যুধিষ্ঠিরং দ্বাদশভির্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্। ধৃষ্টদ্যুম্নং ততো বিদ্ধ্বা ননাদ সুমহাবলঃ
তিনি যুধিষ্ঠিরকে বারোটি তীর দিয়ে বাহু ও বুকে আঘাত করলেন; তারপর ধৃষ্টদ্যুম্নকে আঘাত করে সেই মহাবলশালী গর্জন করলেন।
তং দ্বাদশাখ্যৈর্নকুলো মাধবশ্চ ত্রিভিঃ শরৈঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ সপ্তত্যা ভীমসেনশ্চ সপ্তভিঃ । যুধিষ্ঠিরো দ্বাদশভিঃ প্রত্যবিধ্যত্পিতামহম্
নকুল তাঁকে বারোটি, মাধব তিনটি, ধৃষ্টদ্যুম্ন সত্তরটি, ভীমসেন সাতটি, আর যুধিষ্ঠির বারোটি তীর দিয়ে পিতামহকে আঘাত করলেন।
দ্রোণস্তু সাত্যকিং বিদ্ধ্বা ভীমসেনমবিধ্যত । একৈকং পঞ্চভির্বাণৈর্যমদণ্ডোপমৈঃ শিতৈঃ
দ্রোণ প্রথমে সাত্যকিকে, তারপর ভীমসেনকে, প্রত্যেককে পাঁচটি করে ধারালো ও শক্তিশালী তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
তৌ চ তং প্রত্যবিধ্যেতাং ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ । তোত্রৈরিব মহানাগং দ্রোণং ব্রাহ্মণপুঙ্গবম্
তাঁরা দুজনও পাল্টা দ্রোণকে, যিনি ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনটি করে সোজা তীর দিয়ে আঘাত করলেন, যেন বিশাল হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করা হয়।
সৌবীরা কিতবাঃ প্রাচ্যাঃ প্রতীচ্যোদীচ্যমালবাঃ । অভীষাহাঃ শূরসেনাঃ শিবযোঽথ বসাতযঃ। সংগ্রমে নাজহুর্ভীষ্মং বধ্যমানাঃ শিতৈঃ শরৈঃ
সৌবীরা, কিতব, প্রাচ্য, প্রতীচ্য, মালব, অভীষাহ, শূরসেন, শিবি ও বসাত— এরা কেউই ভীষ্মের ধারালো তীরের আঘাতে যুদ্ধে টিকতে পারল না।
তথৈবান্যে মহীপালা নানাদেশসমাগতাঃ । পাণ্ডবানভ্যবর্তন্ত বিবিধাযুধপাণযঃ । তথৈব পাণ্ডবা রাজন্পরিবব্রুঃ পিতামহম্
তেমনি নানা দেশের অন্যান্য রাজারাও নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে এলেন; আর পাণ্ডবরাও, রাজন, পিতামহকে ঘিরে ধরলেন।
স সমন্তাত্পরিবৃতো রথৌঘৈরপরাজিতঃ । গহনেঽগ্নিরিবোত্সৃষ্টঃ প্রজজ্বাল দহন্পরান্
চারদিক থেকে রথের ঢেউয়ে ঘেরা, অপরাজেয় ভীষ্ম জঙ্গলের আগুনের মতো শত্রুদের দগ্ধ করতে লাগলেন।
রথাগ্ন্যগারশ্চাপার্চিরসিশক্তিগজেন্ধনঃ । শরস্ফুলিঙ্গো ভীষ্মাগ্নির্দদাহ ক্ষত্রিযর্ষভান্
রথ ছিল তাঁর অগ্নিকুণ্ড, ধনুক ছিল শিখা, তরোয়াল ও শূল ছিল জ্বালানি, আর তীর ছিল আগুনের স্ফুলিঙ্গ— এমন ভীষ্মের অগ্নি শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়দের দগ্ধ করছিল।
যথা হি সুমহানগ্নিঃ কক্ষে চরসি সানিলঃ ।' তথা ভীষ্মো মহারাজ দিব্যমস্ত্রমুদীরযন্
