অপাতযদ্ধ্বজাংশ্চৈব রথিনশ্চ শিতৈঃ শরৈঃ । মুণ্ডতালবনানীব চকার স রথব্রজান্
তাঁর ধারালো তীরে পতাকা ও রথচালকরা মাটিতে পড়ে গেল, আর রথের সারি যেন মুন্ডহীন তালগাছের বনের মতো দেখাতে লাগল।
নির্মনুষ্যান্রথান্রাজন্গজানশ্বাংশ্চ সংযুগে। অকরোত্স মহাবাহুঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
যুদ্ধে সেই মহাবাহু, সকল অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজন, রথ, হাতি ও ঘোড়াগুলোকে মানুষশূন্য করে দিলেন।
তস্য জ্যাতলনির্ঘোষং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ। নিশম্য সর্বভূতানি সমকম্পন্ত ভারত
তাঁর ধনুকের টংকার বজ্রপাতের মতো গর্জন শুনে, ভারত, সব প্রাণী কেঁপে উঠল।
অমোঘা হ্যপত্নবাণাঃ পিতুস্তে ভরতর্ষভ। নাসজ্জন্ত তনুত্রেষু ভীষ্মচাপচ্যুতাঃ শরাঃ
তোমার পিতার ধনুক থেকে ছোড়া তীর, ভারতশ্রেষ্ঠ, কখনও লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়নি; ভীষ্মের তীর কখনও দুর্বল লক্ষ্যে আটকে থাকেনি।
হতবীরান্রথান্রাজন্সংযুক্তাঞ্জবনৈর্হযৈঃ । অপশ্যাম মহারাজ হ্রিযমাণান্রণাজিরে
রাজন, আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে দেখলাম, নিহত বীরদের রথ, দ্রুতগামী ঘোড়ায় জুড়ানো, সেগুলো টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
চেদিকাশিকরূষাণাং সহস্রাণি চতুর্দশ । মহারথাঃ সমাখ্যাতাঃ কলপুত্রাস্তনুত্যজঃ । অপরাবর্তিনঃ সর্বে সুবর্ণবিকৃতধ্বজাঃ
চেদি, কাশী আর করূষ জাতির চৌদ্দ হাজার মহারথী, যারা রাজপুত্র নামে খ্যাত, যুদ্ধে অটল, সবার পতাকায় ছিল সোনার অলংকার—তারা কেউ পিছু হটেনি।
সংগ্রামে ভীষ্মমাসাদ্য ব্যাদিতাস্যমিবান্তকম্। নিমগ্নাঃ পরলোকায সবাজিরথকুঞ্জরাঃ
যুদ্ধে ভীষ্মের সামনে পড়ে, যেন মৃত্যুর মুখোমুখি, তারা ঘোড়া, রথ আর হাতিসহ পরলোকে তলিয়ে গেল।
ভগ্নাক্ষোপস্করান্কাংশ্চিদ্ভগ্নচক্রাংশ্চ ভারত। অপশ্যাম মহারাজ শতশোঽথ সহস্রশঃ
রাজন, আমরা শত শত, হাজার হাজার রথ দেখলাম, যার চাকা ভেঙে গেছে, যন্ত্রপাতি ভেঙে পড়েছে।
সবরূথৈ রথৈর্ভগ্নৈ রথিভিশ্চ নিপাতিতৈঃ । শরৈঃ সুকবচৈশ্ছিন্নৈঃ পট্টসৈশ্চ বিশাংপতে
ভাঙা রথ, পড়ে থাকা রথযোদ্ধা, ছিন্ন তীর, ভাঙা তরোয়াল—সব ছড়িয়ে ছিল, রাজাদের রাজা।
গদাভির্ভিণ্ডিপালৈশ্চ নিশিতৈশ্চ শিলীমুখৈঃ । অনুকর্ষৈরুপাসঙ্গৈশ্চক্রৈর্ভগ্নৈশ্চ মারিষ
গদা, ভীমদণ্ড, ধারালো তীর, যুতো, উপাসঙ্গ আর ভাঙা চাকা—সব ছড়িয়ে ছিল, মারিষ।
