ভীমসেনং সুসংক্রুদ্ধং গাঙ্গেযস্য বধৈষিণম্ । ত্বরমাণো মহারাজ সৌমদত্তির্ন্যবারযত্
ভীষ্মের বধের ইচ্ছায় ক্রুদ্ধ ভীমসেনকে, দ্রুত ছুটে আসা সৌমদত্তি রুখে দিলেন।
তথৈব নকুলং শূরং কিরন্তং সাযকান্বহূন্ । বিকর্ণো বারযামাস ইচ্ছন্ভীষ্মস্য জীবিতম্
তেমনি, সাহসী নকুল বহু তীর বর্ষণ করছিলেন; তখন ভীষ্মের জীবন রক্ষা করতে ইচ্ছুক বিকর্ণ তাঁকে প্রতিহত করলেন।
সহদেবং তথা রাজন্যান্তং ভীষ্মরথং প্রতি। বারযামাস সংক্রুদ্ধঃ কৃপঃ শারদ্বতো যুধি
শরদ্বতপুত্র ক্রিপ, প্রচণ্ড রাগে, সাহদেব যখন ভীষ্মের রথের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল, তখন যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে আটকে দিল।
রাক্ষসং ক্রূরকর্মাণং ভৈমসেনিং মহাবলম্ । ভীষ্মস্য নিধনপ্রেপ্সুং দুর্মুখোঽভ্যজ্রবদ্বলী
শক্তিশালী দুর্মুখ, ভীমসেনপুত্র ভয়ংকর রাক্ষস, যে ভীষ্মের মৃত্যু চেয়েছিল, তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
সাত্যকিং সমরে ক্রুদ্ধমার্স্যশৃঙ্গিবারযত্ । `ভীষ্মস্য বধমিচ্ছন্তং পাণ্ডবপ্রীতিকাম্যযা
সমরে ক্রুদ্ধ আর্ষ্যশৃঙ্গ, পাণ্ডবদের খুশি করতে চেয়ে, ভীষ্মবধে ইচ্ছুক সাত্যকিকে থামিয়ে দিল।
অভিমন্যুং মহারাজ যান্তং ভীষ্মরথং প্রতি। সুদক্ষিণো মহারাজ কাম্ভোজ প্রত্যবারযত্
রাজন, কাম্বোজ সুদক্ষিণ, অভিমন্যু যখন ভীষ্মের রথের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল, তখন তাকে বাধা দিল।
বিরাটদ্রুপদৌ বৃদ্ধৌ সমেতাবরিমর্দনৌ । অশ্বত্থামা ততঃ ক্রুদ্ধো বারযামাস ভারত
তারপর ক্রুদ্ধ অশ্বত্থামা, বীর বিরাট ও দ্রুপদ—যারা একত্র হয়ে শত্রুদের দমন করতে চেয়েছিল—তাদের পথ রোধ করল।
তথা পাণ্ডুসুতং জ্যেষ্ঠং ভীষ্মস্য বধকাঙ্ক্ষিণম্ । ভারদ্বাজো রণে যত্তো ধর্মপুত্রমবারযত্
তেমনি, ভরতবংশীয়, যুদ্ধে সতর্ক ভরদ্বাজপুত্র, ভীষ্মবধে আগ্রহী পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠপুত্র ধর্মপুত্রকে থামিয়ে দিল।
অর্জুনং রভসং যুদ্ধে পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্ । ভীষ্মপ্রেপ্সুং মহারাজ ভাসযন্তং দিশো দশ
রাজন, মহাবীর দুঃশাসন, শিখণ্ডীকে সামনে রেখে দশ দিক আলোকিত করে ভীষ্মের সন্ধানে যুদ্ধরত অর্জুনকে থামিয়ে দিল।
দুঃশাসনো মহেষ্বাসো বারযামাস সংযুগে। অন্যে চ তাবকা যোধাঃ পাণ্ডবানাং মহারথান্
মহাধনুর্ধর দুঃশাসন যুদ্ধে অর্জুনকে আটকে দিল, আর তোমার পক্ষের অন্যান্য যোদ্ধারাও পাণ্ডবদের মহারথীদের প্রতিহত করল।
ভীষ্মস্যাভিমুখান্যাতান্বারযামাসুরাহবে । ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু সৈন্যানি প্রাক্রোশংস্তু পুনঃ পুনঃ
