুত কৌরব্যা যথাঃ বঃ সাত্যকো যুধি । ন জীবন্প্রতিনির্যাতি মহতোঽস্মাদ্রথব্রজাত্
তোমরা সবাই এমনভাবে যুদ্ধ করো, কৌরবগণ, যাতে সত্যকি এই বিশাল রথবাহিনী থেকে জীবিত বেরোতে না পারে।
তস্মিন্হতে হতং মন্যে পাণ্ডবানাং মহদ্বলম্ । তথেতি চ বচস্তস্য পরিগৃহ্য মহারথাঃ
ওকে মেরে ফেললে আমি মনে করি পাণ্ডবদের বড় শক্তি নষ্ট হবে; আর মহারথীরা তার কথা শুনে বলল, 'তাই হোক।'
শৈনেযং যোধযামাসর্ভীষ্মাযাভ্যুদ্যতং রণে। `অভিমন্যুং তদাঽঽযান্তং ভীষ্মস্যাভ্যুদ্যতং বধে।' কাম্ভোজরাজো বলবান্বারযামাস সংযুগে
যখন অভিমন্যু যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মকে বধ করার সংকল্পে এগিয়ে যাচ্ছিল, তখন বলশালী কাম্বোজ দেশের রাজা তার সামনে এসে বাধা দিলেন।
আর্জুনিং নৃপতির্বিদ্ধ্বা শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। পুনরেব চতুঃষষ্ট্যা রাজন্বিব্যাধ তং নৃপ
রাজা তীক্ষ্ণ পালকযুক্ত তীর দিয়ে অর্জুনপুত্রকে আঘাত করলেন, তারপর, হে রাজন, আরও চৌষট্টি তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
সুদক্ষিণস্তু সমরে পুনর্বিব্যাধ তং পঞ্চভিঃ । সারথিং চাস্য নবভিরিচ্ছন্ভীষ্মস্য জীবিতম্
সুদক্ষিণও আবার পাঁচটি তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন, আর ভীষ্মের জীবন রক্ষার ইচ্ছায় তার সারথিকেও নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
তদ্যুদ্ধমাসীত্সুমহত্তযোস্তত্র সমাগমে। যদাভ্যধাবদ্গাঙ্গেযং শিখণ্ডী শত্রুকর্শনঃ
সেই দুই মহাবীরের সাক্ষাতে সেখানে এক মহাযুদ্ধ শুরু হয়, যখন শত্রুদের দমনকারী শিখণ্ডী গাঙ্গেয় ভীষ্মের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
বিরাটদ্রুপদৌ বৃদ্ধৌ বারযনতৌ মহাচমূম্ । ভীষ্মং চ যুধি সংরব্ধাবাদ্রবন্তৌ মহারথৌ
বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদ, দুই মহারথী, ভীষ্মের প্রতি ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, বিশাল সেনাবাহিনীকে প্রতিহত করে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
অশ্বত্থামা রণে ক্রুদ্ধঃ সমিযাদ্রথসত্তমঃ। ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তযোস্তস্য চ ভারত
তখন ক্রুদ্ধ অশ্বত্থামা, শ্রেষ্ঠ রথী, যুদ্ধে এগিয়ে এলেন; এরপর তাদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, হে ভারত।
বিরাটো দশভির্ভল্লৈরাজঘান পরংতপ । যতমানং মহেষ্বাসং দ্রৌণিমাহবশোভিনম্
বিরাট, যুদ্ধে উজ্জ্বল সেই মহাবীর দ্রোণপুত্রকে দশটি চওড়া তীর দিয়ে আঘাত করলেন, যখন সে যুদ্ধে প্রাণপণ চেষ্টা করছিল।
দ্রুপদশ্চ ত্রিভির্বাণৈর্বিব্যাধ নিশিতৈস্তদা। গুরুপুত্রং সমাসাদ্য প্রহরন্তৌ মহাবলৌ
দ্রুপদও তখন তিনটি ধারালো তীর দিয়ে গুরুপুত্রকে বিদ্ধ করলেন, দুই মহাবলশালী যোদ্ধা পরস্পর আক্রমণ করছিলেন।
অশ্বত্থামা ততস্তৌ তু বিব্যাধ বহুভিঃ শরৈঃ। বিরাটদ্রুপদৌ বীরৌ ভীষ্মং প্রতি সমুদ্যতৌ
এরপর অশ্বত্থামা বহু তীর দিয়ে সাহসী বিরাট ও দ্রুপদকে আঘাত করলেন, যারা ভীষ্মের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম বৃদ্ধযোশ্চরিতং মহত্। যদ্দ্রৌণিসাযকান্ঘোরান্প্রত্যবারযতাং যুধি
সেখানে আমরা দুই বৃদ্ধ বীরের এক আশ্চর্য কীর্তি দেখলাম, যখন তারা দ্রোণপুত্রের ভয়ংকর তীরগুলি যুদ্ধে প্রতিহত করলেন।
সহদেবং তথাঽঽযান্তং কৃপঃ শারদ্বতোঽভ্যযাত্। যথা নাগো বনে নাগং মত্তো মত্তমুপাদ্রবত্
যখন সহদেব এগিয়ে আসছিল, তখন শারদ্বতপুত্র কৃপ, যেমন বনে মাতাল হাতি আরেক মাতাল হাতির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি তার দিকে তেড়ে গেলেন।
কৃপশ্চ সমরে শূরো মাদ্রীপুত্রং মহারথম্ । আজঘান শরৈস্তূর্ণং সপ্তত্যা রুক্মভূষণৈঃ
যুদ্ধে বীর কৃপা দ্রুত সত্তরটি সোনার অলংকারখচিত তীর দিয়ে মাদ্রীপুত্র, সেই মহারথীকে আঘাত করলেন।
তস্য মাদ্রীসুতশ্চাপং দ্বিধা চিচ্ছেদ সাযকৈঃ । অথৈনং ছিন্নধন্বানং বিব্যাধ নবভিঃ শরৈঃ
তখন মাদ্রীপুত্র তার তীর দিয়ে কৃপের ধনুকটি দু'ভাগে কেটে ফেলল, আর শত্রু নিরস্ত্র হয়ে দাঁড়াতেই, তাকে আরও নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায সমরে ভারসাধনম্ । মাদ্রীপুত্রং সুসংহৃষ্টো দশভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ
তখন কৃপা যুদ্ধে আরেকটি শক্তিশালী ধনুক তুলে নিয়ে আনন্দিত মনে মাদ্রীপুত্রের বুকে দশটি ধারালো তীর ছুঁড়লেন।