কথং শিখণ্ডী গাঙ্গেযমভ্যধাবত্পিতামহম্ । পাঞ্চাল্যঃ সমরে ক্রুদ্ধো ধর্মাত্মানং যতব্রতম্
কেমন করে পাঞ্চাল্য শিখণ্ডী, যিনি রণক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন, ধর্মপরায়ণ ও ব্রতধারী গঙ্গাপুত্র পিতামহের দিকে এগিয়ে গেলেন?
কেঽরক্ষন্পাণ্ডবানীকে শিখণ্ডিনমুদাযুধাঃ। ত্বরমাণাস্ত্বরাকালে জিগীষন্তো মহারথাঃ
পাণ্ডব সেনায় কে শিখণ্ডীকে রক্ষা করছিলেন, সশস্ত্র ও বিজয়লাভে আগ্রহী সেই মহারথীরা, যারা সংকটের সময় দ্রুত ছুটে এসেছিলেন?
কথং শান্তনবো ভীষ্মঃ স তস্মিন্দশমেঽহনি। অযুধ্যত মহাবীর্যঃ পাণ্ডবৈঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ
দশম দিনে শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম, সেই মহাবীর, কেমন করে পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন?
ন মৃষ্যামি রণে ভীষ্মং প্রত্যুদ্যাতং শিখণ্ডিনা । কচ্চিন্ন রথমদ্গোঽস্ব ধনুর্বাঽশীর্যতাস্থতঃ
আমি সহ্য করতে পারি না যে ভীষ্মকে শিখণ্ডী যুদ্ধক্ষেত্রে সামনে দাঁড় করিয়েছে; তাঁর রথ ভেঙে গিয়েছিল, না ধনুক ছিঁড়ে গিয়েছিল, না তিনি অটল ছিলেন?
নাশীর্যত ধনুশ্চাস্য রথভঙ্গো ন চাপ্যভূত্। যুধ্যমানস্য সংগ্রামে ভীষ্মস্য ভরতর্ষভ। নিঘ্নতঃ সমরে শত্রূন্শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
ভীষ্মের ধনুক ছিঁড়ে যায়নি, রথও ভাঙেনি; তিনি সংগ্রামে শত্রুদের বাঁকা ফলার তীর দিয়ে বধ করতে করতে যুদ্ধ করছিলেন।
অনেকশতসাহস্রাবকানাং মহারথাঃ । তথা দন্তিগণা রাজন্হাযশ্চৈব সুসঞ্জিতাঃ
অসংখ্য মহারথী, শত শত হাজার হাজার, এবং হাতির দল, রাজন, ভালোভাবে প্রশিক্ষিত অশ্বরাও তখন অগ্রসর হয়।
অভ্যবর্তন্ত যুদ্ধায পুরস্কৃত্য পিতামহম্
তারা সবাই পিতামহকে সামনে রেখে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল।
যথাপ্রতিজ্ঞং কৌরব্য স চাপি সমির্তিজযঃ । পার্যানামকরোদ্ভীষ্মঃ সততং সমিতি ক্ষযম্
হে কৌরব, ভীষ্ম যেমন প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তেমনই তিনি সর্বদা শত্রু সেনাদের ধ্বংস সাধন করছিলেন।
যুধ্যমানং মহেষ্বাসং বিনিঘ্নন্তং পরাঞ্শরৈঃ । পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সার্ধ সর্বতঃ পর্যবারযন্
তিনি যখন মহাশক্তিশালী ধনুক হাতে যুদ্ধ করছিলেন এবং শত্রুদের তীর দিয়ে বধ করছিলেন, তখন পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেলেছিল।
দশমেঽহনি সংপ্রাপ্তে ততস্তাং রিপুবাহিনীম্ । কীর্যমাণাং শিতৈর্বাণৈঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
