মাধবস্তু বচঃ শ্রুত্বা ফল্গুনস্য মহাত্মনঃ। `অভবত্পরমপ্রীতো দৃষ্ট্বা পার্থস্য বিক্রমম্'। ন কিংচিদুক্ত্বা সক্রোধ আরুরোহ রথং পুনঃ
মহাত্মা অর্জুনের কথা শুনে, মাধব অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; পার্থের বীরত্ব দেখে তিনি কিছু না বলে, ক্রোধভরে আবার রথে উঠলেন।
তৌ রথস্থৌ নরব্যাঘ্রৌ ভীষ্মঃ শান্তনবঃ পুনঃ। ববর্ষ শরবর্ষেণ মেঘো বৃষ্ট্যা যথাঽচলৌ
রথে দাঁড়িয়ে থাকা সেই দুই বীরকে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম আবার তীরবৃষ্টিতে ভাসিয়ে দিলেন—যেন মেঘ পাহাড়ে বৃষ্টি ঝরায়।
প্রাণানাদত্ত যোধানাং পিতা দেবব্রতস্তব। গভস্তিভিরিবাদিত্যস্তেজাংসি শিশিরাত্যযে
তোমার পিতা দেবব্রত যোদ্ধাদের প্রাণ কেড়ে নিলেন, যেমন শীত শেষে সূর্য কিরণের দ্বারা জিনিসের জ্যোতি কেড়ে নেয়।
যথা কুরূণাং সৈন্যানি বভঞ্জুর্যুধি পাণ্ডবাঃ । তথা পাণ্ডবসৈন্যানি বভঞ্জ যুধি তে পিতা
যেমন যুদ্ধে পাণ্ডবেরা কৌরব সেনা ভেঙে দিয়েছিল, তেমনি তোমার পিতাও যুদ্ধে পাণ্ডব সেনা ভেঙে দিলেন।
হতবিদ্রুতসৈন্যাস্তু নিরুত্সাহা বিচেতসঃ । নিরীক্ষিতুং ন শেকুস্তে ভীষ্মমপ্রতিমং রণে
সৈন্যরা নিহত ও ছত্রভঙ্গ হয়ে, মনোবলহীন ও হতবুদ্ধি হয়ে গেল; তারা যুদ্ধে অতুলনীয় ভীষ্মের দিকে তাকাতেও পারল না।
মধ্যং গতমিবাদিত্যং প্রতপন্তং স্বতেজসা । তে বধ্যমানা ভীষ্মেণ শতশোঽথ সহস্রশঃ
ভীষ্মের হাতে শত শত, হাজার হাজার সৈন্য নিহত হচ্ছিল, যেন মধ্যাহ্ন সূর্যের তেজে সবাই পুড়ে যাচ্ছে।
কুর্বাণং সমরে কর্মাণ্যতিমানুষবিক্রমম্। বীক্ষাংচক্রুর্মহারাজ পাণ্ডবা ভযপীডিতাঃ
সমরে ভীষ্ম অমানুষিক বীরত্ব দেখাচ্ছিলেন দেখে, রাজন, পাণ্ডবেরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাঁর দিকে তাকিয়ে রইল।
তথা পাণ্ডবসৈন্যানি দ্রাব্যমাণানি ভারত। ত্রাতারং নাধ্যগচ্ছন্ত গাবঃ পঙ্কগতা ইব। পিপীলিকা ইব ক্ষুণ্ণা দুর্বলা বলিনা রণে
হে ভারত, এভাবে পাণ্ডব সেনা পিছু হটছিল, তাদের রক্ষাকারী কেউ ছিল না—যেন কাদা আটকে পড়া গরু বা শক্তিশালী দ্বারা পিষ্ট দুর্বল পিঁপড়ে।
তথৈব যোধা রাজেন্দ্র ভীষ্মেণামিত্রঘাতিনা। সমরে মৃদিতাঃ সর্বে পাণ্ডবাঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ
ঠিক একইভাবে, রাজন, ভীষ্ম শত্রুনাশক, যুদ্ধে পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়দের সবাইকে চূর্ণবিচূর্ণ করলেন।
মহারথং ভারত দুষ্প্রকম্পং শরৌঘিণং প্রতপন্তং নরেন্দ্রান্। ভীষ্মং ন শেকুঃ প্রতিবীক্ষিতুং তে শরার্চিষং সূর্যমিবাতপন্তম্
