তং শিখণ্ডী ত্রিভির্বাণৈরভ্যবিধ্যত্সনান্তরে । আশীবিষমিব ক্রুদ্ধং কালসৃষ্টমিবান্তকম্
তারপর শিখণ্ডী যুদ্ধের মাঝে তিনটি তীর দিয়ে ভীষ্মকে আঘাত করল, যেন রাগে ফুঁসতে থাকা বিষধর সাপ, অথবা সময়ের পাঠানো মৃত্যুর মতো।
স তেনাতিভৃশং বিদ্ধঃ প্রেক্ষ্য ভীষ্মঃ শিখণ্ডিনম্ । পুনর্নালোকযত্ক্রুদ্ধঃ প্রহসন্নিদমব্রবীত্
তাঁর দ্বারা অতিশয় বিদ্ধ হয়ে ভীষ্ম শিখণ্ডীর দিকে তাকালেন, তারপর রাগে আর তাকালেন না, হাসতে হাসতে বললেন—
কামং প্রহর বা মা বা ন ত্বাং যোত্স্যে কথংচন । যৈব হি ত্বং কৃতা ধাত্রা সৈব হি ত্বং শিখণ্ডিনী
তুমি চাইলে আঘাত করো, না চাইলে কোরো না; আমি তোমার সঙ্গে কোনোভাবেই যুদ্ধ করব না। তুমি যেমন সৃষ্টিকর্তার দ্বারা গঠিত, ঠিক তেমনই আছো, তুমি তো শিখণ্ডিনী।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা শিখণ্ডী ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । উবাচ ভীষ্মং সমরে সৃক্বিণী পরিলেলিহন্
ভীষ্মের এই কথা শুনে শিখণ্ডী রাগে অস্থির হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে জিভ দিয়ে ঠোঁট চেটে, ভীষ্মকে বলল—
জানামি ত্বাং মহাবাহো ক্ষত্রিযাণাং ভযংকরম্ । মযা শ্রুতং চ তে যুদ্ধং জামদগ্ন্যেন বৈ সহ
আমি জানি, মহাবাহু, তুমি ক্ষত্রিয়দের জন্য ভয়ঙ্কর; তোমার যমদগ্নিপুত্র পরশুরামের সঙ্গে যুদ্ধের কথা আমি অনেক শুনেছি।
দিব্যশ্চ তে প্রভাবোঽযং মযা চ বহুশঃ শ্রুতঃ । জনন্নপি প্রভাবং তে যোত্স্যেঽদ্যাহং ত্বযা সহ
তোমার ঐশ্বর্যশালী শক্তির কথা আমি বহুবার শুনেছি; তবুও তোমার শক্তি জেনেও আজ আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব।
পাণ্ডবানাং প্রিযং কুর্বন্নাত্মনশ্চ নরোত্তম ।। অদ্য ত্বাং যোধযিষ্যামি রণে পুরুষসত্তম
পাণ্ডবদের ও নিজের আনন্দের জন্য, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আজ আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধে নামব, হে বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ধ্রুবং চ ত্বাং হনিষ্যামি শপে সত্যেন তেঽগ্রতঃ । এতচ্ছ্রুত্বা চ মদ্বাক্যং যত্কৃত্যং তত্সমাচর
নিশ্চয়ই আমি তোমাকে হত্যা করব; তোমার সামনে সত্যি সত্যি শপথ করছি। আমার কথা শুনে যা করার, তাই করো।
কামং যুধ্যস্ব বা মা বা ন মে জীবন্প্রমোক্ষ্যসে । সুদৃষ্টঃ ক্রিযতাং ভীষ্ম লোকোঽযং সমিতিংজয
তুমি চাইলে যুদ্ধ করো, না চাইলে কোরো না; তুমি আমার হাত থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না। হে ভীষ্ম, এই মহাযুদ্ধের সাক্ষী থাকুক গোটা পৃথিবী।
এবমুক্ত্বা ততো ভীষ্মং পঞ্চভির্নতপর্বভিঃ। অবিধ্যত রণে ভীষ্মং প্রতুদন্বাক্যসাযকৈঃ
এভাবে ভীষ্মকে বলার পর, শিখণ্ডী পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে যুদ্ধে ভীষ্মকে বিদ্ধ করল, কথা ও তীর দুই দিয়েই আক্রমণ করল।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সব্যসাচী মহারথঃ । কালোঽযমিতি সংচিন্ত্য শিখণ্ডিনমচোদযত্
