সোঽন্যত্কার্মুকমাদায ভীমস্য প্রমুখে স্থিতঃ। অর্জুনং পঞ্চাবিংশত্যা বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
সে আরেকটি ধনুক তুলে নিয়ে ভীমের সামনে দাঁড়াল এবং অর্জুনের বাহু ও বুকে পঁচিশটি তীর বর্ষণ করল।
তস্য ক্রুদ্ধো মহারাজ পাণ্ডবঃ শত্রুতাপনঃ । অপ্রৈষীদ্বিশিখান্ঘোরান্যমদণ্ডোপমান্বহূন্
তখন, মহারাজ, শত্রুনাশী পাণ্ডব ক্রোধে অনেক ভয়ংকর তীর ছুড়ে দিল, যেগুলো শাস্তির দণ্ডের মতো ভয়ংকর।
অপ্রাপ্তানেব তান্বাণাংশ্চিচ্ছেদ তনযস্তব । যতমানস্য পার্থস্য তদদ্ভুতমিবাভবত্
কিন্তু, রাজন, তোমার পুত্র সেইসব তীর তার কাছে পৌঁছানোর আগেই কেটে ফেলল। পার্থ যতই চেষ্টা করুক, তা সত্যিই বিস্ময়কর মনে হল।
পার্থং চ নিশিতৈর্বাণৈরবিধ্যত্তনযস্তব । ততঃ ক্রুদ্ধো রণে পার্থঃ শরান্সংধায কার্মুকে
তোমার পুত্র তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পার্থকে বিদ্ধ করল। তখন যুদ্ধে ক্রুদ্ধ পার্থ ধনুকে তীর গেঁথে প্রস্তুত হল।
প্রেষযামাস সমরে স্বর্ণপুঙ্খাঞ্ছিলাশিতান্ । ন্যমঞ্জংস্তে মহারাজ তস্য কাযে মহাত্মনঃ
সে যুদ্ধে সোনার পালক ও পাথরে শানানো তীর ছুড়ে দিল। সেইসব তীর মহাত্মা দুঃশাসনের দেহে গেঁথে গেল, মহারাজ।
যথা হংসা মহারাজ তটাকং প্রাপ্য ভারত। পীডিতশ্চৈব পুত্রস্তে পাণ্ডবেন মহাত্মনা
যেমন রাজহাঁসেরা, মহারাজ, জলাশয়ে পৌঁছে যায়, ঠিক তেমনই তোমার পুত্র মহাত্মা পাণ্ডবের দ্বারা কষ্ট পেল।
হিত্বা পার্থং রণে তূর্ণং ভীষ্মস্য রথমাব্রজত্। অগাধে মঞ্জতস্তস্য দ্বীপো ভীষ্মোঽভবত্তদা
যুদ্ধে পার্থকে দ্রুত ছেড়ে দিয়ে সে ভীষ্মের রথের দিকে এগিয়ে গেল। গভীর জলে ডুবে গেলে যেমন দ্বীপ আশ্রয় হয়, তখন ভীষ্ম তার জন্য দ্বীপের মতো হলেন।
প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং পুত্রস্তব বিশাংপতে । অবারযত্ততঃ শূরো ভূয এব পরাক্রমী
তারপর, হে রাজন, তোমার পুত্র চেতনা ফিরে পেয়ে আবার সাহস ও বীরত্ব নিয়ে শত্রুর পথ রোধ করল।
শরৈঃ সুনিশিতৈঃ পার্থং যথা বৃত্রং পুরন্দরঃ। নির্বিভেদ মহাকাযো বিব্যথে নৈব চার্জুনঃ
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বলবান যোদ্ধা পার্থকে আঘাত করল, যেমন পুরন্দর বৃত্ত্রকে করেছিল; কিন্তু অর্জুন একটুও বিচলিত হল না।
সাত্যকিং দংশিতং যুদ্ধে ভীষ্মাযাভ্যুদ্যতং রণে। আর্শ্যশৃঙ্গির্মহেষ্বাসো বারযামাস সংযুগে
যুদ্ধে সত্যকিকে ভীষ্ম অস্ত্র তুলেছিল, তখন মহাবীর অর্ষ্যশৃঙ্গ তাকে রুখে দিলেন।
মাধবস্তু সুসংক্রুদ্ধো রাক্ষসং নবভিঃ শরৈঃ । আজঘান রণে রাজন্প্রহসন্নিব ভারত