হে ভারত, সেই মহারথী, অদম্য, তীরবৃষ্টি বর্ষণকারী ভীষ্মের দিকে রাজারা তাকাতেও পারল না—যেন সূর্যের কিরণে দগ্ধ হচ্ছে।
বিমৃদ্গতস্তস্য তু পাণ্ডুসেনা- মস্তং জগামাথ সহস্ররশ্মিঃ। ততো হি ভীষ্মঃ সবলান্সসৈন্যা- ন্ন্যবারযত্পাণ্ডুসুতাঞ্শরৌঘৈঃ
তাঁর আঘাতে পাণ্ডব সেনা যেন হাজার রশ্মিসমেত সূর্য অস্ত গেল; তারপর ভীষ্ম তীরের বৃষ্টিতে পাণ্ডুপুত্র ও তাদের বাহিনীকে রুখে দিলেন।
মনোঽবহারং প্রতি সংবভূব
সবার মনে পশ্চাদপসরণের ভাব এল।
যুধ্যতামেব তেষাং তু ভাস্করেঽস্তমুপাগতে। সন্ধ্যা সমভবদ্ধোরা নাপশ্যাম ততো রণম্
তারা যখন যুদ্ধ করছিল, তখন সূর্য অস্ত গেল; তারপর, হে ভারত, ভয়ঙ্কর সন্ধ্যা নেমে এল, আর আমরা যুদ্ধ দেখতে পেলাম না।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা সন্ধ্যাং সংদৃশ্য ভারত। বধ্যমানং চ ভীষ্মেণ ত্যক্তাস্ত্রং ভযবিহ্বলম্
তখন রাজা যুধিষ্ঠির সন্ধ্যা দেখে, ভীষ্মের হাতে তাঁর নিরস্ত্র ও ভীতসন্ত্রস্ত বাহিনী নিহত হতে দেখে—
স্বসৈন্যং চ পরাবৃত্তং পলাযনপরাযণম্। ভীষ্মং চ যুধি সংরব্ধং পীডযন্তং মহারথম্
নিজের সেনা পিছু হটছে, পালাতে চাইছে, আর ভীষ্ম রণে ক্রুদ্ধ হয়ে মহারথীকে চেপে ধরছে—এ সব দেখে,
সোমকাংশ্চ জিতান্দৃষ্ট্বা নিরুত্সাহান্মহারথান্। ` নিশামুখং চ সংপ্রেক্ষ্য ঘোররূপং ভযানকম্।' চিন্তযিত্বা ততো রাজ্ঞামপহারমকারযত্
সমকরা পরাজিত, মহারথীরা নিরুৎসাহ, আর ভয়ঙ্কর রাত আসছে দেখে, রাজা চিন্তা করে রাজাদের পশ্চাদপসরণের আদেশ দিলেন।
ততোঽপহারং সৈন্যানাং চক্রে রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । তথৈব তব সৈন্যানামপহারে হ্যভূত্তদা
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির সেনাদের সরিয়ে নেওয়ার ব্যবস্থা করলেন। ঠিক সেইভাবে, তখন তোমার সেনারাও সরে গেল।
ততোঽপহারং সৈন্যানাং কৃত্বা তত্র মহারথাঃ । ন্যবিশন্ত কুরুশ্রেষ্ঠ সংগ্রামে ক্ষতবিক্ষতাঃ
সেনা সরানোর পর, যুদ্ধে আহত ও ক্লান্ত মহারথীরা সেখানে বসে পড়ল, হে কুরুদের সেরা।
ভীষ্মস্য সমরে কর্ম চিন্তযানাস্তু পাণ্ডবাঃ । নালভন্ত তদা শান্তিং ভীষ্মবাণপ্রপীডিতাঃ
যুদ্ধে ভীষ্মের কীর্তি নিয়ে ভাবতে ভাবতে, পাণ্ডবরা শান্তি পেল না; ভীষ্মের তীরের যন্ত্রণায় তারা কষ্ট পাচ্ছিল।
ভীষ্মোঽপি সমরে জিত্বা পাণ্ডবান্সহ সৃঞ্জযান্। পূজ্যমানস্তব সুতৈর্বন্দ্যমানশ্চ ভারত
