বীতশোকভযাবাধাঃ সুখস্বপ্নপ্রবোধাঃ। শ্রিযা ভরতশার্দূল সমপদ্যন্ত ভূমিপাঃ
শোক, ভয় ও কষ্ট থেকে মুক্ত হয়ে, সুখে ঘুমিয়ে ও জেগে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজারা ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ হয়েছিলেন।
নিযমৈঃ সর্ববর্ণানাং ব্রহ্মোত্তরমবর্তত। ব্রাহ্মণাভিমুখং ক্ষত্রং ক্ষত্রিযাভিমুখা বিশঃ
নিয়মের দ্বারা সব বর্ণের মানুষ ব্রাহ্মণদের সর্বোচ্চ মনে করত; ক্ষত্রিয়রা ব্রাহ্মণদের, বৈশ্যরা ক্ষত্রিয়দের অনুসরণ করত।
ব্রহ্মক্ষত্রানুকূলাংশ্চ শূদ্রাঃ পর্যচরন্বিশঃ। এবং পশুবরাহাণাং তথৈব মৃগপক্ষিণাম্
শূদ্ররা ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের প্রতি ভক্তি নিয়ে সেবা করত; গরু, শূকর, হরিণ ও পাখিদের মধ্যেও এই নিয়ম চলত।
শান্তনাবথ রাজ্যস্থে নাবর্তত বৃথা বধঃ। অসুখানামনাথানাং তির্যগ্যোনিষু বর্ততাম্
শান্তনু রাজত্বকালে অকারণে হত্যা হতো না, এমনকি দুঃখী, অসহায় বা পশুদের মধ্যেও নয়।
স এব রাজা সর্বেষাং ভূতানামভবত্পিতা। স হস্তিনাম্নি ধর্মাত্মা বিহরন্কুরুনন্দনঃ
সেই রাজা সকল প্রাণীর পিতা হয়ে উঠেছিলেন; তিনি ধর্মপরায়ণ, হস্তিনাপুরে আনন্দে বিহার করতেন, হে কুরুদের আনন্দ।
তেজসা সূর্যকল্পোঽভূদ্বাযুনা চ সমো বলে। অন্তকপ্রতিমঃ কোপে ক্ষমযা পৃথিবীসমঃ
তেজে তিনি সূর্যের মতো, শক্তিতে বায়ুর সমান; ক্রোধে মৃত্যুর মতো, আর সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো ছিলেন।
বভূব রাজা সুমতিঃ প্রজানাং সত্যবিক্রমঃ। স বনেষু চ রম্যেষু শৈলপ্রস্রবণেষু চ
তিনি ছিলেন জ্ঞানী, সত্যবীর্যবান ও প্রজাদের মঙ্গলকামী; সুন্দর অরণ্য ও পর্বতের ঝর্ণায় আনন্দ পেতেন।
চচার মৃগযাশীলঃ শান্তনুর্বনগোচরঃ। স মৃগান্মহিষাংশ্চৈব বিনিঘ্নন্রাজসত্তমঃ
শান্তনু শিকারপ্রিয় ছিলেন, অরণ্যে ঘুরে বেড়াতেন; সেই শ্রেষ্ঠ রাজা হরিণ ও মহিষ শিকার করতেন।
গঙ্গামনু চচারৈকঃ সিদ্ধচারণসেবিতাম্। স কদাচিন্মহারাজ দদর্শ পরমাং স্ত্রিযম্
তিনি একা গঙ্গার তীরে ঘুরছিলেন, যেখানে সিদ্ধ ও চারণেরা আসতেন। হে মহারাজ, সেখানেই তিনি একদিন এক অপূর্বা নারীকে দেখলেন।
জাজ্বল্যমানাং বপুষা সাক্ষাচ্ছ্রিযমিবাপরাম্। সর্বানবদ্যাং সুদতীং দিব্যাভরণভূষিতাম্
তার দেহ এমন দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, যেন স্বয়ং লক্ষ্মীর রূপ মূর্ত হয়ে এসেছে। সর্বাঙ্গে নির্দোষ, সুন্দর দাঁত, দেবী অলঙ্কারে সজ্জিত।