দশম দিন এলে, তখন সেই শত্রু সেনা শত শত, হাজার হাজার ধারালো তীরের আঘাতে বিদ্ধ হচ্ছিল।
ন হি ভীষ্মং মহেষ্বাসং পাণ্ডবাঃ পাণ্ডুপূর্বজ । অশক্নুবন্রণে জেতুং পাশহস্তমিবানতকম্
হে পাণ্ডুপূর্বজ, পাণ্ডবরা কখনোই মহাধনুর্ধর ভীষ্মকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারেনি, যেমন কেউ মৃত্যুর ফাঁসধারী যমকে জয় করতে পারে না।
অথোপাযান্মহারাজ সব্যসাচী ধনঞ্জযঃ । ত্রাসযন্রথিনঃ সর্বান্বীভত্সুরপরাজিতঃ
তারপর, হে রাজন, সব্যসাচী ধনঞ্জয়, ভীমসেন, যিনি অপরাজিত, সমস্ত রথীদের ভয় দেখিয়ে নানা কৌশল অবলম্বন করলেন।
সিংহবদ্বিনদন্নুচ্চৈর্ধনুর্জ্যাং বিক্ষিপন্মুহুঃ । শরৌঘান্বিসৃজন্পার্থো ব্যচরত্কালবদ্রণে
সিংহের মতো গর্জন করতে করতে, বারবার ধনুকের ডোর টেনে, তীরের ঝড় ছুড়ে, পার্থ যুদ্ধক্ষেত্রে যেন সময়ের মতো বিচরণ করছিলেন।
তস্য শব্দেন বিত্রস্তাস্তাবকা ভারতর্ষভ । সিংহস্যেব মৃগা রাজন্ব্যদ্রবন্ত মহাভযাত্
তাঁর ধনুকের শব্দে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার সৈন্যরা সিংহের ভয়ে হরিণের মতো আতঙ্কে ছুটে পালিয়ে গেল, হে রাজন।
জযন্তং পাণ্ডবং দৃষ্ট্বা ত্বত্সৈন্যং চাভিপীডিতম্ । দুর্যোধনস্ততো ভীষ্মমব্রবীদ্ভৃশপীডিতঃ
পাণ্ডবকে বিজয়ী এবং নিজের সেনাকে চাপে পড়তে দেখে, দুর্যোধন অত্যন্ত কষ্ট পেয়ে তখন ভীষ্মকে বলল।
এষ পাণ্ডুসুতস্তাত শ্বেতাশ্বঃ কৃষ্ণসারথিঃ। দহতে মামকান্সর্বান্কৃষ্ণবর্ত্মেন কাননম্
হে পিতা, এই পাণ্ডুপুত্র, যার রথ টেনে নিয়ে চলেছে শুভ্র অশ্ব এবং যার সারথি কৃষ্ণ, সে আমার সমস্ত সৈন্যকে দগ্ধ করছে, ঠিক যেমন কৃষ্ণের পথ অরণ্য দহন করে।
পশ্য সৈন্যানি গাঙ্গেয দ্রবমাণানি সর্বশঃ । পণ্ডবেন যুধাং শ্রেষ্ঠ কাল্যমানানি সংযুগে
দেখো গাঙ্গেয়, যুদ্ধে পাণ্ডব বীরের আঘাতে আমার সৈন্যরা চারদিকে পালিয়ে যাচ্ছে।
যথা পশুগণান্পালঃ সংকালযতি কাননে । তথেদং মামকং সৈন্যং কাল্যতে শত্রুতাপন
যেমন রাখাল বনে গরুগুলোকে একত্র করে, ঠিক তেমনই শত্রুদের ভয়ে আমার সৈন্যরা ছুটে বেড়াচ্ছে।
ধনঞ্জযশরৈর্ভগ্নং দ্রবমাণং ততস্ততঃ । ভীমোঽপ্যেবং দুরাধর্পো বিদ্রাবযতি মে বলম্
অর্জুনের তীরের আঘাতে আমার বাহিনী ভেঙে পড়েছে, চারদিকে পালাচ্ছে; আর ভীমও ভয়ংকর রূপে আমার সৈন্যদের ছত্রভঙ্গ করছে।
সাত্যকিশ্চেকিতানশ্চ মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ। অভিমন্যুঃ সুবিক্রান্তো বাহিনীং দ্রবতে মম
সাত্যকি, চেকিতান, মাদ্রীপুত্র দুইজন এবং বীর অভিমন্যু—এই পাণ্ডবরাও আমার বাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে দিচ্ছে।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্তথা শূরো রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ । ব্যদ্রাবযেতাং সহসা সৈন্যং মম মহারণে