বাহুভিঃ কার্মুকৈঃ খঙ্গৈঃ শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ। তলত্রৈরঙ্গুলিত্রৈশ্চ ধ্বজৈশ্চ বিনিপাতিতৈঃ। চাপৈশ্চ বহুধা চ্ছিন্নৈঃ সমাস্তীর্যত মেদিনী
ভূমি ঢেকে গিয়েছিল কাটা বাহু, ধনুক, তরোয়াল, কুণ্ডলসহ কাটা মুণ্ড, ঢাল, আঙুলের রক্ষাকবচ, পতাকা আর অসংখ্য ছিন্ন ধনুকে।
গজারোহা গজান্রাজন্হযাংশ্চ হযসাদিনঃ । অভিপেতুর্দ্রুতং তত্র শতশোঽথ সহস্রশঃ
রাজন, শত শত, হাজার হাজার হাতিরোহী হাতিসহ, ঘোড়সওয়ার ঘোড়াসহ দ্রুত ছুটে পড়ে গেল।
যতমানাশ্চ তে বীরা দ্রবমাণান্মহারথান্। নাশক্নুবন্বারযিতুং ভীষ্মবাণপ্রপীডিতান্
সেই বীরেরা চেষ্টা করেও পারল না, ভীষ্মের তীরবৃষ্টিতে কাতর মহারথীদের পলায়ন থামাতে।
মহেন্দ্রসমবীর্যেণ বধ্যমানা মহাচমূঃ । অভজ্যত মহারাজ ন চ দ্বৌ সমধাবতাম্
রাজন, মহেন্দ্রর মতো পরাক্রমশালী যোদ্ধার হাতে বিশাল সেনা বিধ্বস্ত হয়ে ছড়িয়ে পড়ল, কেউ কারও পাশে রইল না।
আবিদ্ধরথনাগাশ্বং পতিতধ্বজসংকুলম্ । অনীকং পাণ্ডুপুত্রাণাং হাহাভূতমচেতনম্
পাণ্ডুপুত্রদের বাহিনী, আহত রথ, হাতি, ঘোড়া আর পড়ে থাকা পতাকায় ভরে গেল, চারিদিকে হাহাকার আর অচেতন দেহ।
জঘানাত্র পিতা পুত্রং পুত্রশ্চ পিতরং তথ। প্রিযং সখায চাক্রন্দে সখা দৈববলাত্কৃতঃ
এখানে বাবা ছেলেকে, ছেলে বাবাকে হত্যা করল; প্রিয় বন্ধু একে অপরের বিরুদ্ধে পড়ে, ভাগ্যের চাপে কাঁদছিল।
বিমুচ্য কবচানন্যে পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকাঃ । প্রকীর্য কেশান্ধাবন্তঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত সর্বশঃ
পাণ্ডুপুত্রদের কিছু সৈন্য বর্ম খুলে, চুল ছড়িয়ে চারদিকে ছুটে পালাতে লাগল।
তদ্গোকুলমিবোদ্ভ্রান্তমুদ্ভান্তরথকূবরম্ । দদৃশে পাণ্ডুপুত্রস্য সৈন্যমার্তস্বরং তদা
তখন পাণ্ডুপুত্রদের সেনা দেখাল, যেন ছত্রভঙ্গ গরুর পাল, ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছে রথের দণ্ড, আর্তনাদ উঠছে চারিদিকে।
প্রভজ্যমানং সৈন্যং তু দৃষ্ট্বা যাদবনন্দনঃ । উবাচ পার্থং বীভত্সুং নিগৃহ্য রথমুত্তমম্
তখন যাদুবংশজ সেনা ছিন্নভিন্ন বাহিনী দেখে, উত্তম রথ থামিয়ে পাণ্ডুপুত্র অর্জুনকে বলল।
অযং স কালঃ সংপ্রাপ্তঃ পার্থ যঃ কাঙ্ক্ষিতস্তব। প্রহরাস্মৈ নরব্যাঘ্র ভীষ্মাযাহবশোভিনে
পার্থ, এই সেই সময়, যা তুমি চেয়েছিলে; এখনই আক্রমণ করো, যুদ্ধে শোভিত ভীষ্মকে, পুরুষসিংহ।
