বাসুদেবস্ত্বসংভ্রান্তো ধৈর্যমাস্থায সত্বরঃ । চোদযামাস তানশ্বান্বিনুন্নান্ভীষ্মসাযকৈঃ
কিন্তু বাসুদেব একটুও বিচলিত না হয়ে, দৃঢ়চিত্তে, দ্রুত ঘোড়াগুলো চালাতে লাগলেন, যদিও ভীষ্মের তীরে তারা বিদ্ধ হচ্ছিল।
ততঃ পার্থো ধনুর্গৃহ্য দিব্যং জলদনিঃস্বনম্ । পাতযামাস ভীষ্মস্য ধনুশ্ছিত্ত্বা শিতৈঃ শরৈঃ
তখন পার্থ বজ্রের মতো গর্জন করা তার ঐশ্বরিক ধনুক তুলে, ধারালো তীর দিয়ে ভীষ্মের ধনুক কেটে ফেলল।
স চ্ছিন্নধন্বা কৌরব্যঃ পুনরন্যন্মহদ্ধনুঃ । নিমেষান্তরমাত্রেণ সজ্যং চক্রে পিতা তব
কৌরববংশীয় ভীষ্মের ধনুক কাটা পড়লেও, সে মুহূর্তেই আরেকটি বড় ধনুক তুলে, চোখের পলকে তা প্রস্তুত করলেন।
চকর্ষ চ ততো দোর্ভ্যাং ধনুর্জলদনিঃস্বনম্ । অথাস্য তদপি ক্রুদ্ধশ্চিচ্ছেদ ধনুরর্জুনঃ । তস্য তত্পূজযামাস লাঘবং শন্তনোঃ সুতঃ
ভীষ্ম দুই হাতে সেই বজ্রের মতো গর্জন করা ধনুক টানলেন। তখন ক্রুদ্ধ অর্জুন সেটিও কেটে ফেলল। শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম অর্জুনের এই দ্রুততাকে সম্মান জানালেন।
গাঙ্গেযস্ত্বব্রবীত্পার্থং ধন্বিশ্রেষ্ঠমরিংদম। সাধুসাধু মহাবাহো সাধু কুন্তীসুতেতি চ
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম পার্থকে, যিনি শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর ও শত্রুদের দমনকারী, বললেন—‘ভালো করেছো, মহাবাহু! ভালো করেছো, কুন্তীর সন্তান!’
সমাভাষ্যৈবমপরং প্রগৃহ্য রুচিরং ধনুঃ। মুমোচ সমরে ভীষ্মঃ শরান্পার্থরথং প্রতি
এভাবে বলে, ভীষ্ম আরেকটি সুন্দর ধনুক তুলে, যুদ্ধে পার্থের রথ লক্ষ্য করে তীর ছুঁড়লেন।
অদর্শযদ্বসুদেবো হযযানে পরং বলম্। মোঘান্কুর্বঞ্শরাংস্তস্য মণ্ডলানি নিদর্শযন্
বাসুদেব রথ চালনায় অসাধারণ কৌশল দেখালেন। তিনি রথ ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ভীষ্মের তীরগুলো লক্ষ্যভ্রষ্ট করলেন।
শুশুভাতে নরব্যাঘ্রৌ তৌ ভীষ্মশরবিক্ষতৌ । গোবৃষাবিব সংরব্ধৌ বিষাণোল্লিখিতাঙ্কিতৌ
ভীষ্মের তীরে বিদ্ধ সেই দুই মহাপুরুষ, যেন দুই ক্রুদ্ধ ষাঁড়, শিংয়ের আঁচড়ে দাগ পড়া দেহ নিয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
বাসুদেবস্তু সংপ্রেক্ষ্য পার্থস্য মৃদুযুদ্ধতাম্ । ভীষ্মং চ শরবর্ষাণি সৃজন্তমনিশং যুধি
কিন্তু বাসুদেব দেখলেন, পার্থ কোমলভাবে যুদ্ধ করছে, আর ভীষ্ম অবিরত তীরবৃষ্টি বর্ষণ করছে।
প্রতপন্তমিবাদিত্যং মধ্যমাসাদ্য সেনযোঃ । বরান্বরান্বিনিঘ্নন্তং পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকান্
