তানুবাচ মহাবাহুর্ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ । স্বাগতং তব বার্ষ্ণেয স্বাগতং তে ধনঞ্জয
তখন কুরুদের পিতামহ, মহাবাহু ভীষ্ম তাঁদের বললেন, 'তোমায় স্বাগতম, বর্ষ্ণি বংশধর, তোমাকেও স্বাগতম, ধনঞ্জয়।'
স্বাগতং ধর্মপুত্রায ভীমায যমযোস্তথা। কিং বা কার্যং করোম্যদ্য যুষ্মাকং প্রীতিবর্ধনং
স্বাগতম ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, ভীম এবং যমজদেরও স্বাগতম। আজ আমি কী করতে পারি, যাতে তোমাদের আনন্দ বাড়ে?
যুদ্ধাদন্যত্র হে বত্সাঃ প্রীযন্তাং মা বিশঙ্কথ ।' সর্বাত্মনাপি কর্তাস্মি যদপি স্যাত্সদুষ্করম্ । তথা ব্রুবাণং গাঙ্গেযং প্রীতিযুক্তং পুনঃপুনঃ
যুদ্ধ ছাড়া, হে সন্তানরা, নিশ্চিন্ত থাকো, কোনো দুশ্চিন্তা কোরো না। তোমাদের জন্য আমি সমস্ত শক্তি দিয়ে, এমনকি সবচেয়ে কঠিন কাজও করব।' গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম এভাবে বারবার স্নেহভরে বললেন—
উবাচ রাজা দীনাত্মা প্রীতিযুক্তমিদং বচঃ। কথং জযেম সর্বজ্ঞ কথং রাজ্যং লভেমহি
রাজা, মন ভারাক্রান্ত হয়ে, স্নেহভরা কণ্ঠে বললেন, 'হে সর্বজ্ঞ, আমরা কীভাবে জয়ী হব? কীভাবে রাজ্য ফিরে পাব?'
প্রজানাং সংশযো ন স্যাত্কথং তন্মে বদ প্রভো । ভবান্হি নো বধোপাযং ব্রবীতু স্বযমাত্মনঃ
'লোকেদের মনে কোনো সন্দেহ যেন না থাকে, সেটা কীভাবে সম্ভব? দয়া করে আমায় বলো, প্রভু। তুমি নিজেই আমাদের তোমার পরাজয়ের উপায় জানিয়ে দাও।'
ভবন্তং সমরে বীর বিষহেম কথং বযম্। ন হি তে সূক্ষ্মমপ্যস্তি রন্ধ্রং কুরুপিতামহ
'হে বীর, আমরা কীভাবে তোমাকে যুদ্ধে হারাতে পারি? কুরুদের পিতামহ, তোমার মধ্যে সামান্যতম ত্রুটিও নেই।'
মণ্ডলেনৈব ধনুষা দৃশ্যসে সংযুগে সদা। আদদানং সংদধানং বিকর্ষন্তং ধনুর্ন চ
'যুদ্ধে আমরা সবসময় তোমাকে চক্রাকারে ধনুক হাতে দেখি—তুমি টানছ, গাঁথছ, ছুঁড়ছ—এক মুহূর্তও বিরতি নেই।'
পশ্যামস্ত্বাং মহাবাহো রথে সূর্যমিবাপরম্ । রথাশ্বনরনাগানাং হন্তারং পরবীরহন্
'হে মহাবাহু, তোমাকে আমরা রথে যেন দ্বিতীয় সূর্যের মতো দেখি, তুমি শত্রুদের বীরদের, রথ, ঘোড়া, মানুষ ও হাতি—সবকিছুর বিনাশকারী।'
কোঽথবোত্সহতে জেতুং বাং পুমান্ভরতর্ষভ । বর্ষতা শরবর্ষাণি মহান্তি পুরুষর্ষভ
'হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি যখন বিশাল তীরবৃষ্টি বর্ষণ করো, তখন কে-ই বা তোমাকে জয় করতে পারে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ?'
ক্ষযং নিতা হি পৃতনা সংযুগে মহতী মম। যথা যুধি জযেম ত্বাং যথা রাজ্যং ভৃশং মম
'আমার বিশাল সেনা যুদ্ধে ধ্বংস হয়েছে; বলো, কীভাবে আমরা তোমাকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারি, কীভাবে আমি আবার রাজ্য দৃঢ়ভাবে ফিরে পেতে পারি?'
