কথং শিখণ্ডী গাঙ্গেযমভ্যবর্তত সংযুগে। পাণ্ডবাশ্চ কথং ভীষ্মং তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
শিখণ্ডী কীভাবে যুদ্ধে গঙ্গাপুত্রের সামনে গেল, আর পাণ্ডবরা কীভাবে ভীষ্মের মোকাবিলা করল, বলো সঞ্জয়।
ততঃ প্রভাতে বিমলে সূর্যস্যোদযনং প্রতি। তাড্যমানাসু ভেরীষু মৃদঙ্গেষ্বানকেষু চ
তারপর ভোরবেলা, সূর্য ওঠার সময়, ঢাক-ঢোল, মৃদঙ্গ আর নানা বাদ্য বাজতে লাগল।
ধ্মাযমানেষু শঙ্খেষু পাণ্ডরেষু সমন্ততঃ । শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য নির্যাপ্তাঃ পাণ্ডবা যুধি
চারিদিকে শুভ্র শঙ্খ বাজতে লাগল, আর পাণ্ডবরা শিখণ্ডীকে সামনে রেখে যুদ্ধে বেরিয়ে পড়ল।
কৃত্বা ব্যূহং মহারাজ সর্বশত্রুনিবর্হণম্ । শিখণ্ডী সর্বসৈন্যানামগ্র আসীদ্বিশাংপতে
রাজন, সব শত্রু দমন করার মতো ব্যূহ গঠন করে, শিখণ্ডী সমস্ত সেনার অগ্রভাগে দাঁড়ালেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
চক্ররক্ষৌ ততস্তস্য ভীমসেনধনংজযৌ । পৃষ্ঠতো দ্রৌপদেযাশ্চ সৌভদ্রশ্চৈব বীর্যবান্
তারপর ভীমসেন আর ধনঞ্জয় তাঁর রথের চাকা পাহারা দিলেন, আর দ্রৌপদীর পুত্ররা ও বীর্যবান সুভদ্রার পুত্র পিছনে দাঁড়ালেন।
সাত্যকিশ্চেকিতানশ্চ তেষাং গোপ্তা মহারথঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নস্ততঃ পশ্চাত্পাঞ্চালৈরভিরক্ষিতঃ
সাত্যকি আর চেকিতান, এই দুই মহারথী তাঁদের রক্ষা করলেন; তাঁদের পিছনে ছিলেন ধৃষ্টদ্যুম্ন, যিনি পাঁচালদের নিয়ে সুরক্ষিত ছিলেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা যমাভ্যাং সহিতঃ প্রভুঃ। প্রযযৌ সিংহনাদেন নাদযন্ভরতর্ষভ
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির, দুই যমপুত্রকে সঙ্গে নিয়ে, সিংহের মতো গর্জন করতে করতে অগ্রসর হলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
বিরাটস্তু ততঃ পশ্চাত্স্বেন সৈন্যেন সংবৃত্তঃ । দ্রুপদশ্চ মহাবাহো ততঃ পঞ্চাদুপাদ্রবত্
তারপর বিরাট নিজ সেনাবাহিনী নিয়ে এলেন, আর মহাবাহু দ্রুপদ পাঁচালদের সঙ্গে অগ্রসর হলেন।
কেকযা ভ্রাতরঃ পঞ্চ ধৃষ্টকেতুশ্চ বীর্যবান্ । জঘনং পালযামাসুঃ পাণ্ডবেযশ্চ রাক্ষসঃ
কেকয় দেশের পাঁচ ভাই আর বীর্যবান ধৃষ্টকেতু পিছনের দিক পাহারা দিলেন, সঙ্গে ছিলেন পাণ্ডুর রাক্ষসপুত্র।
এবং ব্যূহ্য মহাসৈন্যং পাণ্ডবাস্তব বাহিনীম্ । অভ্যদ্রবন্ত সংগ্রামে ত্যক্ত্বা জীবিতমাত্মনঃ
এভাবে বিশাল সেনাবাহিনী সাজিয়ে, পাণ্ডবরা প্রাণের মায়া ত্যাগ করে তোমার বাহিনীর ওপর আক্রমণ করলেন।