যেমন প্রবল বাতাসে জ্বলা অগ্নি জঙ্গলে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি মহারাজা, ভীষ্ম দেবাস্ত্র ছেড়ে যুদ্ধে অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠলেন।
সুবর্ণপুঙ্খৈরিষুভির্গার্ধ্রপক্ষৈঃ সুতেজনৈঃ । কর্ণিনালীকনারাচৈশ্ছাদযামাস তদ্বলম্
সোনার পালক, গৃধ্রপাখা ও উৎকৃষ্ট কাঠের তীর, কর্ণি, নলিকা ও নারাচ দিয়ে তিনি সেই সেনাদল ঢেকে ফেললেন।
অপাতযদ্ধ্বজাংশ্চৈব রথিনশ্চ শিতৈঃ শরৈঃ । মুণ্ডতালবনানীব চকার স রথব্রজান্
তাঁর ধারালো তীরে পতাকা ও রথচালকরা মাটিতে পড়ে গেল, আর রথের সারি যেন মুন্ডহীন তালগাছের বনের মতো দেখাতে লাগল।
নির্মনুষ্যান্রথান্রাজন্গজানশ্বাংশ্চ সংযুগে। অকরোত্স মহাবাহুঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
যুদ্ধে সেই মহাবাহু, সকল অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজন, রথ, হাতি ও ঘোড়াগুলোকে মানুষশূন্য করে দিলেন।
তস্য জ্যাতলনির্ঘোষং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ। নিশম্য সর্বভূতানি সমকম্পন্ত ভারত
তাঁর ধনুকের টংকার বজ্রপাতের মতো গর্জন শুনে, ভারত, সব প্রাণী কেঁপে উঠল।
অমোঘা হ্যপত্নবাণাঃ পিতুস্তে ভরতর্ষভ। নাসজ্জন্ত তনুত্রেষু ভীষ্মচাপচ্যুতাঃ শরাঃ
তোমার পিতার ধনুক থেকে ছোড়া তীর, ভারতশ্রেষ্ঠ, কখনও লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়নি; ভীষ্মের তীর কখনও দুর্বল লক্ষ্যে আটকে থাকেনি।
হতবীরান্রথান্রাজন্সংযুক্তাঞ্জবনৈর্হযৈঃ । অপশ্যাম মহারাজ হ্রিযমাণান্রণাজিরে
রাজন, আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে দেখলাম, নিহত বীরদের রথ, দ্রুতগামী ঘোড়ায় জুড়ানো, সেগুলো টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
চেদিকাশিকরূষাণাং সহস্রাণি চতুর্দশ । মহারথাঃ সমাখ্যাতাঃ কলপুত্রাস্তনুত্যজঃ । অপরাবর্তিনঃ সর্বে সুবর্ণবিকৃতধ্বজাঃ
চেদি, কাশী আর করূষ জাতির চৌদ্দ হাজার মহারথী, যারা রাজপুত্র নামে খ্যাত, যুদ্ধে অটল, সবার পতাকায় ছিল সোনার অলংকার—তারা কেউ পিছু হটেনি।
সংগ্রামে ভীষ্মমাসাদ্য ব্যাদিতাস্যমিবান্তকম্। নিমগ্নাঃ পরলোকায সবাজিরথকুঞ্জরাঃ
যুদ্ধে ভীষ্মের সামনে পড়ে, যেন মৃত্যুর মুখোমুখি, তারা ঘোড়া, রথ আর হাতিসহ পরলোকে তলিয়ে গেল।
ভগ্নাক্ষোপস্করান্কাংশ্চিদ্ভগ্নচক্রাংশ্চ ভারত। অপশ্যাম মহারাজ শতশোঽথ সহস্রশঃ
রাজন, আমরা শত শত, হাজার হাজার রথ দেখলাম, যার চাকা ভেঙে গেছে, যন্ত্রপাতি ভেঙে পড়েছে।
সবরূথৈ রথৈর্ভগ্নৈ রথিভিশ্চ নিপাতিতৈঃ । শরৈঃ সুকবচৈশ্ছিন্নৈঃ পট্টসৈশ্চ বিশাংপতে
ভাঙা রথ, পড়ে থাকা রথযোদ্ধা, ছিন্ন তীর, ভাঙা তরোয়াল—সব ছড়িয়ে ছিল, রাজাদের রাজা।
