হনিষ্যামি রণে ভীষ্মমাহূয পুরুষর্ষভম্ । পশ্যতাং ধার্তরাষ্ট্রাণাং যদি নেচ্ছতি ফল্গুনঃ
যদি ফল্গুন ইচ্ছা না করে, তবে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মকে ডেকে, সকল ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সামনে তাকে বধ করব।
যদি ভীষ্মে হতে বীরে জযং পশ্যসি পণ্ডব। হন্তাস্ম্যেকরথেনাদ্য কুরুবৃদ্ধং পিতামহম্
হে পাণ্ডব, যদি তুমি বীর ভীষ্মের মৃত্যুতেই বিজয় দেখো, তবে আজ এক রথে চড়েই আমি কৌরবদের বৃদ্ধ পিতামহকে হত্যা করব।
পশ্য মে বিক্রমং রাজন্মহেন্দ্রস্যেব সংযুগে। বিমুঞ্চন্তং মহাস্ত্রামি পাতযিষ্যামি তং রথাত্
হে রাজন, যুদ্ধে মহেন্দ্রের মতো আমার পরাক্রম দেখো; আমি মহাস্ত্র ছুড়ে তাকে রথ থেকে ফেলে দেব।
যঃ শত্রুঃ পাণ্ডুপুত্রাণাং মচ্ছত্রুঃ স ন সংশযঃ। মদর্থা ভবদর্থা যে যে মদীযাস্তবৈব তে
যে পাণ্ডুপুত্রদের শত্রু, সে-ই আমারও শত্রু, এতে কোনো সন্দেহ নেই। হে রাজন, আমার জন্য যারা আছে, তারা তোমারও।
তব ভ্রাতা মম সখা সংবন্ধী শিষ্য এব চ । মাংসান্যুত্কৃত্য দাস্যামি ফল্গুনার্থে মহীপতে
তোমার ভাই আমার বন্ধু, আত্মীয় ও শিষ্যও বটে। হে রাজন, ফল্গুনের জন্য আমি নিজের মাংস কেটে দিতেও প্রস্তুত।
এষ চাপি নরব্যাঘ্রো মত্কৃতে জীবিতং ত্যজেত্। এষ নঃ সমযস্তাত তারযেম পরস্পরম্
আর এই নরসিংহও আমার জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত; আমাদের এই নিয়ম, আমরা একে অপরকে রক্ষা করব।
স মাং নিযুঙ্ক্ষ্ব রাজেন্দ্র যাবত্সজ্জো ভবাম্যহম্ । প্রতিজ্ঞাতমুপপ্লাব্যে যত্তত্পার্থেন পূর্বতঃ
তাই হে রাজেন্দ্র, আমি যতক্ষণ প্রস্তুত আছি, আমায় আদেশ দাও; উপপ্লব্যে পার্থ যে প্রতিজ্ঞা করেছিল, তা পূরণ করতেই হবে।
পাতযিষ্যামি গাঙ্গেযমিত্যুলূকস্য সংনিধৌ। পরিরক্ষ্যমিদং তাবদ্বচঃ পার্থস্য ধীমতঃ
উলুকের উপস্থিতিতে তিনি বলেছিলেন, 'আমি গঙ্গাপুত্রকে রথ থেকে ফেলব।' তাই জ্ঞানী পার্থের এই কথা রক্ষা করতে হবে।
অনুজ্ঞাতেন পার্থেন মযা কার্যং ন সংশযঃ। অথবা ফল্গুনস্যৈষ ভারঃ পরিমিতো রণে
পার্থ অনুমতি দিলে তবেই আমি কিছু করব, এতে সন্দেহ নেই; নইলে যুদ্ধে এই ভার শুধু ফল্গুনের।
স হনিষ্যতি সংগ্রামে ভীষ্মং পরপুরংজযম্ । অশক্যমপি কুর্যাদ্ধি রণে পার্থঃ সমুদ্যতঃ
সে-ই যুদ্ধে শত্রুদলবিজয়ী ভীষ্মকে বধ করবে; পার্থ সংকল্প করলে যুদ্ধে অসম্ভবও সম্ভব করে তোলে।
ত্রিদশান্বা সমুদ্যুক্তান্সহিতান্দৈত্যদানবৈঃ । নিহন্ত্যাদর্জুনঃ সঙ্খ্যে কিমু ভীষ্মং নরাধিপ
