বিমৃদ্গতস্তস্য তু পাণ্ডুসেনা- মস্তং জগামাথ সহস্ররশ্মিঃ। ততো হি ভীষ্মঃ সবলান্সসৈন্যা- ন্ন্যবারযত্পাণ্ডুসুতাঞ্শরৌঘৈঃ
তাঁর আঘাতে পাণ্ডব সেনা যেন হাজার রশ্মিসমেত সূর্য অস্ত গেল; তারপর ভীষ্ম তীরের বৃষ্টিতে পাণ্ডুপুত্র ও তাদের বাহিনীকে রুখে দিলেন।
মনোঽবহারং প্রতি সংবভূব
সবার মনে পশ্চাদপসরণের ভাব এল।
যুধ্যতামেব তেষাং তু ভাস্করেঽস্তমুপাগতে। সন্ধ্যা সমভবদ্ধোরা নাপশ্যাম ততো রণম্
তারা যখন যুদ্ধ করছিল, তখন সূর্য অস্ত গেল; তারপর, হে ভারত, ভয়ঙ্কর সন্ধ্যা নেমে এল, আর আমরা যুদ্ধ দেখতে পেলাম না।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা সন্ধ্যাং সংদৃশ্য ভারত। বধ্যমানং চ ভীষ্মেণ ত্যক্তাস্ত্রং ভযবিহ্বলম্
তখন রাজা যুধিষ্ঠির সন্ধ্যা দেখে, ভীষ্মের হাতে তাঁর নিরস্ত্র ও ভীতসন্ত্রস্ত বাহিনী নিহত হতে দেখে—
স্বসৈন্যং চ পরাবৃত্তং পলাযনপরাযণম্। ভীষ্মং চ যুধি সংরব্ধং পীডযন্তং মহারথম্
নিজের সেনা পিছু হটছে, পালাতে চাইছে, আর ভীষ্ম রণে ক্রুদ্ধ হয়ে মহারথীকে চেপে ধরছে—এ সব দেখে,
সোমকাংশ্চ জিতান্দৃষ্ট্বা নিরুত্সাহান্মহারথান্। ` নিশামুখং চ সংপ্রেক্ষ্য ঘোররূপং ভযানকম্।' চিন্তযিত্বা ততো রাজ্ঞামপহারমকারযত্
সমকরা পরাজিত, মহারথীরা নিরুৎসাহ, আর ভয়ঙ্কর রাত আসছে দেখে, রাজা চিন্তা করে রাজাদের পশ্চাদপসরণের আদেশ দিলেন।
ততোঽপহারং সৈন্যানাং চক্রে রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । তথৈব তব সৈন্যানামপহারে হ্যভূত্তদা
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির সেনাদের সরিয়ে নেওয়ার ব্যবস্থা করলেন। ঠিক সেইভাবে, তখন তোমার সেনারাও সরে গেল।
ততোঽপহারং সৈন্যানাং কৃত্বা তত্র মহারথাঃ । ন্যবিশন্ত কুরুশ্রেষ্ঠ সংগ্রামে ক্ষতবিক্ষতাঃ
সেনা সরানোর পর, যুদ্ধে আহত ও ক্লান্ত মহারথীরা সেখানে বসে পড়ল, হে কুরুদের সেরা।
ভীষ্মস্য সমরে কর্ম চিন্তযানাস্তু পাণ্ডবাঃ । নালভন্ত তদা শান্তিং ভীষ্মবাণপ্রপীডিতাঃ
যুদ্ধে ভীষ্মের কীর্তি নিয়ে ভাবতে ভাবতে, পাণ্ডবরা শান্তি পেল না; ভীষ্মের তীরের যন্ত্রণায় তারা কষ্ট পাচ্ছিল।
ভীষ্মোঽপি সমরে জিত্বা পাণ্ডবান্সহ সৃঞ্জযান্। পূজ্যমানস্তব সুতৈর্বন্দ্যমানশ্চ ভারত
আর ভীষ্ম, যুদ্ধে পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়দের পরাজিত করে, তোমার ছেলেদের কাছ থেকে সম্মান ও প্রশংসা পেলেন, হে ভরত।