শিখণ্ডীর এই কথা শুনে, মহারথী সব্যসাচী মনে মনে ভাবল, 'সময় এসে গেছে', তারপর শিখণ্ডীকে তাড়িয়ে দিল।
অহং ত্বামনুযাস্যামি পরান্বিদ্রাবযঞ্শরৈঃ । অভিদ্রব সুসংরব্ধো ভীষ্মং ভীমপরাক্রমম্
আমি তোমার পেছনে থাকব, শত্রুদের তীর দিয়ে তাড়িয়ে দেব; তুমি ভীষ্মের দিকে প্রবল সাহসে ঝাঁপিয়ে পড়ো, যার পরাক্রম ভীমের মতো।
ন হি তে সংযুগে পীডাং শক্তাঃ কর্তুং মহাবলাঃ । তস্মাদদ্য মহাবাহো যত্নাদ্ভীষ্যমভিদ্রব
যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাকে কেও কষ্ট দিতে পারবে না; তাই, মহাবাহু, আজ প্রাণপণ চেষ্টা করে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে যাও।
অহত্বা সমরে ভীষ্ম যদি যাস্যসি মারিষ । অবহাস্যোঽস্য লোকস্য ভবিষ্যসি মযা সহ
যদি তুমি ভীষ্মকে না মেরে যুদ্ধ থেকে ফিরে যাও, তবে আমি ও তুমি দুজনেই এই পৃথিবীতে হাস্যস্পদ হয়ে যাব।
নাবহাস্যা যথা বীর ভবেম পরমাহবে । তথা কুরু রণে যত্নং সাধযস্ব পিতামহম্
যাতে আমরা এই মহাযুদ্ধে হাস্যকর না হই, তাই যুদ্ধে প্রাণপণ চেষ্টা করো এবং পিতামহকে পরাজিত করো।
কুরূংশ্চ সহিতান্সর্বান্যতমানান্মহারথান্ । অহমাবারযিষ্যামি সাবযস্ব পিতামহম্
আমি কৌরবদের সবাইকে এবং সব মহারথীদের আটকে রাখব; তুমি পিতামহকে পরাজিত করো।
দ্রোণং চ দ্রোণপুত্রং চ কৃপং চাথ সুযোধনম্ । চিত্রসেনং বিকর্ণং চ সৈন্ধবং চ যজদ্রথম্
দ্রোণ, দ্রোণের পুত্র, কৃপ, সুয়োধন, চিত্রসেন, বিকর্ণ, সৈন্ধব ও যযাতিরথ—
বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ কাম্ভোজং চ সুদক্ষিণম্ । ভগদত্তং তথা শূরং মাগদং চ মহাবলম্
অবন্তির বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য, কাম্বোজের সুদক্ষিণ, বীর ভাগদত্ত এবং মহাবলশালী মাগধরাজ—
সৌমদত্তিং তথা শূরমার্শ্যশৃঙ্গিং চ রাক্ষসম্ । ত্রিগর্তরাজং চ রণে সহ সর্বৈর্মহারথৈঃ
সৌমদত্তি, বীর যোদ্ধা, আর্ষ্যশৃঙ্গি রাক্ষস, এবং ত্রিগর্ত রাজা—তাঁরা সকলেই যুদ্ধক্ষেত্রে অন্যান্য মহারথীদের সঙ্গে একত্রে উপস্থিত ছিলেন।
অহমাবারযিষ্যামি বেলেব মকরালযম্ । কুরূংশ্চ সহিতান্সর্বান্যুধ্যমানান্মহাবলান্ । নিবারযিষ্যামি রণে সাধযস্ব পিতামহম্
আমি তাদের সবাইকে প্রতিহত করব, যেমন সমুদ্রের তীর জলজন্তুর আবাসকে রোধ করে। কৌরবদের সমস্ত শক্তিশালী যোদ্ধাদেরও আমি যুদ্ধক্ষেত্রে ঠেকিয়ে রাখব। তুমি পিতামহকে বধ করার কাজ সম্পন্ন করো।
কথং শিখণ্ডী গাঙ্গেযমভ্যধাবত্পিতামহম্ । পাঞ্চাল্যঃ সমরে ক্রুদ্ধো ধর্মাত্মানং যতব্রতম্
কেমন করে পাঞ্চাল্য শিখণ্ডী, যিনি রণক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন, ধর্মপরায়ণ ও ব্রতধারী গঙ্গাপুত্র পিতামহের দিকে এগিয়ে গেলেন?