সূক্ষ্মাম্বরধরামেকাং পদ্মোদরসমপ্রভাম্। `স্নাতগাত্রাং ধৌতবস্ত্রাং গঙ্গাতীররুহে বনে
সে সূক্ষ্ম পোশাক পরে ছিল, তার গায়ের রং পদ্মের হৃদয়ের মতো উজ্জ্বল। সদ্যস্নাত দেহ, ধোয়া কাপড় পরে, গঙ্গার তীরের বনে দাঁড়িয়ে ছিল।
প্রকীর্ণকেশীং পাণিভ্যাং সংস্পৃশন্তীং শিরোরুহান্। রূপেণ বযসা কান্ত্যা শরীরাবযবৈস্তথা
তার চুল খোলা, দুই হাতে চুল স্পর্শ করছিল। রূপ, যৌবন, কান্তি আর দেহের গঠনে সে তুলনাহীন।
হাবভাববিলাসৈশ্চ লোচনাঞ্চলবিক্রিযৈঃ। শ্রোণীভারেণ মধ্যেন স্তনাভ্যামুরসা দৃশা
তার ভঙ্গিমা, ভাব, চাহনি, চোখের ইশারা, নিতম্বের ভর, কোমরের সরুতা, স্তন ও বক্ষ, দৃষ্টিতে—সবকিছুতেই সে অনন্যা।
কবরীভরেণ পাদাভ্যামিঙ্গিতেন স্মিতেন চ। কোকিলালাপসংল্লাপৈর্ন্যক্কুর্বন্তীং ত্রিলোকগাম্
ঘন কেশ, সুন্দর পা, সূক্ষ্ম ইঙ্গিত আর হাসি; কোকিলের মতো মধুর কথা ও সুমিষ্ট আলাপে সে তিন জগতের রূপকেও হার মানিয়েছিল।
বাণীং চ গিরিজাং লক্ষ্মীং যোষিতোন্যাঃ সুরাঙ্গনাঃ। সা চ শান্তনুমব্যাগাদলক্ষ্মীমপকর্ষতী
তার বাণী, কথা, সৌন্দর্য, মাধুর্য আর আকর্ষণ সরস্বতী, পার্বতী, লক্ষ্মী ও দেবকন্যাদেরও ছাড়িয়ে গিয়েছিল; সে শান্ত রূপে এগিয়ে এসে সমস্ত অমঙ্গল দূর করল।
তাং দৃষ্ট্বা হৃষ্টরোমাঽভূদ্বিস্মিতো রূপসংপদা। পিবন্নিব চ নেত্রাভ্যাং নাতৃপ্যত নরাধিপঃ
তাকে দেখে রাজা বিস্ময়ে কাঁটা দিয়ে উঠলেন; তার রূপ ও ঐশ্বর্যে মুগ্ধ হয়ে, চোখ দিয়ে যেন পান করেও তৃপ্তি পেলেন না।
সা চ দৃষ্ট্বৈব রাজানং বিচরন্তং মহাদ্যুতিম্। স্নেহাদাগতসৌহার্দা নাতৃপ্যত বিলাসিনী
আর সেই নারীও রাজাকে, যিনি দীপ্তিময় ও সেখানে ঘুরছিলেন, দেখে স্নেহ ও মমতায় ভরে উঠলেন; খেয়ালী মনে তাকিয়েও তিনি তৃপ্ত হতে পারলেন না।
গঙ্গা কামেন রাজানং প্রেক্ষমাণা বিলাসিনী। চঞ্চূর্যতাগ্রতস্তস্য কিন্নরীবাপ্সরোপমা
গঙ্গা কামনায় ভরে রাজার দিকে চঞ্চল চাহনিতে তাকালেন; তার চোখের ইশারা ছিল অপ্সরা বা কিন্নরীর মতো মোহময়।
দৃষ্ট্বা প্রহৃষ্টরূপোঽভূদ্দর্শনাদেব শান্তনুঃ। রূপেণাতীত্য তিষ্ঠন্তীং সর্বা রাজন্যযোষিতঃ
শান্তনু শুধু তাকে দেখেই আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন; সে সৌন্দর্যে সব রাজকন্যাকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
তামুবাচ ততো রাজা সান্ত্বযঞ্শ্লক্ষ্ণযা গিরা। দেবী বা দানবী বা ত্বং গন্ধর্বী চাথবাঽপ্সরাঃ
তখন রাজা কোমল ও স্নিগ্ধ ভাষায় তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কি দেবী, দানবী, গান্ধর্বী না অপ্সরা?'