যারা ভীষ্মের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল, তাদের যুদ্ধক্ষেত্রে থামিয়ে দেওয়া হল; আর ধৃষ্টদ্যুম্ন বারবার উচ্চস্বরে সৈন্যদের উজ্জীবিত করছিল।
অভ্যদ্রবত সংরব্ধো ভীষ্মমেকং মহারথঃ । এষোঽর্জুনো রণে ভীষ্মং প্রযাতি কুরুনন্দনঃ
মহাবীর, প্রচণ্ড ক্রোধে একা ভীষ্মের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল; ‘এই তো অর্জুন, কুরুদের আনন্দ, যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।’
অভ্যদ্রবত মাভৈষ্ট ভীষ্মো হি প্রাপ্স্যতে ন বঃ । অর্জুনং সমরে যোদ্ধুং নোত্সহেতাপি বাসবঃ
‘সে ছুটে আসছে—ভয় পেও না! যুদ্ধে অর্জুনের সঙ্গে লড়তে স্বয়ং ইন্দ্রও পারবে না, ভীষ্ম তো পারবেই না, সে তোমাদের কিছু করতে পারবে না।’
কিমু ভীষ্মো রণে বীরা গতসত্বোঽল্পজীবিতঃ। ইতি সেনাপতেঃ শ্রুত্বা পাণ্ডবানাং মহারথাঃ
‘ভীষ্মের আবার কী হবে, বীরগণ? তার প্রাণশক্তি ফুরিয়ে এসেছে, জীবনও প্রায় শেষ।’ সেনাপতির এই কথা শুনে পাণ্ডবদের মহারথীরা—
অভ্যদ্রবন্ত সংহৃষ্টা গাঙ্গেযস্য রথং প্রতি। আগচ্ছতস্তান্সমরে বার্যোঘানচলা ইব
—গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের রথের দিকে আনন্দে ছুটে গেল; তারা যেভাবে এগিয়ে যাচ্ছিল, মনে হচ্ছিল যেন অচল নদীর ঢেউ।
অবারযন্ত সংহৃষ্টাস্তাবকাঃ পুরুষর্ষভাঃ । দুঃশাসনো মহারাজ ভযং ত্যক্ত্বা মহারথঃ
তোমার বীর সেনারা আনন্দে তাদের পথ রোধ করল; মহারথী দুঃশাসন, রাজন, ভয় ত্যাগ করে—
ভীষ্মস্য জীবিতাকাঙ্ক্ষী ধনঞ্জযমুপাদ্রবত্ । তথৈব পাণ্ডবাঃ শূরা গাঙ্গেযস্য রথং প্রতি
—ভীষ্মের প্রাণ বাঁচাতে চেয়ে ধনঞ্জয়ের দিকে ছুটে গেল; তেমনি, সাহসী পাণ্ডবরাও গঙ্গাপুত্রের রথের দিকে এগিয়ে গেল।
অভ্যদ্রবন্ত সংগ্রামে তব পুত্রান্মহারথাঃ । তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম চিত্ররূপং বিশাংপতে
সমরে তোমার পুত্ররা, মহারথীরা, তাদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল; সেখানে, রাজন, আমরা এক আশ্চর্য ও বিস্ময়কর দৃশ্য দেখলাম।
দুঃশাসনরথং প্রাপ্য যত্পার্থো নাত্যবর্তত । যথা বারযতে বেলা ক্ষুব্ধতোযং মহার্ণবম্
যখন পার্থ দুঃশাসনের রথে পৌঁছাল, তখন সে পিছিয়ে গেল না, যেমন সমুদ্রের উত্তাল জলরাশিকে তীর প্রতিহত করে।
তথৈব পাণ্ডবং ক্রুদ্ধং তব পুত্রো ন্যবারযত্। উভৌ তৌ রথিনাং শ্রেষ্ঠাবুভৌ ভারতদুর্জযৌ
তেমনি, তোমার পুত্রও ক্রুদ্ধ পাণ্ডবকে আটকে দিল; দুজনেই ছিলেন রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুজনেই ছিলেন অপরাজেয়, হে ভরত।
উভৌ চন্দ্রার্কসদৃশৌ কান্ত্যা দীপ্ত্যা চ ভারত। তথা তৌ জাতসংরম্ভাবন্যোন্যবধকাঙ্ক্ষিণৌ