ন্যবিশত্কুরুভিঃ সার্ধং হৃষ্টরূপৈঃ সমন্ততঃ । ততো রাত্রিঃ সমভবত্সর্বভূতপ্রমোহিনী
তিনি কৌরবদের সঙ্গে চারিদিকে আনন্দিত হয়ে বিশ্রাম নিলেন। তারপর সেই রাত নেমে এল, যা সব প্রাণীকে বিভ্রান্ত করল।
তস্মিন্রাত্রিমুখে ঘোরে পাণ্ডবা বৃষ্ণিভিঃ সহ । সৃঞ্জযাশ্চ দুরাধর্ষা মন্ত্রায সমুপাবিশন্
সেই ভয়ঙ্কর রাতের শুরুতে, পাণ্ডবরা বৃশ্ণি ও দুর্জয় শৃঞ্জয়দের নিয়ে পরামর্শের জন্য একত্র হল।
আত্মনিঃশ্রেযসং সর্বে প্রাপ্তকালং মহাবলাঃ। মন্ত্রযামাসুরব্যগ্রা মন্ত্রনিশ্চযকোবিদাঃ
সব শক্তিশালী বীরেরা, তখন নিজেদের মঙ্গল নিয়ে গভীর মনোযোগ ও দক্ষতায় আলোচনা করতে লাগল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা মন্ত্রযিত্বা চিরং নৃপ । বাসুদেবং সমুদ্বীক্ষ্য বচনং চেদমাদদে
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির অনেকক্ষণ আলোচনা করে, বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
কৃষ্ণ পশ্য মাহাত্মানং ভীষ্মং ভীমপরাক্রমম্ । গজং নলবনানীব বিমৃদ্গন্তং বলং মম
কৃষ্ণ, দেখো, মহাত্মা ভীষ্ম, যার বীর্য ভীমের সমান; তিনি যেন কাঁচবনের ওপর হাতির মতো আমার সেনাকে চূর্ণ করছেন।
ন চৈবৈনং মহাত্মানমুত্সহামো নিরীক্ষিতুম্ । লেলিহ্যমানং সৈন্যেষু প্রবৃদ্ধমিব পাবকম্
আমরা এমন মহাত্মা ভীষ্মের দিকে তাকাতেও পারি না, তিনি যেন সৈন্যদের মাঝে জ্বলন্ত আগুনের মতো সবকিছু গ্রাস করছেন।
যথা ঘোরো মহানাগস্তক্ষকো বৈ বিষোল্বণঃ। তথা ভীষ্মো রণে ক্রুদ্ধস্তীক্ষ্ণশস্ত্রঃ প্রতাপবান্
যেমন ভয়ঙ্কর বিষধর তক্ষক সাপ, ঠিক তেমনই রণে রাগী, তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, প্রভাশালী ভীষ্ম।
গৃহীতচাপঃ সমরে প্রমুঞ্চন্নিশিতাঞ্ছরান্। শক্যো জেতুং যমঃ ক্রুদ্ধো বজ্রপাণিশ্চ দেবরাট্
যুদ্ধে ধনুক হাতে ধারালো তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে, রাগী যম বা বজ্রধারী ইন্দ্রকেও জয় করা যায়, কিন্তু ভীষ্মকে নয়।
বরুণঃ পাশভৃচ্চাপি সগদো বা ধনেশ্বরঃ । ন তু ভীষ্মঃ সুসংক্রুদ্ধঃ শক্যো জেতুং মহাহবে
পাশধারী বরুণ বা গদাধারী কুবেরও, এমনকি প্রবল রাগী ভীষ্মকেও মহাযুদ্ধে জয় করা যায় না।
সোঽহমেবং গতে কৃষ্ণ নিমগ্নঃ শোকসাগরে। আত্মনো বুদ্ধিদৌর্বল্যাদ্ভীষ্মমাসাদ্য সংযুগে
এইভাবে, কৃষ্ণ, আমি নিজের ভুলবুদ্ধিতে যুদ্ধে ভীষ্মের মুখোমুখি হয়ে দুঃখের সাগরে ডুবে গেছি।