যক্ষী বা পন্নগী বাঽপি মানুষী বা সুমধ্যমে। `যাঽসি কাঽসি সুরপ্রখ্যে মহিষী মে ভবানঘে
'নাকি তুমি যক্ষী, নাগকন্যা, না মানুষের মধুর কোমরবতী নারী? তুমি যেই হও, দেবতাদের তুল্য সুন্দরী, আমার রানি হও, হে পাপহীনা।'
ত্বাং গতা হি মম প্রামা বসু যন্মেঽস্তি কিংচন।' যাচে ত্বাং সুরগর্ভাভে ভার্যা মে ভব শোভনে
'তুমি আমার মন জয় করেছ, আমার যা কিছু ধন আছে সবই তোমার। দেবকন্যাসদৃশে, হে সুন্দরী, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি—আমার স্ত্রী হও।'
এতচ্ছ্রুত্বা বচো রাজ্ঞঃ সস্মিতং মৃদু বল্গু চ। যশস্বিনী চ সাঽগচ্ছচ্ছান্তনোর্ভূতযে তদা
রাজার এই কথা শুনে, সে মৃদু হাসি ও মধুর ব্যবহার নিয়ে শান্তনুর কাছে এল, তার মঙ্গল কামনায়।
সা তু দৃষ্ট্বা নৃপশ্রেষ্ঠং চরন্তং তীরমাশ্রিতম্। বসূনাং সমযং স্মৃত্বাঽথাভ্যগচ্ছদনিন্দিতা
সে নির্দোষা নারী রাজাদের শ্রেষ্ঠ শান্তনুকে নদীর তীরে ঘুরতে দেখে, বসুদের সঙ্গে করা প্রতিজ্ঞা মনে করে তার কাছে এগিয়ে এল।
প্রজার্থিনী রাজপুত্রং শান্তনুং পৃথিবীপতিম্। প্রতীপবচনং চাপি সংস্মৃত্যৈব স্বযং নৃপম্
সন্তান চেয়ে, সে পৃথিবীর অধিপতি রাজপুত্র শান্তনুর কাছে গেল, এবং প্রতীপার কথা মনে রাখল।
কালোঽযমিতি মত্বা সা বসূনাং শাপচোদিতা। উবাচ চৈব রাজ্ঞঃ সা হ্লাদযন্তী মনো গিরা
এখনই সময়—এমন মনে করে, বসুদের অভিশাপে উদ্বুদ্ধ হয়ে, সে রাজাকে মন ভোলানো কথা বলল।
ভবিষ্যামি মহীপাল মহিষী তে বশানুগা। ন তু ত্বং বা দ্বিতীযো বা জ্ঞাতুমিচ্ছেত্কথংচন
হে রাজা, আমি তোমার ইচ্ছামতো আজ্ঞাবহ রানি হবো; কিন্তু তুমি বা অন্য কেউ কখনো আমার কাজকর্ম জানার চেষ্টা করবে না।
যত্তু কুর্যামহং রাজঞ্শুভং বা যদি বাঽশুভম্। ন তদ্বারযিতব্যাঽস্মি ন বক্তব্যা তথাঽপ্রিযম্
রাজন, আমি যা করি, ভালো হোক বা মন্দ, তুমি আমাকে বাধা দেবে না, আর আমার প্রতি কোনো কঠিন বা অপ্রীতিকর কথা বলবে না।
এবং হি বর্তমানেঽহং ত্বযি বত্স্যামি পার্থিব। বারিতা বিপ্রিযং চোক্তা ত্যজেযং ত্বামসংশযম্
আমি যদি তোমার সঙ্গে থাকাকালীন কোনো নিষেধাজ্ঞা পাই বা অপমানিত হই, তাহলে নিঃসন্দেহে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো।
এষ মে সমযো রাজন্ভজ মাং ত্বং যথেপ্সিতম্। অনুনীতাঽস্মি তে পিত্রা ভর্তা মে ত্বং ভব প্রভো
হে রাজা, এই আমার শর্ত; তুমি যেমন চাও আমাকে গ্রহণ করো। তোমার পিতা আমাকে অনুরোধ করেছেন; এখন তুমি আমার স্বামী হও।