শূর ধৃষ্টদ্যুম্ন আর রাক্ষস ঘটোট্কচও হঠাৎ আমার বাহিনীকে মহাযুদ্ধে ছত্রভঙ্গ করে দিয়েছে।
বধ্যমানস্য সৈন্যস্য সর্বৈরেতৈর্মহারথৈঃ । নান্যাং গতিং প্রপশ্যামি স্থানে যুদ্ধে চ ভারত
এই সব মহারথীর হাতে আমার সৈন্যরা মারা যাচ্ছে, হে ভারত, এখন আর যুদ্ধক্ষেত্রে বা অন্য কোথাও কোনো উপায় দেখতে পাচ্ছি না।
ঋতে ত্বাং পুরুষব্যাঘ্র দেবতুল্যপরাক্রমম্। পর্যাপ্তস্তু ভবাঞ্শীঘ্রং পীডিতানাং গতির্ভব
তোমাকে ছাড়া, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, দেবতাদের মতো যার শক্তি, আর কেউ আমাদের রক্ষা করতে পারবে না; দয়া করে শীঘ্রই বিপন্নদের আশ্রয় হও।
এবমুক্তো মহারাজ পিতা দেবব্রতস্তব। চিন্তযিত্বা মুহূর্তং তু কৃত্বা নিশ্চযমাত্মনঃ
এভাবে বলার পরে, রাজন, তোমার পিতা দেবব্রত কিছুক্ষণ চিন্তা করে নিজের মনে দৃঢ় সংকল্প করলেন।
তব সংধারযন্পুত্রমব্রবীচ্ছংতনোঃ সুতঃ। দুর্যোধন বিজানীহি স্থিরো ভূত্বা বিশাংপতে
তখন শান্তনুর পুত্র তোমার ছেলেকে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'দুর্যোধন, বুঝে নাও—অটল থেকো, হে রাজাদের অধিপতি।'
পাতযিষ্যে রিপূনন্যান্পাণ্ডবান্প্রতিপালযন্ । প্রতিজ্ঞাতো জযো হ্যদ্য পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্
আমি অন্য শত্রুদের পরাজিত করব, পাণ্ডবদের রক্ষা করব; আজ আমি মহাত্মা পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে জয়ের প্রতিজ্ঞা করেছি।
পূর্বকালং তব মযা প্রতিজ্ঞানং মহাবল । হত্বা দশসহস্রাণি ক্ষত্রিযাণাং মহাত্মনাম্
আগে, হে মহাবলী, আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম—দশ হাজার মহাত্মা ক্ষত্রিয়কে হত্যা করার পর—
সংগ্রামাদপযাস্যামি হ্যেতত্কর্ম সমাহিতম্ । ইতি তত্কৃতবাংশ্চাহং যথোক্তং ভরতর্ষভ
আমি যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে যাব, এই কাজ সম্পূর্ণ হলে; তাই আমি প্রতিজ্ঞা মতো কাজ করেছি, হে ভারতশ্রেষ্ঠ।
অদ্য চাপি মহত্কর্ম প্রকরিষ্যে যথাবলম্ । অহং বাঽদ্য হতঃ শেষ্যে হনিষ্যে বাঽদ্য পাণ্ডবান্
আজও আমি যথাসাধ্য এক মহৎ কর্ম করব; হয় আমি আজ নিহত হব, নয়তো পাণ্ডবদের হত্যা করব।
অশক্যাঃ পাণ্ডবা জেতুং দেবৈরপি সবাসবৈঃ।' কিং পুনর্মর্ত্যধর্মেণ ক্ষত্রিযেণ মহাবলাঃ
পাণ্ডবদের জয় করা অসম্ভব, দেবতারা ইন্দ্রসহ পারবে না; তাহলে সাধারণ মানুষ, এমনকি শক্তিশালী ক্ষত্রিয়রাও কী করবে।