ততোঽব্রবীচ্ছান্তনবঃ পাণ্ডবান্পাণ্ডুপূর্বজ
এরপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম পাণ্ডবদের, বিশেষ করে পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্রকে বললেন।
ন কথংচন কৌন্তেয মযি জীবতি সংযুগে। জযো ভবতি সর্বজ্ঞ সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
'হে কুন্তীপুত্র, আমি যুদ্ধে বেঁচে থাকা পর্যন্ত তোমাদের জয় হবে না, হে সর্বজ্ঞ; আমি সত্যিই তোমায় বলছি।'
নির্জিতে মযি যুদ্ধেন রণে জেষ্যথ পাণ্ডবাঃ । ক্ষিপ্রং মযি প্রহরত যদীচ্ছথ রণে জযম্
'যুদ্ধে আমাকে পরাজিত করতে পারলে, তখনই পাণ্ডবরা বিজয়ী হবে; তাই যদি যুদ্ধে জয় চাও, তবে দ্রুত আমার ওপর আঘাত করো।'
অনুজানামি বঃ পার্থাঃ প্রহরধ্বং যথাসুখম্ । এবং হি সুকৃতং মন্যে ভবতাং বিদিতো হ্যহম্ । হতে মযি হতং সর্বং তস্মাদেবং বিধীযতাম্
'হে পার্থগণ, আমি তোমাদের অনুমতি দিচ্ছি, ইচ্ছামতো আঘাত করো। এটাই আমি সঠিক মনে করি, আর আমি তোমাদের ভালো করেই চিনি। আমাকে হত্যা করলে, সবকিছু শেষ হয়ে যাবে; তাই এভাবেই হওয়া উচিত।'
ব্রূহি তস্মাদুপাযং নো যথা যুদ্ধে জযেমহি। ভবন্তং সমরে ক্রুদ্ধং দণ্ডহস্তমিবান্তকম্
'তবুও, আমাদের বলো, কীভাবে আমরা তোমাকে যুদ্ধে জয় করতে পারি? কারণ রণে তুমি যেন ক্রুদ্ধ মৃত্যুর মতো, হাতে দণ্ড নিয়ে দাঁড়িয়ে আছো।'
শক্যো বজ্রধরো জেতুং বরুণোঽথ যমস্তথা। ন ভবান্সমরে শক্যঃ সেন্দ্রৈরপি সুরাসুরৈঃ
'বজ্রধারী, বরুণ কিংবা যমকেও জয় করা যায়; কিন্তু তোমাকে যুদ্ধে দেবতা-অসুররা ইন্দ্রসহ একত্রিত হয়েও জয় করতে পারবে না।'
সত্যমেতন্মহাবাহো যথা বদসি পাণ্ডব
'হে মহাবাহু, ঠিক তাই, যেমন তুমি বলেছ, হে পাণ্ডুপুত্র, এটাই সত্য।'
নাহং জেতুং রণে শক্যঃ সেন্দ্রৈরপি সুরাসুরৈঃ। আত্তশস্ত্রো রণে যত্তো গৃহীতবরকার্মুকঃ । ততো মাং ন্যস্তশস্ত্রং তু এতে হন্যুর্মহারথাঃ
'আমি যখন অস্ত্র হাতে, সতর্ক ও আমার প্রিয় ধনুক নিয়ে যুদ্ধে থাকি, তখন দেবতা-অসুররা ইন্দ্রসহ একত্রিত হয়েও আমাকে জয় করতে পারবে না; কিন্তু যদি আমি অস্ত্র ফেলে রাখি, তখন এই মহারথীরা আমাকে হত্যা করতে পারবে।'
নিক্ষিপ্তশস্ত্রে পতিতে বিমুক্তকবচধ্বজে । দ্রবমাণে চ ভীতে চ তবাস্মীতি চ বাদিনি
যখন অস্ত্র ফেলে দেওয়া হয়েছে, পতাকা আর বর্ম খুলে রাখা হয়েছে, কেউ ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছে আর বলছে, 'আমি তোমার অধীন', তখন—
স্ত্রীজিতে স্ত্রীপ্রধানে চ স্ত্রীপ্রধাযিনি ধর্মজ' স্ত্রিযাং স্ত্রীনামধেযে চ বিকলে চৈকপুত্রিণি । অপ্রসূতে চ ষণ্ডে চ ন যুদ্ধং রোচতে মম