হে ভারত, দুইজনেরই দীপ্তি ও জ্যোতি চাঁদ ও সূর্যের মতো ছিল। তখন তারা দুজনেই ক্রোধে জ্বলে উঠে একে অপরকে বধ করতে চাইল।
সমীযতুর্মহাসঙ্খ্যে মযশক্রৌ যথা পুরা। দুঃশাসনো মহারাজ পাণ্ডবং বিশিখৈস্ত্রিভিঃ
বড় যুদ্ধক্ষেত্রে তারা একে অপরের দিকে এগিয়ে গেল, যেমন একসময় মায়া ও শক্র মুখোমুখি হয়েছিল। মহারাজ, দুঃশাসন তিনটি তীর দিয়ে পাণ্ডবকে আঘাত করল।
বাসুদেবং চ বিংশত্যা তাডযামাস সংযুগে। ততোঽর্জুনো জাতমন্যুর্বার্ষ্ণেযং বীক্ষ্য পীডিতম্
আর যুদ্ধে সে বাসুদেবকে বিশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল। তখন অর্জুন, ঋষ্ণিবংশীয়কে কষ্ট পেতে দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
দুঃশাসনং শতেনাজৌ নারাচানাং সমার্পযত্। তে তস্য কবচং ভিত্ত্বা পপুঃ শোণিতমাহবে
অর্জুন রাগে দুঃশাসনের ওপর যুদ্ধে একশো লোহার তীর বর্ষণ করল। সেইসব তীর তার বর্ম ভেদ করে রক্ত পান করল।
যথৈব পন্নগা রাজংস্তটাকং তৃষিতাস্তথা।' দুঃশাসনস্ত্রিভিঃ ক্রুদ্ধঃ পার্থং বিব্যাধ পত্রিভিঃ। ললাটে ভরতশ্রেষ্ঠ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
যেমন তৃষ্ণার্ত সাপেরা, রাজন, জলাশয়ে জল পান করে, ঠিক তেমনই ক্রুদ্ধ দুঃশাসন পালকযুক্ত তিনটি তীর দিয়ে পার্থকে কপালে বিদ্ধ করল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ললাটস্থৈস্তু তৈর্বাণৈঃ শুশুভে পাণ্ডবো রণে। যথা মেরুর্মহারাজ শৃঙ্গৈরত্যর্থমুচ্ছ্রিতৈঃ
কপালে সেইসব তীর গেঁথে পাণ্ডব যুদ্ধে এমনভাবে দীপ্তি ছড়াল, যেন মহারাজ, মেরু পর্বত তার উঁচু শৃঙ্গ নিয়ে জ্বলজ্বল করছে।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসঃ পুত্রেণ তব ধন্বিনা। ব্যরাজত রণে পার্থঃ কিংশুকঃ পুষ্পবানিব
তোমার পুত্র, মহাবীর ধনুর্ধর, অর্জুনকে প্রচণ্ডভাবে বিদ্ধ করল। অর্জুন যুদ্ধে যেন ফুলে ভরা কিমশুক গাছের মতো দীপ্তি ছড়াল।
দুঃশাসনং ততঃ ক্রুদ্ধঃ পীডযামাস পাণ্ডবঃ। পর্বণীব সুসংক্রুদ্ধো রাহুঃ পূর্ণং নিশাকরম্
তখন ক্রুদ্ধ পাণ্ডব দুঃশাসনকে এমনভাবে কষ্ট দিতে লাগল, যেমন প্রবল রাহু পূর্ণিমার চাঁদকে গ্রাস করে।
পীড্যমানো বলবতা পুত্রস্তব বিশাংপতে । বিব্যাধ সমরে পার্থং কঙ্কপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ
শক্তিশালী পাণ্ডবের দ্বারা কষ্ট পেয়ে, তোমার পুত্র, রাজন, যুদ্ধে পার্থকে শকুনের পালকের মতো ধারালো পাথরে শানানো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
তস্য পার্থো ধনুশ্ছিত্বা রথং চাস্য ত্রিভিঃ শরৈঃ । আজঘান ততঃ পশ্চাত্পুত্রং তে নিশিতৈঃ শরৈঃ
তখন পার্থ তার ধনুক কেটে দিল এবং তিনটি তীর দিয়ে তার রথে আঘাত করল। পরে সে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তোমার পুত্রকে বিদ্ধ করল।