গদাভির্ভিণ্ডিপালৈশ্চ নিশিতৈশ্চ শিলীমুখৈঃ । অনুকর্ষৈরুপাসঙ্গৈশ্চক্রৈর্ভগ্নৈশ্চ মারিষ
গদা, ভীমদণ্ড, ধারালো তীর, যুতো, উপাসঙ্গ আর ভাঙা চাকা—সব ছড়িয়ে ছিল, মারিষ।
বাহুভিঃ কার্মুকৈঃ খঙ্গৈঃ শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ। তলত্রৈরঙ্গুলিত্রৈশ্চ ধ্বজৈশ্চ বিনিপাতিতৈঃ। চাপৈশ্চ বহুধা চ্ছিন্নৈঃ সমাস্তীর্যত মেদিনী
ভূমি ঢেকে গিয়েছিল কাটা বাহু, ধনুক, তরোয়াল, কুণ্ডলসহ কাটা মুণ্ড, ঢাল, আঙুলের রক্ষাকবচ, পতাকা আর অসংখ্য ছিন্ন ধনুকে।
গজারোহা গজান্রাজন্হযাংশ্চ হযসাদিনঃ । অভিপেতুর্দ্রুতং তত্র শতশোঽথ সহস্রশঃ
রাজন, শত শত, হাজার হাজার হাতিরোহী হাতিসহ, ঘোড়সওয়ার ঘোড়াসহ দ্রুত ছুটে পড়ে গেল।
যতমানাশ্চ তে বীরা দ্রবমাণান্মহারথান্। নাশক্নুবন্বারযিতুং ভীষ্মবাণপ্রপীডিতান্
সেই বীরেরা চেষ্টা করেও পারল না, ভীষ্মের তীরবৃষ্টিতে কাতর মহারথীদের পলায়ন থামাতে।
মহেন্দ্রসমবীর্যেণ বধ্যমানা মহাচমূঃ । অভজ্যত মহারাজ ন চ দ্বৌ সমধাবতাম্
রাজন, মহেন্দ্রর মতো পরাক্রমশালী যোদ্ধার হাতে বিশাল সেনা বিধ্বস্ত হয়ে ছড়িয়ে পড়ল, কেউ কারও পাশে রইল না।
আবিদ্ধরথনাগাশ্বং পতিতধ্বজসংকুলম্ । অনীকং পাণ্ডুপুত্রাণাং হাহাভূতমচেতনম্
পাণ্ডুপুত্রদের বাহিনী, আহত রথ, হাতি, ঘোড়া আর পড়ে থাকা পতাকায় ভরে গেল, চারিদিকে হাহাকার আর অচেতন দেহ।
জঘানাত্র পিতা পুত্রং পুত্রশ্চ পিতরং তথ। প্রিযং সখায চাক্রন্দে সখা দৈববলাত্কৃতঃ
এখানে বাবা ছেলেকে, ছেলে বাবাকে হত্যা করল; প্রিয় বন্ধু একে অপরের বিরুদ্ধে পড়ে, ভাগ্যের চাপে কাঁদছিল।
বিমুচ্য কবচানন্যে পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকাঃ । প্রকীর্য কেশান্ধাবন্তঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত সর্বশঃ
পাণ্ডুপুত্রদের কিছু সৈন্য বর্ম খুলে, চুল ছড়িয়ে চারদিকে ছুটে পালাতে লাগল।
তদ্গোকুলমিবোদ্ভ্রান্তমুদ্ভান্তরথকূবরম্ । দদৃশে পাণ্ডুপুত্রস্য সৈন্যমার্তস্বরং তদা
তখন পাণ্ডুপুত্রদের সেনা দেখাল, যেন ছত্রভঙ্গ গরুর পাল, ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছে রথের দণ্ড, আর্তনাদ উঠছে চারিদিকে।
প্রভজ্যমানং সৈন্যং তু দৃষ্ট্বা যাদবনন্দনঃ । উবাচ পার্থং বীভত্সুং নিগৃহ্য রথমুত্তমম্
তখন যাদুবংশজ সেনা ছিন্নভিন্ন বাহিনী দেখে, উত্তম রথ থামিয়ে পাণ্ডুপুত্র অর্জুনকে বলল।
অযং স কালঃ সংপ্রাপ্তঃ পার্থ যঃ কাঙ্ক্ষিতস্তব। প্রহরাস্মৈ নরব্যাঘ্র ভীষ্মাযাহবশোভিনে
পার্থ, এই সেই সময়, যা তুমি চেয়েছিলে; এখনই আক্রমণ করো, যুদ্ধে শোভিত ভীষ্মকে, পুরুষসিংহ।