যত্পুরা কথিতং বীর ত্বযা রাজ্ঞাং সমাগমে। বিরাটনগরে তাত সঞ্জযস্য সমীপতঃ
বীর, একদিন রাজাদের সভায়, বিরাটনগরে, সঞ্জয়ের সামনে তুমি যা বলেছিলে—
ভীষ্মদ্রোণমুখান্সর্বান্ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈনিকান্ । সানুবন্ধান্হনিষ্যামি যে মাং যোত্স্যন্তি সঙ্গরে
ভীষ্ম, দ্রোণসহ ধৃতরাষ্ট্রের সব সৈন্য, যারা যুদ্ধে আমার সামনে আসবে, তাদের সবাইকে সঙ্গীসহ আমি বধ করব।
ইতি তত্কুরু কৌন্তেয সত্যং বাক্যমরিন্দম। ক্ষত্রধর্মমনুস্মৃত্য যুধ্যস্ব বিগতজ্বরঃ
কৌন্তেয়, তুমি তাই করো। এই কথাগুলো সত্য। যোদ্ধার ধর্ম মনে রেখে, দ্বিধা ছাড়ো—যুদ্ধে নামো।
ইত্যুক্তো বাসুদেবেন তির্যগ্দৃষ্টিরধোমুখঃ। অকাম ইব বীভত্সুরিদং বচনমব্রবীত্
বাসুদেব এভাবে বলার পর, ভীম তির্যক্ভাবে তাকিয়ে, মাথা নিচু করে, অনিচ্ছুকের মতো এই কথা বলল।
অবধ্যানাং বধং কৃত্বা রাজ্যং বা নরকোত্তরম্ । দুঃখানি বনবাসে বা কিং নু মে সুকৃতং ভবেত্
যাদের মারা উচিত নয়, তাদের হত্যা করে রাজ্য পেলে বা বনবাসের কষ্টে থেকেও, আমার কী ভালো হবে? এতে তো শুধু দুঃখই বাড়বে।
চোদযাশ্বান্যতো ভীষ্মঃ করিষ্যে বচনং তব। পাতযিষ্যামি দুর্ধর্ষং ভীষ্মং কুরুপিতামহম্
ঘোড়াগুলো ভীষ্মের দিকে চালাও। আমি তোমার কথা রাখব। দুর্ধর্ষ ভীষ্ম, কুরুদের পিতামহকে আমি মাটিতে ফেলব।
স চাশ্বান্রজতপ্রখ্যাংশ্চোদযামাস মাধবঃ। যতো ভীষ্মস্ততো রাজন্দুষ্প্রেক্ষ্যো রশ্মিবানিব
তারপর মাধব রূপার মতো উজ্জ্বল ঘোড়াগুলো ভীষ্মের দিকে হঁকিয়ে দিলেন, যিনি সূর্যের মতো তীব্র ছিলেন, তাকানোই কঠিন।
ততস্তত্পুনরাবৃত্তং যুধিষ্ঠিরবলং মহত্। দৃষ্ট্বা পার্থং মহাবাহুং ভীষ্মাযোদ্যতমাহবে
তখন মহাবাহু পার্থ ভীষ্মের দিকে যুদ্ধে এগিয়ে যেতে দেখে, যুধিষ্ঠিরের বিশাল সেনা আবার ফিরে এল লড়াইয়ে।
ততো ভীষ্মঃ কুরুশ্রেষ্ঠঃ সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ । ধনংজযরথং শীঘ্রং শরবর্ষৈরবাকিরত্
তারপর কুরুদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, সিংহের মতো গর্জন করতে করতে, দ্রুত ধনঞ্জয়ের রথে তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
ক্ষণেন স রথস্তস্য সহযঃ সহসারথিঃ । শরবর্ষেণ মহতা ন প্রাজ্ঞাযত ভারত
এক মুহূর্তেই, সেই রথ, তার যোদ্ধা আর সারথি, ভীষ্মের তীব্র তীরবৃষ্টিতে একেবারে ঢাকা পড়ে গেল, হে ভারত।