যে যুদ্ধ নারীরা জিতেছে, নারীরা নেতৃত্ব দিচ্ছে, বা যেখানে নারীরাই প্রধান, ধর্মজ, নারীদের মধ্যে, নারীনামে, দুর্বল, একমাত্র সন্তান, নিঃসন্তান বা অক্ষম—এদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে আমার মন চায় না।
ইমং মে শৃণু রাজেন্দ্র সংকল্পং পূর্বচিন্তিতম্ । অসংকল্পধ্বজং দৃষ্ট্বা ন যুধ্যেযং কদাচন
রাজেন্দ্র, আমার আগে থেকেই ভাবা এই সংকল্প শোনো—যদি কারও পতাকায় সংকল্প না থাকে, আমি কখনো তার সঙ্গে যুদ্ধ করব না।
য এষ দ্রৌপদো রাজংস্তব সৈন্যে মহারথঃ । শিখণ্ডী সমরামর্ষী শূরশ্চ সমিতিংজযঃ
রাজন, তোমার সেনায় দ্রুপদের এই পুত্র, শিখণ্ডী, এক মহাবীর—যুদ্ধে উৎসাহী, সাহসী এবং বিজয়ী।
যথাঽভবচ্চ স্ত্রীপূর্বং পশ্চাত্পুংস্ত্বং সমাগতঃ। জানন্তি চ ভবন্তোঽপি সর্বমেতদ্যথাতথম্
সে একসময় নারী ছিল, পরে পুরুষত্ব লাভ করেছে; তোমরা সবাই এ কথা ঠিকঠাক জানো।
অর্জুনঃ সমরে শূরঃ পুরস্কৃত্য শিখণ্ডীনম্ । মামেব বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈরভিদ্রবতু দংশিতঃ
অর্জুন, যুদ্ধে সাহসী, শিখণ্ডীকে সামনে রেখে, যদি তীক্ষ্ণ বাণে আমায় আক্রমণ করে, তবু—
অসংকল্পধ্বজে তস্মিন্স্ত্রীপূর্বে চ বিশেষতঃ । ন প্রহর্তুমভীপ্সামি গৃহীতেষু কথংচন
যার পতাকায় সংকল্প নেই, বিশেষ করে যে আগে নারী ছিল, তার ওপর আমি কখনোই আঘাত করতে চাই না, সে যা-ই হাতে নিক।
তদন্তরং সমাসাদ্য পাণ্ডবো মাং ধনঞ্জযঃ। শরৈর্ঘাতযতু ক্ষিপ্রং সমন্তাদ্ভরতর্ষভ
ঠিক সেই সময়ে, পাণ্ডব ধনঞ্জয় যেন চারদিক থেকে বাণে আমায় দ্রুত বিদ্ধ করে, ভরতশ্রেষ্ঠ।
ন তং পশ্যামি লোকেষ মাং হন্যাদ্যঃ সমুদ্যতম্। ঋতে কৃষ্ণান্মহাভাগাত্পাণ্ডবাদ্বা ধনঞ্জযাত্
আমি জগতে কাউকে দেখি না, যে আমায় প্রস্তুত অবস্থায় হত্যা করতে পারে, কেবল ভাগ্যবান কৃষ্ণ বা পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয় ছাড়া।
পার্ষতং তু পুরোধায ক্লীবমদ্য মমাগ্রতঃ । আত্তশস্ত্রো রণে যত্তো গৃহীতবরকার্মুকঃ । মাং পাতযতু বীভত্সুরেবং তব জযো ধ্রুবম্
যদি পৃষতের পুত্র, অক্ষমতার চিহ্ন নিয়ে, আমার সামনে দাঁড়ায়, হাতে উৎকৃষ্ট ধনুক নিয়ে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, তখন ভীভৎসু আমায় পরাজিত করুক—তাহলেই তোমার বিজয় নিশ্চিত।
এতত্কুরুষ্ব কৌন্তেয যথোক্তং মম সুব্রত । ততো জেষ্বসি সংগ্রামে ধার্তরাষ্ট্রান্সমাগতান্
কৌন্তেয়, তুমি আমার বলা মতো করো, সুসংযতচিত্ত; তাহলে তুমি নিশ্চয়ই যুদ্ধে জড়ো হওয়া ধৃতরাষ্ট্রদের জয় করবে।
তেঽনুজ্ঞাতাস্ততঃ পার্থা জগ্মুঃ স্বশিবিরং প্রতি। অভিবাদ্য মহাত্মানং ভীষ্মং কুরুপিতামহম্
তখন অনুমতি নিয়ে, পাণ্ডবরা নিজেদের শিবিরে ফিরে গেলেন, কুরুবৃদ্ধ মহাত্মা ভীষ্মকে প্রণাম জানিয়ে।