তে বধ্যামানাঃ সমরে তাবকা ভরতর্ষভ । নাশক্নুবন্বারযিতুং পাণ্ডবানাং মহদ্বলম্
যুদ্ধে নিহত তোমার সৈন্যরা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের প্রবল শক্তির সামনে টিকতে পারল না।
ততস্তু তাবকং সৈন্যং বধ্যমানং সমন্ততঃ। সংপ্রাদ্রবদ্দশঃ দিশঃ কাল্যমানং মহারথৈঃ
তারপর, চারদিক থেকে আক্রান্ত হয়ে ও মহারথীদের দ্বারা নিপীড়িত তোমার সেনা সবদিকে পালাতে লাগল।
ত্রাতারং নাধ্যগচ্ছন্ত তাবকা ভরতর্ষভ । বধ্যমানাঃ শিতৈর্বাণৈঃ পাণ্ডবৈঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তোমার লোকেরা যখন পাণ্ডব ও শৃজ্ঞয়দের তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে নিহত হচ্ছিল, তখন তাদের রক্ষা করার মতো কেউ ছিল না।
পীড্যমানং বলং দৃষ্ট্বা পার্থৈর্ভীষ্মঃ পরাক্রমী । যদকার্ষীদ্রণে ক্রুদ্ধস্তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
পাণ্ডবদের হাতে নিজের সেনা বিপর্যস্ত হতে দেখে, পরাক্রান্ত ভীষ্ম ক্রোধে যুদ্ধে যা করেছিলেন, সেই ঘটনা আমাকে বলো, সঞ্জয়।
কথং বা পাণ্ডবা যুদ্ধে প্রত্যুদ্যাতাঃ পরংতপাঃ । নিঘ্নন্তো মামকান্বীরাংস্তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
আর পাণ্ডবরা, যারা শত্রুদের দমন করে, তারা কিভাবে যুদ্ধে প্রস্তুত হয়ে আমার বীর সৈন্যদের হত্যা করছিল, সেটাও আমাকে বলো, সঞ্জয়।
আচক্ষে তে মহারাজ যদকার্ষীত্পিতা তব। পীডিতে তব পুত্রস্য সৈন্যে পাণ্ডব সৃঞ্জযৈঃ
হে মহারাজ, পাণ্ডব ও শৃজ্ঞয়দের হাতে তোমার ছেলের সেনা যখন চাপে পড়েছিল, তখন তোমার পিতা যা করেছিলেন, তা আমি তোমাকে বলছি।
প্রংহৃষ্টমনসঃ শূরাঃ পাণ্ডবাঃ পাণ্ডুপূর্বজ । অভ্যবর্তন্ত নিঘ্নন্তস্তব পুত্রস্য বাহিনীম্
পাণ্ডবরা, যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে, আনন্দচিত্তে এগিয়ে এসে তোমার ছেলের সেনাবাহিনীকে আঘাত করতে লাগল।
তং বিনাশং মনুষ্যেন্দ্র নরবারণবাজিনাম্ । নামৃষ্যত তদা ভীষ্মঃ সৈন্যঘাতং রণে পরৈঃ
হে নরেশ্বর, শত্রুর হাতে হাতি, ঘোড়া আর যোদ্ধাদের ধ্বংস ভীষ্ম সহ্য করতে পারলেন না।
স পাণডবান্মহেষ্বাসঃ পঞ্চালাংশ্চৈব সৃঞ্জযান্ । নারাচৈর্বত্সদন্তৈশ্চ শিতৈরঞ্জলিকৈস্তথা
সেই মহাবীর ধনুর্ধর ভীষ্ম লৌহবাণ, চওড়া ফলা ও তীক্ষ্ণ অঞ্জলিক তীর দিয়ে পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও শৃজ্ঞয়দের ওপর আক্রমণ করলেন।
অভ্যবর্ষত দুর্ধর্ষস্ত্যক্ত্বা জীবিতমাত্মনঃ । স পাণ্ডবানাং প্রবরান্পঞ্চ রাজন্মহারথান্
তিনি নিজের প্রাণের পরোয়া না করে, দুর্দমনীয় ভীষ্ম পাণ্ডবদের পাঁচজন শ্রেষ্ঠ মহারথীর ওপর তীব্র বাণ বর্ষণ করলেন, হে রাজন।