তথৈব কুরবো রাজন্ভীষ্মং কৃত্বা মহারথম্ । অগ্রতঃ সর্বসৈন্যানাং প্রযযুঃ পাণ্ডবান্প্রতি
তেমনি, হে রাজন, কৌরবরাও মহারথী ভীষ্মকে সব সৈন্যের সামনে রেখে পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
পুত্রৈস্তব দুরাধর্ষো রক্ষিতঃ সুমহাবলৈঃ । ততো দ্রোণো মহেষ্বাসঃ পুত্রশ্চাস্য মহাবলঃ
তোমার দুর্জয় পুত্র, শক্তিশালী ভাইদের দ্বারা রক্ষিত ছিলেন; তারপর এলেন মহাবীর ধ্রোণ ও তাঁর বীর্যবান পুত্র।
ভগদত্তস্ততঃ পশ্চাদ্গজানীকেন সংবৃতঃ । কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ ভগদত্তমনুব্রতৌ
তারপর ভগদত্ত এলেন, হাতির বাহিনী নিয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে; তাঁর পরে ছিলেন কৃপ ও কৃতবর্মা, যারা ভগদত্তের অনুগামী।
কাম্ভোজরাজো বলবাংস্ততঃ পশ্চাত্সুদক্ষিণঃ । মাগধশ্চ জযত্সেনঃ সৌবলশ্চ বৃহদ্বলঃ
তারপর এলেন বলবান কাম্বোজরাজ, সুদক্ষিণ, মাগধরাজ জয়ত্সেন ও সুবলের পুত্র বৃহদ্বল।
তথৈবান্যে মহেষ্বাসাঃ সুশর্মপ্রমুখা নৃপাঃ । জঘনং পালযামাসুস্তব সৈন্যস্য ভারত
তেমনি, অন্য মহাবীররা, সুশর্মার নেতৃত্বে, তোমার সেনার পিছনের দিক পাহারা দিলেন, হে ভরত।
দিবসেদিবসে প্রাপ্তে ভীষ্মঃ শান্তনবো যুধি। আসুরানকরোদ্ব্যূহান্পৈশাচানথ রাক্ষসান্
প্রতিদিন, শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম যুদ্ধে অসুর, পিশাচ ও রাক্ষসদের মতো নানা রকম ব্যূহ সাজাতেন।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তব তেষাং চ ভারত। অন্যোন্যং নিঘ্নতাং রাজন্যমরাষ্ট্রবিবর্ধনম্
তারপর, হে ভরত, তোমার আর তাদের সেনার মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, রাজারা একে অপরকে আঘাত করতে লাগল, আর মাটি কেঁপে উঠল।
অর্জুনপ্রমুখাঃ পার্থাঃ পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনম্। ভীষ্মং যুদ্ধেঽভ্যবর্তন্ত কিরন্তো বিবিধাঞ্শরান্
অর্জুনের নেতৃত্বে পাণ্ডবরা শিখণ্ডীকে সামনে রেখে, যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন আর নানা রকম তীর বর্ষণ করতে লাগলেন।
তত্র ভারত ভীমেন তাডিতাস্তাবকাঃ শরৈঃ। রুধিরৌঘপরিক্লিন্নাঃ পরলোকং যযুস্তদা
সেখানে, হে ভরত, ভীমের তীরে বিদ্ধ তোমার সৈন্যরা রক্তে ভিজে পরলোকে চলে গেল।
নকুলঃ সহদেবশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ । তব সৈনযং সমাসাদ্য পীডযামাসুরোজসা
নকুল, সহদেব আর মহারথী সাত্যকি তোমার সেনার মুখোমুখি হয়ে প্রবল শক্তিতে আক্রমণ করলেন।
তে বধ্যামানাঃ সমরে তাবকা ভরতর্ষভ । নাশক্নুবন্বারযিতুং পাণ্ডবানাং মহদ্বলম্