বনং যাস্যামি দুর্ধর্ষ শ্রেযো বৈ তত্র মে গতম্ । ন যুদ্ধং রোচতে কৃষ্ণ হন্তি ভীষ্মো হি নঃ সদা
আমি অজেয়, অরণ্যে চলে যাব; ওখানেই আমার মঙ্গল। যুদ্ধ আমার ভালো লাগে না, কৃষ্ণ, কারণ ভীষ্ম আমাদের বারবার হত্যা করেন।
যথা প্রজ্বলিতং বহ্নিং পতঙ্গঃ সমভিদ্রবন্। একতো মৃত্যুমভ্যেতি তথাঽহং ভীষ্মমেযিবান্
যেমন পোকা জ্বলন্ত আগুনে ছুটে গিয়ে মৃত্যুবরণ করে, তেমনই আমি ভীষ্মের কাছে গিয়েছি।
ক্ষযং নীতোঽস্মি বার্ষ্ণেয রাজ্যহেতোঃ পরাক্রমী । ভ্রাতরশ্চৈব মে শুরাঃ সাযকৈর্ভৃশপীডিতাঃ
বৃষ্ণিবংশীয়, রাজ্যের জন্য আমি সর্বনাশের পথে এসেছি; আর আমার বীর ভাইয়েরা তীরের আঘাতে খুব কষ্ট পাচ্ছে।
মত্কৃতে ভ্রাতৃসৌহার্দাদ্রাজ্যভ্রষ্টা বনং গতাঃ। পরিক্লিষ্টা তথা কৃষ্ণা মত্কৃতে মধুসূদন
আমার জন্য, ভাইদের স্নেহে তারা রাজ্য হারিয়ে অরণ্যে গেছে; আর কৃষ্ণাও আমার জন্য অনেক কষ্ট পেয়েছে, মধুসূদন।
জীবিতং বহু মন্যেঽহং জীবিতং হ্যদ্য দুর্লভম্। জীবিতস্যাদ্য শেষেণ চরিষ্যে ধর্মমুত্তমম্
আমি মনে করি, জীবন খুবই মূল্যবান; আজকের দিনে জীবন সত্যিই দুর্লভ। আজ আমার যতটুকু জীবন বাকি আছে, তা দিয়ে আমি শ্রেষ্ঠ ধর্মের পথে চলব।
যদি তেঽহমনুগ্রাহ্যো ভ্রাতৃভিঃ স কেশব । স্বধর্মস্যাবিরোধেন হিতং ব্যাহর কেশব
হে কেশব, যদি আমি ও আমার ভাইয়েরা তোমার কৃপার যোগ্য হই, তবে আমার নিজ ধর্মের পরিপন্থী না হয়ে, আমাদের মঙ্গলের জন্য যা বলার বলো, কেশব।
এবং শ্রুত্বা বচস্তস্য কারুণ্যাদ্বহুবিস্তরম্। প্রত্যুবাচ ততঃ কৃষ্ণঃ সান্ত্বযানো যুধিষ্ঠিরম্
তার এই করুণাভরা বিস্তৃত কথা শুনে, কৃষ্ণ তখন যুধিষ্ঠিরকে সান্ত্বনা দিয়ে উত্তর দিলেন।
ধর্মপুত্র বিষাদং ত্বং মা কৃথাঃ সত্যসংগর । যস্য তে ভ্রাতরঃ শূরা দুর্জযাঃ সত্রুসূদনাঃ
হে ধর্মপুত্র, তুমি যেন মন খারাপ না করো, সত্যে অটল থেকো; তোমার ভাইয়েরা বীর, অপরাজেয় এবং শত্রুদের বিনাশকারী।
অর্জুনো ভীমসেনশ্চ বায্বগ্নিসমতেজসৌ। মাদ্রীপুত্রৌ চ বিক্রান্তৌ ত্রিদশানামিবিশ্বরৌ
অর্জুন ও ভীমসেনের শক্তি বায়ু ও অগ্নির মতো; মাদ্রীপুত্ররাও পরাক্রমশালী, যেন দেবতাদের মধ্যে প্রধান।
মাং বা নিযুঙ্ক্ষ্ব সৌহার্দাদ্যোত্স্যে ভীষ্মেণ পাণ্ডব । ত্বপ্রযুক্তো মহারাজ কিং ন কুর্যাং মহাহবে
হে পাণ্ডব, বন্ধুত্বের খাতিরে আমায় আদেশ দাও, আমি ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ করব। হে মহারাজ, তুমি আমায় পাঠালে, এই মহাযুদ্ধে আমি কী করতে পারি না?