যুগান্তমিব কুর্বাণং ভীষ্মং যৌধিষ্ঠিরে বলে । নামৃষ্যত মহাবাহুর্মাধবঃ পরবীরহা
যুদ্ধের ময়দানে যুধিষ্ঠিরের সেনায় ভীষ্ম যেন যুগের শেষের মতো তাণ্ডব চালাচ্ছিলেন, তা দেখে পরশত্রুদের দমনকারী মহাবাহু মাধব আর সহ্য করতে পারলেন না।
উত্সৃজ্য রজতপ্রখ্যান্হযান্পার্থস্য মারিষ । বাসুদেবস্ততো যোগী প্রচস্কন্দ মহারথাত্
পার্থের রূপোর মতো উজ্জ্বল ঘোড়াগুলো ছেড়ে দিয়ে, যোগী বাসুদেব তখন মহারথ থেকে নেমে এলেন।
অভিদুদ্রাব ভীষ্মং স ভুজপ্রহরণো বলী। প্রতোদপাণিস্তেজস্বী সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ
তাঁর বলশালী বাহু অস্ত্রের মতো তুলে, হাতে চাবুক নিয়ে, দীপ্তিমান তিনি সিংহের মতো গর্জন করতে করতে বারবার ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন।
দারযন্নিব পদ্ভ্যাং স জগতীং জগদীশ্বরঃ । ক্রোধতাম্রেক্ষণঃ কৃষ্ণো জিঘাংসুরমিতদ্যুতিঃ
জগৎপতি কৃষ্ণ, রাগে চোখ লাল হয়ে, শত্রুকে বধের সংকল্পে এমনভাবে এগোচ্ছিলেন যেন পায়ের আঘাতে পৃথিবী ফাটিয়ে দিচ্ছেন।
গ্রসন্নিব চ তেজাংসি তাবকানাং মহাহবে । দৃষ্ট্বা মাধবমাক্রন্দে ভীষ্মাযোদ্যতমন্তিকে
মহাযুদ্ধে যেন তোমাদের সৈন্যদের শক্তি গিলে ফেলছেন, এমন ভয়ংকর রূপে মাধব ভীষ্মের সামনে আক্রমণের জন্য এগিয়ে যাচ্ছিলেন।
হতো ভীষ্মো হতো ভীষ্ম ইতি তত্রস্ম সৈনিকাঃ । ক্রোশন্তঃ প্রাদ্রবন্সর্বে বাসুদেবভযাতুরাঃ
‘ভীষ্ম নিহত! ভীষ্ম নিহত!’—এমন চিৎকার করতে করতে সবাই বাসুদেবের ভয়ে পালাতে লাগল।
পীতকৌশেযসংবীতো মণিশ্যামো জনার্দনঃ । শুশুভে বিদ্রবন্ভীষ্মং বিদ্যুন্মালী যথাম্বুদঃ
হলুদ রেশমে আবৃত, মণির মতো শ্যামবর্ণ, জনার্দন যখন ভীষ্মের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি যেন বিদ্যুৎমালায় সজ্জিত মেঘের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
স সিংহ ইব মাতঙ্গং যথর্ষভ ইবর্ষভম্ । অভিদুদ্রাব বেগেন বিনদন্যাদবর্ষভঃ
তিনি যেন সিংহের মতো হাতির দিকে, আবার বলদের মতো আরেক বলদের দিকে গর্জন করতে করতে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর প্রচণ্ড বেগে ছুটে গেলেন।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য পুণ্ডরীকাক্ষমাহবে। অসংভ্রমং রণে ভীষ্মো বিচকর্ষ মহদ্ধনুঃ । উবাচ চৈব গোবিন্দমসংভ্রান্তেন চেতসা
পদ্মনয়ন কৃষ্ণকে যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে আসতে দেখে, ভীষ্ম ভয় না পেয়ে তাঁর বিশাল ধনুক টেনে ধরলেন এবং স্থির মনে গোবিন্দকে বললেন।