যুদ্ধে নিহত তোমার সৈন্যরা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের প্রবল শক্তির সামনে টিকতে পারল না।
ততস্তু তাবকং সৈন্যং বধ্যমানং সমন্ততঃ। সংপ্রাদ্রবদ্দশঃ দিশঃ কাল্যমানং মহারথৈঃ
তারপর, চারদিক থেকে আক্রান্ত হয়ে ও মহারথীদের দ্বারা নিপীড়িত তোমার সেনা সবদিকে পালাতে লাগল।
ত্রাতারং নাধ্যগচ্ছন্ত তাবকা ভরতর্ষভ । বধ্যমানাঃ শিতৈর্বাণৈঃ পাণ্ডবৈঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তোমার লোকেরা যখন পাণ্ডব ও শৃজ্ঞয়দের তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে নিহত হচ্ছিল, তখন তাদের রক্ষা করার মতো কেউ ছিল না।
পীড্যমানং বলং দৃষ্ট্বা পার্থৈর্ভীষ্মঃ পরাক্রমী । যদকার্ষীদ্রণে ক্রুদ্ধস্তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
পাণ্ডবদের হাতে নিজের সেনা বিপর্যস্ত হতে দেখে, পরাক্রান্ত ভীষ্ম ক্রোধে যুদ্ধে যা করেছিলেন, সেই ঘটনা আমাকে বলো, সঞ্জয়।
কথং বা পাণ্ডবা যুদ্ধে প্রত্যুদ্যাতাঃ পরংতপাঃ । নিঘ্নন্তো মামকান্বীরাংস্তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
আর পাণ্ডবরা, যারা শত্রুদের দমন করে, তারা কিভাবে যুদ্ধে প্রস্তুত হয়ে আমার বীর সৈন্যদের হত্যা করছিল, সেটাও আমাকে বলো, সঞ্জয়।
আচক্ষে তে মহারাজ যদকার্ষীত্পিতা তব। পীডিতে তব পুত্রস্য সৈন্যে পাণ্ডব সৃঞ্জযৈঃ
হে মহারাজ, পাণ্ডব ও শৃজ্ঞয়দের হাতে তোমার ছেলের সেনা যখন চাপে পড়েছিল, তখন তোমার পিতা যা করেছিলেন, তা আমি তোমাকে বলছি।
প্রংহৃষ্টমনসঃ শূরাঃ পাণ্ডবাঃ পাণ্ডুপূর্বজ । অভ্যবর্তন্ত নিঘ্নন্তস্তব পুত্রস্য বাহিনীম্
পাণ্ডবরা, যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে, আনন্দচিত্তে এগিয়ে এসে তোমার ছেলের সেনাবাহিনীকে আঘাত করতে লাগল।
তং বিনাশং মনুষ্যেন্দ্র নরবারণবাজিনাম্ । নামৃষ্যত তদা ভীষ্মঃ সৈন্যঘাতং রণে পরৈঃ
হে নরেশ্বর, শত্রুর হাতে হাতি, ঘোড়া আর যোদ্ধাদের ধ্বংস ভীষ্ম সহ্য করতে পারলেন না।
স পাণডবান্মহেষ্বাসঃ পঞ্চালাংশ্চৈব সৃঞ্জযান্ । নারাচৈর্বত্সদন্তৈশ্চ শিতৈরঞ্জলিকৈস্তথা
সেই মহাবীর ধনুর্ধর ভীষ্ম লৌহবাণ, চওড়া ফলা ও তীক্ষ্ণ অঞ্জলিক তীর দিয়ে পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও শৃজ্ঞয়দের ওপর আক্রমণ করলেন।
অভ্যবর্ষত দুর্ধর্ষস্ত্যক্ত্বা জীবিতমাত্মনঃ । স পাণ্ডবানাং প্রবরান্পঞ্চ রাজন্মহারথান্
তিনি নিজের প্রাণের পরোয়া না করে, দুর্দমনীয় ভীষ্ম পাণ্ডবদের পাঁচজন শ্রেষ্ঠ মহারথীর ওপর তীব্র বাণ বর্ষণ করলেন, হে রাজন।