মাধব তখন প্রবল ক্রোধে রাক্ষসকে নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করলেন, হেসে হেসে, হে ভারত।
তথৈব রাক্ষসো রাজন্মাধবং নবভিঃ শরৈঃ । অর্দযামাস রাজেন্দ্র সংক্রুদ্ধঃ শিনিপুঙ্গবম্
তেমনি, রাজন, রাক্ষসও রেগে গিয়ে শিনিদের শ্রেষ্ঠ মাধবকে নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করল।
শৈনেযঃ শরসঙ্ঘং তু প্রেষযামাস সংযুগে । রাক্ষসায সুসংক্রুদ্ধো মাধবঃ পরবীরহা
শৈন্য, শত্রুদের বিনাশকারী, তখন প্রবল ক্রোধে যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসের দিকে তীরের বৃষ্টি ছুড়ে দিলেন, হে মাধব।
ততো রক্ষো মহাবাহুং সাত্যকিং সত্যবিক্রমম্ । বিব্যাধ বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈঃ সিংহনাদ ননাদ চ
তারপর রাক্ষস, বলবান ও সত্য সাহসী সত্যকিকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল এবং সিংহের মতো গর্জন করল।
মাধবস্তু ভৃশং বিদ্ধো রাক্ষসেন রণে তদা। ধৈর্যমালম্ব্য তেজস্বী জহাস চ ননাদ চ
মাধব তখন রাক্ষসের হাতে যুদ্ধে প্রচণ্ড আহত হলেও ধৈর্য ধরে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, হাসলেন ও গর্জন করলেন।
ভগদত্তস্ততঃ ক্রুদ্ধো মাধবং নিশিতৈঃ শরৈঃ । তাডযামাস সমরে তোত্রৈরিব মহাগজম্
ভগদত্ত তখন রেগে গিয়ে যুদ্ধে মাধবকে ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল, যেমন মহারথী হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করে।
বিহায রাক্ষসং যুদ্ধে শৈনেযো রথিনাং বরঃ । প্রাগ্জ্যোতিষায চিক্ষেপ শরান্সংনতপর্বণঃ
শৈন্য তখন রাক্ষসকে ছেড়ে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রাগ্জ্যোতিষের রাজার দিকে সুন্দরভাবে গাঁথা তীর ছুড়ে দিলেন।
তস্য প্রাগ্জ্যোতিষো রাজা মাধবস্য মহদ্ধনুঃ । চিচ্ছেদ শতধারেণ ভল্লেন কৃতহস্তবত্
প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা দক্ষ হাতে মাধবের বিশাল ধনুকটি প্রশস্ত ফলা তীর দিয়ে শতখণ্ডে কেটে ফেলল।
অথান্যদ্ধনুরাদায বেগবত্পরবীরহা । ভগদত্তং রণে ক্রুদ্ধং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তখন শত্রুদের বিনাশকারী, আরেকটি দ্রুতগামী ধনুক তুলে, রেগে গিয়ে যুদ্ধে ভগদত্তকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসঃ সৃক্কিণী পরিসংলিহন্ । শক্তিং কনকবৈডূর্যভূষিতামাযসীং দৃঢাম্
অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে সেই মহাবীর কাঁধে হাত বুলিয়ে সোনার ও বৈডূর্যমণি খচিত শক্তিশালী লৌহ শূল তুলে নিলেন।