এহ্যেহি পুণ্ডরীকাক্ষ দেবদেব নমোস্তু তে । মামদ্য সাত্বতশ্রেষ্ঠ তাপযস্ত মহাহবে
এসো, এসো, পদ্মনয়ন! দেবদের দেবতা, তোমায় প্রণাম। আজ এই মহাযুদ্ধে, সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ, আমায় কষ্ট দিও না।
ত্বযা হি দেব সংগ্রামে হতস্যাপি মমানঘ । শ্রেয এব পরং কৃষ্ণ লোকে ভবতি সর্বতঃ
হে পাপহীন, যদি তোমার হাতে আমি যুদ্ধে নিহত হই, কৃষ্ণ, তবে এ পৃথিবীতে আমার সর্বত্রই চরম মঙ্গল হবে।
সংভাবিতোঽস্মি গোবিন্দ ত্রৈলোক্যেনাদ্য সংযুগে। প্রহরস্ব যথেষ্টং বৈ দাসোঽস্মি তব চানঘ
আজকের এই যুদ্ধে, গোবিন্দ, তিন জগৎ আমাকে সম্মান দিচ্ছে। তুমি ইচ্ছেমতো আঘাত করো, হে পাপহীন, আমি তোমার দাস।
অন্বগেব ততঃ পার্থঃ সমভিদ্রুত্য কেশবম্ । নিজগ্রাহ মহাবাহুর্বাহুভ্যাং পরিগৃহ্য বৈ
তারপর পার্থ, কেশবের পেছনে ছুটে গিয়ে, তাঁর বলশালী বাহু দিয়ে তাঁকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলেন।
নিগৃহ্যমাণঃ পার্থেন কৃষ্ণো রাজীবলোচনঃ । জগামৈবৈনমাদায বেগেন পুরুষোত্তমঃ
পার্থের দ্বারা বাধা পেয়ে, পদ্মনয়ন কৃষ্ণ, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তাঁকে দ্রুত টেনে নিয়ে গেলেন।
পার্থস্তু বিষ্টভ্য বলাচ্চরণৌ পরবীরহা । নিজগ্রাহ হৃষীকেশং কথংচিদ্দশমে পদে
পরশত্রুদের দমনকারী পার্থ, শক্তি দিয়ে পা মাটিতে গেঁথে, কোনওভাবে দশম পদক্ষেপে হৃষীকেশকে ধরে ফেললেন।
তত এবমুবাচার্তঃ ক্রোধপর্যাকুলেক্ষণম্ । নিঃশ্বসন্তং যথা নাগমর্জুনঃ প্রণযাত্সখা
তারপর অর্জুন, কষ্টে চোখ রাগে লাল হয়ে, সাপের মতো দম নিতে নিতে, সখার প্রতি স্নেহে বললেন।
নিবর্তস্ব মহাবাহো নানৃতং কর্তুমর্হসি । যত্ত্বযা কথিতং পূর্বং ন যোত্স্যামীতি কেশব
ফিরে এসো, মহাবাহু! তুমি মিথ্যা কাজ কোরো না। আগে তুমি নিজেই বলেছিলে, কেশব, ‘আমি যুদ্ধ করব না’।
মিথ্যাবাদীতি লোকাস্ত্বাং কথযিষ্যন্তি মাধব । মমৈষ ভারঃ সর্বো হি হনিষ্যামি পিতামহম্
লোকে তোমাকে মিথ্যাবাদী বলবে, মাধব। এই সমস্ত দায়িত্ব আমার; পিতামহকে আমি নিজেই হত্যা করব।
শপে কেশব শস্ত্রেণ সত্যেন সুকৃতেন চ। অন্তং যথা গমিষ্যামি শত্রূণাং শত্রুসূদন
হে কেশব, আমি আমার অস্ত্র, সত্য আর সৎকর্মের শপথ করে বলছি—শত্রুদের শেষ আমি অবশ্যই ঘটাব, হে শত্রুনাশক।
অদ্যৈব পশ্য দুর্ধর্ষং পাত্যমানং মহারথম্ । তারাপতিমিবাপূর্ণমন্তকালে যদৃচ্ছযা
আজই দেখো, সেই দুর্দান্ত যোদ্ধা, যাকে কেউ দমন করতে পারে না, সে পতিত হবে—যেন তারার অধিপতি পূর্ণ সময়ে নিজে থেকেই পড়ে যায়।
মাধবস্তু বচঃ শ্রুত্বা ফল্গুনস্য মহাত্মনঃ। `অভবত্পরমপ্রীতো দৃষ্ট্বা পার্থস্য বিক্রমম্'। ন কিংচিদুক্ত্বা সক্রোধ আরুরোহ রথং পুনঃ