আত্তশস্ত্রো রণে যত্নাদ্বারযামাস সাযকৈঃ । নানাশস্ত্রাস্ত্রবর্ষৈস্তান্বীর্যামর্ষপ্রবেরিতৈঃ
অস্ত্র হাতে নিয়ে, ভীষ্ম যুদ্ধে প্রাণপণ চেষ্টা করে নানা অস্ত্র ও তীরের বৃষ্টি দিয়ে, নিজের বীরত্ব ও ক্রোধে তাদের প্রতিহত করলেন।
নিজঘ্নে সমরে ক্রুদ্ধো হস্ত্যশ্বং চামিতং বহু। রথিনোঽপাতযদ্রাজন্রথেভ্যঃ পুরুষর্ষভ
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, তিনি অগণিত হাতি ও ঘোড়াকে আঘাত করলেন এবং, হে রাজন, রথীদের রথ থেকে ফেলে দিলেন।
সাদিনশ্চাশ্বপৃষ্ঠেভ্যঃ পাদাতাংশ্চ সমাগতান্
তিনি ঘোড়ার পিঠ থেকে অশ্বারোহীদের এবং একত্রিত পদাতিকদের মাটিতে ফেলে দিলেন।
গজারোহান্গজেভ্যশ্চ পরেষাং জযকারিণঃ । তমেকং সমরে ভীষ্মং ত্বরমাণং মহারথম্
তিনি শত্রুপক্ষের বিজয়ী গজারোহীদেরও হাতি থেকে ফেলে দিলেন; সেই একা ভীষ্ম, মহারথী, যুদ্ধে দ্রুত অগ্রসর হলেন।
পাণ্ডবাঃ সমবর্তন্ত বজ্রহস্তমিবাসুরাঃ। শক্রাশনিসমস্পর্শান্বিমুঞ্চন্নিশিতাঞ্ছরান্
পাণ্ডবরা তাঁকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল, যেমন অসুররা বজ্রধারীকে ঘিরে ধরে; আর ভীষ্ম ইন্দ্রের বজ্রের মতো তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়তে লাগলেন।
দিক্ষ্বদৃশ্যত সর্বাসু ঘোরং সন্ধারযন্বপুঃ। মণ্ডলীভূতমেবাস্য নিত্যং ধনুরদৃশ্যত
চতুর্দিকে, ভীষ্মের ভয়ংকর রূপ দেখা যাচ্ছিল; তাঁর ধনুক সর্বদা বৃত্তাকারে ঘুরতে থাকল।
সংগ্রামে যুধ্যমানস্য শক্রচাপোপমং মহত্ ।। তদৃষ্ট্বা সমরে কর্ম পুত্রাস্তব বিশাংপতে
যুদ্ধে ভীষ্মের সেই অসাধারণ কীর্তি ইন্দ্রের ধনুক চালানোর মতো ছিল; তা দেখে, হে রাজন, তোমার ছেলেরা—
বিস্মাযং পরমং গত্বা পিতামহমপূজযন্ । পার্থা বিমনসো ভূত্বা প্রৈক্ষন্ত পিতরং তব
—চরম বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে পিতামহকে পূজা করল; আর পাণ্ডবরা মন খারাপ করে তোমার পিতার দিকে তাকিয়ে রইল।
যুধ্যমানং রণে শূরং বিপ্রচিত্তিমিবামরাঃ । ন চৈনং বারযামাসুর্ব্যাত্তাননমিবান্তকম্
যুদ্ধে ভীষ্ম যখন বীরের মতো লড়ছিলেন, দেবতারা যেমন বিপ্রচিত্তিকে দেখে, পাণ্ডবরা তেমনই তাকিয়ে ছিল; তাঁকে কেউ থামাতে যায়নি, যেমন কেউ হাঁ-মুখে মৃত্যুকে রুখতে পারে না।
দশমেঽহনি সংপ্রাপ্তে রথানীকং শিখণ্ডিনঃ । অদহন্নিশিতৈর্বাণৈঃ কৃষ্ণবর্ত্মেব কাননম্
দশম দিনে, ভীষ্ম শিখণ্ডীর রথবাহিনীকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে দগ্ধ করলেন, যেমন কৃষ্ণপথে অগ্নি বন জ্বালিয়ে দেয়।
তং শিখণ্ডী ত্রিভির্বাণৈরভ্যবিধ্যত্সনান্তরে । আশীবিষমিব ক্রুদ্ধং কালসৃষ্টমিবান্তকম্
তারপর শিখণ্ডী যুদ্ধের মাঝে তিনটি তীর দিয়ে ভীষ্মকে আঘাত করল, যেন রাগে ফুঁসতে থাকা বিষধর সাপ, অথবা সময়ের পাঠানো মৃত্যুর মতো।