আর ভীষ্ম, যুদ্ধে পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়দের পরাজিত করে, তোমার ছেলেদের কাছ থেকে সম্মান ও প্রশংসা পেলেন, হে ভরত।
ন্যবিশত্কুরুভিঃ সার্ধং হৃষ্টরূপৈঃ সমন্ততঃ । ততো রাত্রিঃ সমভবত্সর্বভূতপ্রমোহিনী
তিনি কৌরবদের সঙ্গে চারিদিকে আনন্দিত হয়ে বিশ্রাম নিলেন। তারপর সেই রাত নেমে এল, যা সব প্রাণীকে বিভ্রান্ত করল।
তস্মিন্রাত্রিমুখে ঘোরে পাণ্ডবা বৃষ্ণিভিঃ সহ । সৃঞ্জযাশ্চ দুরাধর্ষা মন্ত্রায সমুপাবিশন্
সেই ভয়ঙ্কর রাতের শুরুতে, পাণ্ডবরা বৃশ্ণি ও দুর্জয় শৃঞ্জয়দের নিয়ে পরামর্শের জন্য একত্র হল।
আত্মনিঃশ্রেযসং সর্বে প্রাপ্তকালং মহাবলাঃ। মন্ত্রযামাসুরব্যগ্রা মন্ত্রনিশ্চযকোবিদাঃ
সব শক্তিশালী বীরেরা, তখন নিজেদের মঙ্গল নিয়ে গভীর মনোযোগ ও দক্ষতায় আলোচনা করতে লাগল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা মন্ত্রযিত্বা চিরং নৃপ । বাসুদেবং সমুদ্বীক্ষ্য বচনং চেদমাদদে
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির অনেকক্ষণ আলোচনা করে, বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
কৃষ্ণ পশ্য মাহাত্মানং ভীষ্মং ভীমপরাক্রমম্ । গজং নলবনানীব বিমৃদ্গন্তং বলং মম
কৃষ্ণ, দেখো, মহাত্মা ভীষ্ম, যার বীর্য ভীমের সমান; তিনি যেন কাঁচবনের ওপর হাতির মতো আমার সেনাকে চূর্ণ করছেন।
ন চৈবৈনং মহাত্মানমুত্সহামো নিরীক্ষিতুম্ । লেলিহ্যমানং সৈন্যেষু প্রবৃদ্ধমিব পাবকম্
আমরা এমন মহাত্মা ভীষ্মের দিকে তাকাতেও পারি না, তিনি যেন সৈন্যদের মাঝে জ্বলন্ত আগুনের মতো সবকিছু গ্রাস করছেন।
যথা ঘোরো মহানাগস্তক্ষকো বৈ বিষোল্বণঃ। তথা ভীষ্মো রণে ক্রুদ্ধস্তীক্ষ্ণশস্ত্রঃ প্রতাপবান্
যেমন ভয়ঙ্কর বিষধর তক্ষক সাপ, ঠিক তেমনই রণে রাগী, তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, প্রভাশালী ভীষ্ম।
গৃহীতচাপঃ সমরে প্রমুঞ্চন্নিশিতাঞ্ছরান্। শক্যো জেতুং যমঃ ক্রুদ্ধো বজ্রপাণিশ্চ দেবরাট্
যুদ্ধে ধনুক হাতে ধারালো তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে, রাগী যম বা বজ্রধারী ইন্দ্রকেও জয় করা যায়, কিন্তু ভীষ্মকে নয়।
বরুণঃ পাশভৃচ্চাপি সগদো বা ধনেশ্বরঃ । ন তু ভীষ্মঃ সুসংক্রুদ্ধঃ শক্যো জেতুং মহাহবে
পাশধারী বরুণ বা গদাধারী কুবেরও, এমনকি প্রবল রাগী ভীষ্মকেও মহাযুদ্ধে জয় করা যায় না।
সোঽহমেবং গতে কৃষ্ণ নিমগ্নঃ শোকসাগরে। আত্মনো বুদ্ধিদৌর্বল্যাদ্ভীষ্মমাসাদ্য সংযুগে
এইভাবে, কৃষ্ণ, আমি নিজের ভুলবুদ্ধিতে যুদ্ধে ভীষ্মের মুখোমুখি হয়ে দুঃখের সাগরে ডুবে গেছি।