তিনি দেখলেন, ভীষ্ম যেন দুই সেনার মাঝে প্রজ্জ্বলিত সূর্য, পাণ্ডুপুত্রদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের একের পর এক বধ করছেন।
যুগান্তমিব কুর্বাণং ভীষ্মং যৌধিষ্ঠিরে বলে । নামৃষ্যত মহাবাহুর্মাধবঃ পরবীরহা
যুদ্ধের ময়দানে যুধিষ্ঠিরের সেনায় ভীষ্ম যেন যুগের শেষের মতো তাণ্ডব চালাচ্ছিলেন, তা দেখে পরশত্রুদের দমনকারী মহাবাহু মাধব আর সহ্য করতে পারলেন না।
উত্সৃজ্য রজতপ্রখ্যান্হযান্পার্থস্য মারিষ । বাসুদেবস্ততো যোগী প্রচস্কন্দ মহারথাত্
পার্থের রূপোর মতো উজ্জ্বল ঘোড়াগুলো ছেড়ে দিয়ে, যোগী বাসুদেব তখন মহারথ থেকে নেমে এলেন।
অভিদুদ্রাব ভীষ্মং স ভুজপ্রহরণো বলী। প্রতোদপাণিস্তেজস্বী সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ
তাঁর বলশালী বাহু অস্ত্রের মতো তুলে, হাতে চাবুক নিয়ে, দীপ্তিমান তিনি সিংহের মতো গর্জন করতে করতে বারবার ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন।
দারযন্নিব পদ্ভ্যাং স জগতীং জগদীশ্বরঃ । ক্রোধতাম্রেক্ষণঃ কৃষ্ণো জিঘাংসুরমিতদ্যুতিঃ
জগৎপতি কৃষ্ণ, রাগে চোখ লাল হয়ে, শত্রুকে বধের সংকল্পে এমনভাবে এগোচ্ছিলেন যেন পায়ের আঘাতে পৃথিবী ফাটিয়ে দিচ্ছেন।
গ্রসন্নিব চ তেজাংসি তাবকানাং মহাহবে । দৃষ্ট্বা মাধবমাক্রন্দে ভীষ্মাযোদ্যতমন্তিকে
মহাযুদ্ধে যেন তোমাদের সৈন্যদের শক্তি গিলে ফেলছেন, এমন ভয়ংকর রূপে মাধব ভীষ্মের সামনে আক্রমণের জন্য এগিয়ে যাচ্ছিলেন।
হতো ভীষ্মো হতো ভীষ্ম ইতি তত্রস্ম সৈনিকাঃ । ক্রোশন্তঃ প্রাদ্রবন্সর্বে বাসুদেবভযাতুরাঃ
‘ভীষ্ম নিহত! ভীষ্ম নিহত!’—এমন চিৎকার করতে করতে সবাই বাসুদেবের ভয়ে পালাতে লাগল।
পীতকৌশেযসংবীতো মণিশ্যামো জনার্দনঃ । শুশুভে বিদ্রবন্ভীষ্মং বিদ্যুন্মালী যথাম্বুদঃ
হলুদ রেশমে আবৃত, মণির মতো শ্যামবর্ণ, জনার্দন যখন ভীষ্মের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি যেন বিদ্যুৎমালায় সজ্জিত মেঘের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
স সিংহ ইব মাতঙ্গং যথর্ষভ ইবর্ষভম্ । অভিদুদ্রাব বেগেন বিনদন্যাদবর্ষভঃ
তিনি যেন সিংহের মতো হাতির দিকে, আবার বলদের মতো আরেক বলদের দিকে গর্জন করতে করতে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর প্রচণ্ড বেগে ছুটে গেলেন।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য পুণ্ডরীকাক্ষমাহবে। অসংভ্রমং রণে ভীষ্মো বিচকর্ষ মহদ্ধনুঃ । উবাচ চৈব গোবিন্দমসংভ্রান্তেন চেতসা
পদ্মনয়ন কৃষ্ণকে যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে আসতে দেখে, ভীষ্ম ভয় না পেয়ে তাঁর বিশাল ধনুক টেনে ধরলেন এবং স্থির মনে গোবিন্দকে বললেন।