স তেনাতিভৃশং বিদ্ধঃ প্রেক্ষ্য ভীষ্মঃ শিখণ্ডিনম্ । পুনর্নালোকযত্ক্রুদ্ধঃ প্রহসন্নিদমব্রবীত্
তাঁর দ্বারা অতিশয় বিদ্ধ হয়ে ভীষ্ম শিখণ্ডীর দিকে তাকালেন, তারপর রাগে আর তাকালেন না, হাসতে হাসতে বললেন—
কামং প্রহর বা মা বা ন ত্বাং যোত্স্যে কথংচন । যৈব হি ত্বং কৃতা ধাত্রা সৈব হি ত্বং শিখণ্ডিনী
তুমি চাইলে আঘাত করো, না চাইলে কোরো না; আমি তোমার সঙ্গে কোনোভাবেই যুদ্ধ করব না। তুমি যেমন সৃষ্টিকর্তার দ্বারা গঠিত, ঠিক তেমনই আছো, তুমি তো শিখণ্ডিনী।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা শিখণ্ডী ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ । উবাচ ভীষ্মং সমরে সৃক্বিণী পরিলেলিহন্
ভীষ্মের এই কথা শুনে শিখণ্ডী রাগে অস্থির হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে জিভ দিয়ে ঠোঁট চেটে, ভীষ্মকে বলল—
জানামি ত্বাং মহাবাহো ক্ষত্রিযাণাং ভযংকরম্ । মযা শ্রুতং চ তে যুদ্ধং জামদগ্ন্যেন বৈ সহ
আমি জানি, মহাবাহু, তুমি ক্ষত্রিয়দের জন্য ভয়ঙ্কর; তোমার যমদগ্নিপুত্র পরশুরামের সঙ্গে যুদ্ধের কথা আমি অনেক শুনেছি।
দিব্যশ্চ তে প্রভাবোঽযং মযা চ বহুশঃ শ্রুতঃ । জনন্নপি প্রভাবং তে যোত্স্যেঽদ্যাহং ত্বযা সহ
তোমার ঐশ্বর্যশালী শক্তির কথা আমি বহুবার শুনেছি; তবুও তোমার শক্তি জেনেও আজ আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব।
পাণ্ডবানাং প্রিযং কুর্বন্নাত্মনশ্চ নরোত্তম ।। অদ্য ত্বাং যোধযিষ্যামি রণে পুরুষসত্তম
পাণ্ডবদের ও নিজের আনন্দের জন্য, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আজ আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধে নামব, হে বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ধ্রুবং চ ত্বাং হনিষ্যামি শপে সত্যেন তেঽগ্রতঃ । এতচ্ছ্রুত্বা চ মদ্বাক্যং যত্কৃত্যং তত্সমাচর
নিশ্চয়ই আমি তোমাকে হত্যা করব; তোমার সামনে সত্যি সত্যি শপথ করছি। আমার কথা শুনে যা করার, তাই করো।
কামং যুধ্যস্ব বা মা বা ন মে জীবন্প্রমোক্ষ্যসে । সুদৃষ্টঃ ক্রিযতাং ভীষ্ম লোকোঽযং সমিতিংজয
তুমি চাইলে যুদ্ধ করো, না চাইলে কোরো না; তুমি আমার হাত থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না। হে ভীষ্ম, এই মহাযুদ্ধের সাক্ষী থাকুক গোটা পৃথিবী।
এবমুক্ত্বা ততো ভীষ্মং পঞ্চভির্নতপর্বভিঃ। অবিধ্যত রণে ভীষ্মং প্রতুদন্বাক্যসাযকৈঃ
এভাবে ভীষ্মকে বলার পর, শিখণ্ডী পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে যুদ্ধে ভীষ্মকে বিদ্ধ করল, কথা ও তীর দুই দিয়েই আক্রমণ করল।