অর্জুন জাগ্রত হলে দেবতাদেরও দানব-দৈত্যসহ যুদ্ধে পরাজিত করতে পারে; তবে ভীষ্মের কথা আর কী বলব, হে নরেশ।
বিপরীতো মহাবীর্যো গতসত্বোঽল্পজীবনঃ । ভীষ্মঃ শান্তনবো নূনং কর্তব্যং নাববুধ্যতে
ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, সত্যিই মহাশক্তিশালী হলেও বিপর্যস্ত; তার মনোবল নেই, জীবনও অল্প, কী করা উচিত তা তিনি বুঝতে পারছেন না।
এবমেতন্মহাবাহো যথা বদসি মাধব। সর্বে হ্যেতে ন পর্যাপ্তাস্তব বেগবিধারণে
হে মহাবাহু, মাধব, তুমি যেমন বলেছো, ঠিক তেমনই। এদের সবাই মিলে তোমার গতি সামলাতে পারবে না।
নিযতং সমাবাপ্স্যামি সর্বমেতদ্যথেপ্সিতম্ । যস্য মে পুরুষব্যাঘ্র ভবান্পক্ষে ব্যবস্থিতঃ
নিশ্চয়ই, তুমি যখন আমার পাশে আছো, পুরুষশ্রেষ্ঠ, তখন আমি যা চাই সবই করতে পারব।
সেন্দ্রানপি রণে দেবাঞ্জযেযং জযতাং বর। ত্বযা নাথেন গোবিন্দ কিমু ভীষ্মং মহারথম্
গোবিন্দ, তুমি আমার রক্ষক হলে, ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও যুদ্ধে জয় করতে পারি—তাহলে ভীষ্মের মতো মহারথীর কথা আর কী!
ন তু ত্বামনৃতং কর্তুমুত্সহে স্বাত্মগৌরবাত্। অযুধ্যমানাঃ সহায্যং যথোক্তং কুরু মাধব
কিন্তু আত্মসম্মানের জন্য তোমার সঙ্গে মিথ্যা আচরণ করতে পারি না; মাধব, তুমি যেমন বলেছো, যুদ্ধ না করেও আমাদের সাহায্য করো।
সমযস্তু কৃতঃ কশ্চিন্মম ভীষ্মেণ সংযুগে। মন্ত্রযিষ্যে তবার্থায ন তু যোত্স্যে কথংচন
ভীষ্মের সঙ্গে আমার এক চুক্তি হয়েছে; তোমার মঙ্গলের জন্য আমি পরামর্শ করব, কিন্তু কোনোভাবেই যুদ্ধ করব না।
দুর্যোধনার্থং যোত্স্যামি সত্যমেতদিতি প্রভো। স হি রাজ্যস্য মে দাতা মন্ত্রস্যৈব চ মাধব
আমি দুর্যোধনের জন্য যুদ্ধ করব—এটাই সত্য, প্রভু; কারণ তিনিই আমার রাজ্য ও পরামর্শের দাতা, মাধব।
তস্মাদ্দেবব্রতং ভূযো বধোপাযার্থমাত্মনঃ । ভবতা সহিতাঃ সর্বে প্রযাম মধুসূদন
তাই, মধুসূদন, চল আমরা সবাই মিলে আবার দেবব্রতর কাছে যাই, যাতে তাঁর পরাজয়ের উপায় জানতে পারি।
তদ্বযং সহিতা গত্বা ভীষ্মমাশু নরোত্তমম্ । রুচিতে তব পৃচ্ছামি মন্ত্রং বার্ষ্ণেয মাচিরম্
তাহলে চল, আমরা একসঙ্গে সেই ভীষ্মের কাছে যাই, যিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এবং তোমার ইচ্ছেমতো, বার্ষ্ণেয়, আমি তাড়াতাড়ি তাঁর কাছে পরামর্শ চাইব।
স বক্ষ্যতি হিতং বাক্যং সত্যমস্মাজ্জনার্দন। যথা চ বক্ষ্যতে কৃষ্ণ তথা কর্তাস্মি সংযুগে