যমদণ্ডোপমাং ঘোরাং চিক্ষেপ পরমাহবে। তামাপতন্তীং সহসা তস্য বাহুবলেরিতাম্
তিনি সেই ভয়ঙ্কর শূলটি, যমদণ্ডের মতো, মহাযুদ্ধে ছুড়ে দিলেন; তা তাঁর বাহুর জোরে দ্রুত ছুটে গেল।
সাত্যকিঃ সমরে রাজন্দ্বিধা চিচ্ছেদ সাযকৈঃ । ততঃ পপাত সহসা সহোল্কেব হতপ্রভা
রাজন, সত্যকি যুদ্ধে তীর দিয়ে সেই শূলটি দুই টুকরো করে কাটলেন; তখন তা হঠাৎ পড়ে গেল, যেন দীপ্তিহীন উল্কা।
শক্তিং বিনিহতাং দৃষ্ট্বা পুত্রস্তব বিশাংপতে । মহতা রথবংশেন বারযামাস মাধবম্
শূলটি ধ্বংস হতে দেখে, হে রাজন, তোমার পুত্র বিশাল রথবাহিনী নিয়ে মাধবকে রোধ করল।
তথা পরিবৃতং দৃষ্ট্বা বার্ষ্ণেযানাং মহারথম্। দুর্যোধনো ভৃশং ক্রুদ্ধো ভ্রাতৄন্সর্বানুবাচ হ
এভাবে বৃ্ষ্ণিদের মহারথীকে ঘিরে থাকতে দেখে দুর্যোধন প্রচণ্ড রেগে গিয়ে সকল ভাইকে বলল।
তথা কুরুত কৌরব্যা যথাঃ বঃ সাত্যকো যুধি । ন জীবন্প্রতিনির্যাতি মহতোঽস্মাদ্রথব্রজাত্
তোমরা সবাই এমনভাবে যুদ্ধ করো, কৌরবগণ, যাতে সত্যকি এই বিশাল রথবাহিনী থেকে জীবিত বেরোতে না পারে।
তস্মিন্হতে হতং মন্যে পাণ্ডবানাং মহদ্বলম্ । তথেতি চ বচস্তস্য পরিগৃহ্য মহারথাঃ
ওকে মেরে ফেললে আমি মনে করি পাণ্ডবদের বড় শক্তি নষ্ট হবে; আর মহারথীরা তার কথা শুনে বলল, 'তাই হোক।'
শৈনেযং যোধযামাসর্ভীষ্মাযাভ্যুদ্যতং রণে। `অভিমন্যুং তদাঽঽযান্তং ভীষ্মস্যাভ্যুদ্যতং বধে।' কাম্ভোজরাজো বলবান্বারযামাস সংযুগে
যখন অভিমন্যু যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মকে বধ করার সংকল্পে এগিয়ে যাচ্ছিল, তখন বলশালী কাম্বোজ দেশের রাজা তার সামনে এসে বাধা দিলেন।
আর্জুনিং নৃপতির্বিদ্ধ্বা শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। পুনরেব চতুঃষষ্ট্যা রাজন্বিব্যাধ তং নৃপ
রাজা তীক্ষ্ণ পালকযুক্ত তীর দিয়ে অর্জুনপুত্রকে আঘাত করলেন, তারপর, হে রাজন, আরও চৌষট্টি তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
সুদক্ষিণস্তু সমরে পুনর্বিব্যাধ তং পঞ্চভিঃ । সারথিং চাস্য নবভিরিচ্ছন্ভীষ্মস্য জীবিতম্
সুদক্ষিণও আবার পাঁচটি তীর দিয়ে তাকে আঘাত করলেন, আর ভীষ্মের জীবন রক্ষার ইচ্ছায় তার সারথিকেও নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
তদ্যুদ্ধমাসীত্সুমহত্তযোস্তত্র সমাগমে। যদাভ্যধাবদ্গাঙ্গেযং শিখণ্ডী শত্রুকর্শনঃ
সেই দুই মহাবীরের সাক্ষাতে সেখানে এক মহাযুদ্ধ শুরু হয়, যখন শত্রুদের দমনকারী শিখণ্ডী গাঙ্গেয় ভীষ্মের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।