এহ্যেহি পুণ্ডরীকাক্ষ দেবদেব নমোস্তু তে । মামদ্য সাত্বতশ্রেষ্ঠ তাপযস্ত মহাহবে
এসো, এসো, পদ্মনয়ন! দেবদের দেবতা, তোমায় প্রণাম। আজ এই মহাযুদ্ধে, সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ, আমায় কষ্ট দিও না।
ত্বযা হি দেব সংগ্রামে হতস্যাপি মমানঘ । শ্রেয এব পরং কৃষ্ণ লোকে ভবতি সর্বতঃ
হে পাপহীন, যদি তোমার হাতে আমি যুদ্ধে নিহত হই, কৃষ্ণ, তবে এ পৃথিবীতে আমার সর্বত্রই চরম মঙ্গল হবে।
সংভাবিতোঽস্মি গোবিন্দ ত্রৈলোক্যেনাদ্য সংযুগে। প্রহরস্ব যথেষ্টং বৈ দাসোঽস্মি তব চানঘ
আজকের এই যুদ্ধে, গোবিন্দ, তিন জগৎ আমাকে সম্মান দিচ্ছে। তুমি ইচ্ছেমতো আঘাত করো, হে পাপহীন, আমি তোমার দাস।
অন্বগেব ততঃ পার্থঃ সমভিদ্রুত্য কেশবম্ । নিজগ্রাহ মহাবাহুর্বাহুভ্যাং পরিগৃহ্য বৈ
তারপর পার্থ, কেশবের পেছনে ছুটে গিয়ে, তাঁর বলশালী বাহু দিয়ে তাঁকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলেন।
নিগৃহ্যমাণঃ পার্থেন কৃষ্ণো রাজীবলোচনঃ । জগামৈবৈনমাদায বেগেন পুরুষোত্তমঃ
পার্থের দ্বারা বাধা পেয়ে, পদ্মনয়ন কৃষ্ণ, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তাঁকে দ্রুত টেনে নিয়ে গেলেন।
পার্থস্তু বিষ্টভ্য বলাচ্চরণৌ পরবীরহা । নিজগ্রাহ হৃষীকেশং কথংচিদ্দশমে পদে
পরশত্রুদের দমনকারী পার্থ, শক্তি দিয়ে পা মাটিতে গেঁথে, কোনওভাবে দশম পদক্ষেপে হৃষীকেশকে ধরে ফেললেন।
তত এবমুবাচার্তঃ ক্রোধপর্যাকুলেক্ষণম্ । নিঃশ্বসন্তং যথা নাগমর্জুনঃ প্রণযাত্সখা
তারপর অর্জুন, কষ্টে চোখ রাগে লাল হয়ে, সাপের মতো দম নিতে নিতে, সখার প্রতি স্নেহে বললেন।
নিবর্তস্ব মহাবাহো নানৃতং কর্তুমর্হসি । যত্ত্বযা কথিতং পূর্বং ন যোত্স্যামীতি কেশব
ফিরে এসো, মহাবাহু! তুমি মিথ্যা কাজ কোরো না। আগে তুমি নিজেই বলেছিলে, কেশব, ‘আমি যুদ্ধ করব না’।
মিথ্যাবাদীতি লোকাস্ত্বাং কথযিষ্যন্তি মাধব । মমৈষ ভারঃ সর্বো হি হনিষ্যামি পিতামহম্
লোকে তোমাকে মিথ্যাবাদী বলবে, মাধব। এই সমস্ত দায়িত্ব আমার; পিতামহকে আমি নিজেই হত্যা করব।
শপে কেশব শস্ত্রেণ সত্যেন সুকৃতেন চ। অন্তং যথা গমিষ্যামি শত্রূণাং শত্রুসূদন
হে কেশব, আমি আমার অস্ত্র, সত্য আর সৎকর্মের শপথ করে বলছি—শত্রুদের শেষ আমি অবশ্যই ঘটাব, হে শত্রুনাশক।
অদ্যৈব পশ্য দুর্ধর্ষং পাত্যমানং মহারথম্ । তারাপতিমিবাপূর্ণমন্তকালে যদৃচ্ছযা
আজই দেখো, সেই দুর্দান্ত যোদ্ধা, যাকে কেউ দমন করতে পারে না, সে পতিত হবে—যেন তারার অধিপতি পূর্ণ সময়ে নিজে থেকেই পড়ে যায়।