মহাত্মা অর্জুনের কথা শুনে, মাধব অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; পার্থের বীরত্ব দেখে তিনি কিছু না বলে, ক্রোধভরে আবার রথে উঠলেন।
তৌ রথস্থৌ নরব্যাঘ্রৌ ভীষ্মঃ শান্তনবঃ পুনঃ। ববর্ষ শরবর্ষেণ মেঘো বৃষ্ট্যা যথাঽচলৌ
রথে দাঁড়িয়ে থাকা সেই দুই বীরকে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম আবার তীরবৃষ্টিতে ভাসিয়ে দিলেন—যেন মেঘ পাহাড়ে বৃষ্টি ঝরায়।
প্রাণানাদত্ত যোধানাং পিতা দেবব্রতস্তব। গভস্তিভিরিবাদিত্যস্তেজাংসি শিশিরাত্যযে
তোমার পিতা দেবব্রত যোদ্ধাদের প্রাণ কেড়ে নিলেন, যেমন শীত শেষে সূর্য কিরণের দ্বারা জিনিসের জ্যোতি কেড়ে নেয়।
যথা কুরূণাং সৈন্যানি বভঞ্জুর্যুধি পাণ্ডবাঃ । তথা পাণ্ডবসৈন্যানি বভঞ্জ যুধি তে পিতা
যেমন যুদ্ধে পাণ্ডবেরা কৌরব সেনা ভেঙে দিয়েছিল, তেমনি তোমার পিতাও যুদ্ধে পাণ্ডব সেনা ভেঙে দিলেন।
হতবিদ্রুতসৈন্যাস্তু নিরুত্সাহা বিচেতসঃ । নিরীক্ষিতুং ন শেকুস্তে ভীষ্মমপ্রতিমং রণে
সৈন্যরা নিহত ও ছত্রভঙ্গ হয়ে, মনোবলহীন ও হতবুদ্ধি হয়ে গেল; তারা যুদ্ধে অতুলনীয় ভীষ্মের দিকে তাকাতেও পারল না।
মধ্যং গতমিবাদিত্যং প্রতপন্তং স্বতেজসা । তে বধ্যমানা ভীষ্মেণ শতশোঽথ সহস্রশঃ
ভীষ্মের হাতে শত শত, হাজার হাজার সৈন্য নিহত হচ্ছিল, যেন মধ্যাহ্ন সূর্যের তেজে সবাই পুড়ে যাচ্ছে।
কুর্বাণং সমরে কর্মাণ্যতিমানুষবিক্রমম্। বীক্ষাংচক্রুর্মহারাজ পাণ্ডবা ভযপীডিতাঃ
সমরে ভীষ্ম অমানুষিক বীরত্ব দেখাচ্ছিলেন দেখে, রাজন, পাণ্ডবেরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাঁর দিকে তাকিয়ে রইল।
তথা পাণ্ডবসৈন্যানি দ্রাব্যমাণানি ভারত। ত্রাতারং নাধ্যগচ্ছন্ত গাবঃ পঙ্কগতা ইব। পিপীলিকা ইব ক্ষুণ্ণা দুর্বলা বলিনা রণে
হে ভারত, এভাবে পাণ্ডব সেনা পিছু হটছিল, তাদের রক্ষাকারী কেউ ছিল না—যেন কাদা আটকে পড়া গরু বা শক্তিশালী দ্বারা পিষ্ট দুর্বল পিঁপড়ে।
তথৈব যোধা রাজেন্দ্র ভীষ্মেণামিত্রঘাতিনা। সমরে মৃদিতাঃ সর্বে পাণ্ডবাঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ
ঠিক একইভাবে, রাজন, ভীষ্ম শত্রুনাশক, যুদ্ধে পাণ্ডব ও শৃঞ্জয়দের সবাইকে চূর্ণবিচূর্ণ করলেন।
মহারথং ভারত দুষ্প্রকম্পং শরৌঘিণং প্রতপন্তং নরেন্দ্রান্। ভীষ্মং ন শেকুঃ প্রতিবীক্ষিতুং তে শরার্চিষং সূর্যমিবাতপন্তম্
হে ভারত, সেই মহারথী, অদম্য, তীরবৃষ্টি বর্ষণকারী ভীষ্মের দিকে রাজারা তাকাতেও পারল না—যেন সূর্যের কিরণে দগ্ধ হচ্ছে।