কেঽরক্ষন্পাণ্ডবানীকে শিখণ্ডিনমুদাযুধাঃ। ত্বরমাণাস্ত্বরাকালে জিগীষন্তো মহারথাঃ
পাণ্ডব সেনায় কে শিখণ্ডীকে রক্ষা করছিলেন, সশস্ত্র ও বিজয়লাভে আগ্রহী সেই মহারথীরা, যারা সংকটের সময় দ্রুত ছুটে এসেছিলেন?
কথং শান্তনবো ভীষ্মঃ স তস্মিন্দশমেঽহনি। অযুধ্যত মহাবীর্যঃ পাণ্ডবৈঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ
দশম দিনে শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম, সেই মহাবীর, কেমন করে পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন?
ন মৃষ্যামি রণে ভীষ্মং প্রত্যুদ্যাতং শিখণ্ডিনা । কচ্চিন্ন রথমদ্গোঽস্ব ধনুর্বাঽশীর্যতাস্থতঃ
আমি সহ্য করতে পারি না যে ভীষ্মকে শিখণ্ডী যুদ্ধক্ষেত্রে সামনে দাঁড় করিয়েছে; তাঁর রথ ভেঙে গিয়েছিল, না ধনুক ছিঁড়ে গিয়েছিল, না তিনি অটল ছিলেন?
নাশীর্যত ধনুশ্চাস্য রথভঙ্গো ন চাপ্যভূত্। যুধ্যমানস্য সংগ্রামে ভীষ্মস্য ভরতর্ষভ। নিঘ্নতঃ সমরে শত্রূন্শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
ভীষ্মের ধনুক ছিঁড়ে যায়নি, রথও ভাঙেনি; তিনি সংগ্রামে শত্রুদের বাঁকা ফলার তীর দিয়ে বধ করতে করতে যুদ্ধ করছিলেন।
অনেকশতসাহস্রাবকানাং মহারথাঃ । তথা দন্তিগণা রাজন্হাযশ্চৈব সুসঞ্জিতাঃ
অসংখ্য মহারথী, শত শত হাজার হাজার, এবং হাতির দল, রাজন, ভালোভাবে প্রশিক্ষিত অশ্বরাও তখন অগ্রসর হয়।
অভ্যবর্তন্ত যুদ্ধায পুরস্কৃত্য পিতামহম্
তারা সবাই পিতামহকে সামনে রেখে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল।
যথাপ্রতিজ্ঞং কৌরব্য স চাপি সমির্তিজযঃ । পার্যানামকরোদ্ভীষ্মঃ সততং সমিতি ক্ষযম্
হে কৌরব, ভীষ্ম যেমন প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তেমনই তিনি সর্বদা শত্রু সেনাদের ধ্বংস সাধন করছিলেন।
যুধ্যমানং মহেষ্বাসং বিনিঘ্নন্তং পরাঞ্শরৈঃ । পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সার্ধ সর্বতঃ পর্যবারযন্
তিনি যখন মহাশক্তিশালী ধনুক হাতে যুদ্ধ করছিলেন এবং শত্রুদের তীর দিয়ে বধ করছিলেন, তখন পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেলেছিল।
দশমেঽহনি সংপ্রাপ্তে ততস্তাং রিপুবাহিনীম্ । কীর্যমাণাং শিতৈর্বাণৈঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
দশম দিন এলে, তখন সেই শত্রু সেনা শত শত, হাজার হাজার ধারালো তীরের আঘাতে বিদ্ধ হচ্ছিল।