তিনি আমাদের মঙ্গল ও সত্য কথা বলবেন, জনার্দন; আর কৃষ্ণ যা বলবেন, আমি যুদ্ধে তাই করব।
স নো জযস্য দাতা স্যান্মন্ত্রস্য চ দৃঢব্রতঃ । বালাঃ পিত্রা বিহীনাশ্চ তেন সংবর্ধিতা বযম্
তিনি, দৃঢ় প্রতিজ্ঞ, আমাদের জয় ও পরামর্শ দেবেন; আমরা, যারা ছোটবেলায় পিতৃহীন ছিলাম, তাঁরই হাতে বড় হয়েছি।
তং চেত্পিতামহং বৃদ্ধং হন্তুমিচ্ছামি মাধব। পিতুঃ পিতরমিষ্টং চ ধিগস্তু ক্ষত্রজীবিকাম্
মাধব, যদি আমি সেই বৃদ্ধ পিতামহ, যিনি পিতার থেকেও প্রিয়, তাঁকে হত্যা করতে চাই, তবে ক্ষত্রিয়জীবনের ওপর ধিক্কার।
ততোঽব্রবীন্মহারাজ বার্ষ্ণেযঃ কুরুনন্দনম্ । রোচতে মে মহাপ্রাজ্ঞ রাজেন্দ্র তব ভাষিতম্
তারপর, রাজন, বার্ষ্ণেয় কৌরবদের আনন্দে বললেন, 'রাজেন্দ্র, জ্ঞানী, তোমার কথা আমার খুব ভালো লেগেছে।'
দেবব্রতঃ কৃতী ভীষ্মঃ প্রেক্ষিতেনাপি নির্দহেত্। গম্যতাং স্ববধোপাযং প্রষ্টুং সাগরগাসুতম্
দেবব্রত, কৃতী ভীষ্ম, শুধু দৃষ্টিতেই দগ্ধ করতে পারেন; চল, আমরা সেই সাগরকন্যার পুত্রের কাছে যাই, তাঁর নিজের পরাজয়ের উপায় জানতে।
বক্তমর্হতি সত্যং স ত্বযা পৃষ্টো বিশেষতঃ । তে বযং তত্র গচ্ছামঃ প্রষ্টুং কুরুপিতামহম্
তুমি বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা করলে তিনি সত্য কথাই বলবেন; তাই চল, আমরা কৌরবদের পিতামহকে জিজ্ঞাসা করতে যাই।
গত্বা শান্তনবং বৃদ্ধং মন্ত্রং পৃচ্ছাম ভারত । স নো দাস্যতি মন্ত্রং যং তেন যোত্স্যামহে পরান্
চল, আমরা সেই বৃদ্ধ শান্তনুতনয়ের কাছে গিয়ে পরামর্শ চাই, ভারত; তিনি আমাদের যে উপায় দেবেন, তা দিয়ে আমরা শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
এবমামন্ত্র্য তে বীরাঃ পাণ্ডবাঃ পাণ্ডুপূর্বজ। জগ্মুস্তে সহিতাঃ সর্বে বাসুদেবশ্চ বীর্যবান্
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, বীর পাণ্ডবরা, পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠপুত্রের নেতৃত্বে, সবাই একসঙ্গে বলবান বাসুদেবের সঙ্গে রওনা হলেন।
বিমুক্তশস্ত্রকবচা ভীষ্মস্য সদনং প্রতি। প্রবিশ্য চ তদা ভীষ্মং শিরোভিঃ প্রণিপেদিরে
তাঁরা অস্ত্র ও বর্ম খুলে ভীষ্মের গৃহের দিকে গেলেন; প্রবেশ করে, মাথা নত করে ভীষ্মকে প্রণাম করলেন।
পূজযন্তো মহারাজ পাণ্ডবা ভরতর্ষভম্ । প্রণম্য শিরসা চৈনং ভীষ্মং শরণমভ্যযুঃ
রাজন, পাণ্ডবরা ভরতবংশের বৃষ ভীষ্মকে পূজা করে, মাথা নত করে তাঁর আশ্রয় নিলেন।