তে নিপেতুর্মহারাজ নিহতা দৃঢধন্বিভিঃ । নাগৈরিব মহানাগা যথাবদ্গিরিগহ্বরে
শক্তিশালী ধনুর্বান্ধরা যাদের আঘাত করল, তারা পড়ে গেল, হে মহারাজ, যেমন পাহাড়ের গুহায় বড় সাপকে নাগেরা মেরে ফেলে।
তেঽপি প্রাসৈঃ সুনিশিতৈঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । ন্যকৃন্তন্নুত্তমাঙ্গানি বিচরন্তো দিশো দশ
তারা-ও তীক্ষ্ণ বর্শা ও বাঁকা ডগার তীর নিয়ে দশ দিক ঘুরে ঘুরে শত্রুদের মাথা কেটে ফেলতে লাগল।
অভ্যাহতা হযারোহা ঋষ্টিভির্ভরতর্ষভ । অত্যজন্নুত্তমাঙ্গানি ফলানীব মহাদ্রুমাঃ
বর্শার আঘাতে আহত ঘোড়সওয়াররা, হে ভরতবংশশ্রেষ্ঠ, বড় গাছ যেমন ফল ফেলে দেয়, তেমনই মাথা ফেলে দিল।
সমাদিনো হযা রাজংস্তত্রতত্র নিষূদিতাঃ। পতিতাঃ পাত্যমানাশ্চ প্রত্যদৃশ্যন্ত সর্বশঃ
যে ঘোড়াগুলোর আরোহীরা মারা গিয়েছিল, তারা এখানে-ওখানে পড়ে যাচ্ছিল, লুটিয়ে পড়ছিল, সর্বত্র সেই দৃশ্য দেখা যাচ্ছিল, হে রাজা।
বধ্যমানা হযাশ্চৈব প্রাদ্রবন্ত ভযার্দিতাঃ। যথা সিংহং সমাসাদ্য মৃগাঃ প্রাণপরাযণাঃ
আর ঘোড়াগুলো যখন মারা যাচ্ছিল, তখন তারা ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছিল, যেমন হরিণ প্রাণ বাঁচাতে সিংহ দেখে দৌড়ে পালায়।
পাণ্ডবাশ্চ মহারাজ জিত্বা শত্রূন্মহামৃধে । দধ্মুঃ শঙ্খাংশ্চ ভেরীশ্চ তাডযামাসুরাহবে
আর পাণ্ডবরা, হে মহারাজ, সেই মহাযুদ্ধে শত্রুদের জয় করে শঙ্খ বাজাতে ও ঢাক-ঢোল পেটাতে লাগল।
ততো দুর্যোধনো দীনো দৃষ্ট্বা সৈন্যং পরাজিতম্ । অব্রবীদ্রতশ্রেষ্ঠ মদ্ররাজমিদং বচঃ
তখন দুর্যোধন, নিজের সেনা পরাজিত দেখে বিমর্ষ হয়ে, শ্রেষ্ঠ রথী মদ্ররাজকে এই কথা বলল।
এষ পাণ্ডুসুতো জ্যেষ্ঠো যমাভ্যাং সহিতো রণে । পশ্যতাং বো মহাবাহো সেনাং দ্রাবযতি প্রভো
দেখো, পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্র দুই যমপুত্রকে সঙ্গে নিয়ে তোমাদের সামনেই তোমাদের সেনা তাড়িয়ে দিচ্ছে, হে মহাবাহু প্রভু।
তং বারয মহাবাহো বেলেব মকরালযম্ । ত্বং হি সংশ্রূযসেঽত্যর্থমসহ্যবলবিক্রমঃ
তুমি, হে মহাবাহু, তাকে থামাও, যেমন তীর সাগরের ঢেউকে আটকে রাখে, কারণ তোমার অসাধারণ শক্তি ও বীরত্বের জন্য তুমি বিখ্যাত।
পুত্রস্য তব তদ্বাক্যং শ্রুত্বা শল্যঃ প্রতাপবান্। স যযৌ রথবংশেন যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ
তোমার পুত্রের সেই কথা শুনে, বীর শল্য নিজের রথবাহিনী নিয়ে যুধিষ্ঠির যেখানে ছিলেন, সেদিকে এগিয়ে গেলেন।
তদাপতদ্বৈ সহসা শল্যস্য সুমহদ্বলম্ । মহৌঘবেগং সমরে বারযামাস পাণ্ডবঃ
তখন শল্যের বিশাল বাহিনী হঠাৎ আক্রমণ করল, কিন্তু পাণ্ডব সেই প্রবল ঢেউয়ের মতো আক্রমণ যুদ্ধে ঠেকিয়ে দিল।
মদ্ররাজং চ সমরে ধর্মরাজো মহারথঃ। দশভিঃ সাযকৈস্তূর্ণমাজঘান স্তনান্তরে । নকুলঃ সহদেবশ্চ তং সপ্তভিরজিহ্নগৈঃ
মহাযোদ্ধা ধর্মরাজ যুদ্ধে মদ্ররাজকে দশটি তীর দিয়ে বুকে আঘাত করলেন; নকুল ও সহদেব তাঁকে সাতটি সোজা তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
মদ্ররাজোঽপি তান্সর্বানাজঘান ত্রিভিস্ত্রিভিঃ । যুধিষ্ঠিরং পুনঃ ষষ্ট্যা বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
কিন্তু মদ্ররাজ তাদের সবাইকে তিনটি করে তীর দিয়ে আঘাত করলেন, তারপর যুধিষ্ঠিরকে আবার ষাটটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
মাদ্রীপুত্রৌ চ সংভ্রান্তৌ দ্বাভ্যাং দ্বাভ্যামতাডযত্। ততো ভীমো মহাবহুর্দৃষ্ট্বা রাজনমাহবে
আর মাদ্রীপুত্র দুই ভাইকে বিভ্রান্ত করে তিনি দু'জনকে দু'টি করে তীর দিয়ে আঘাত করলেন; তখন ভীম, মহাবাহু, রাজাকে যুদ্ধে দেখে—
মদ্ররাজবশং প্রাপ্তং মৃত্যোরাস্যগতং যথা। অভ্যপদ্যত সংগ্রামে যুধিষ্ঠিরমমিত্রজিত্
—মদ্ররাজকে যেন মৃত্যুর মুখে পড়েছে দেখে, শত্রু-জয়ী যুধিষ্ঠির যুদ্ধে তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন।
আপতন্নেব ভীমস্তু মদ্ররাজমতাডযত্।' সর্বপারশবৈস্তীক্ষ্ণৈর্নারাচৈর্মর্মভেদিভিঃ
ভীম তখনই এগিয়ে গিয়ে মদ্ররাজকে সমস্ত তীক্ষ্ণ লোহার ডগার তীর দিয়ে, যা শরীরের গভীরে প্রবেশ করে, আঘাত করলেন।
ততো ভীষ্মশ্চ দ্রোণশ্চ সৈন্যেন মহতা বৃতৌ। রাজানমভ্যপদ্যেতামঞ্জসা শরবর্ষিণৌ
তারপর ভীষ্ম ও দ্রোণ, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, রাজাকে দ্রুত এগিয়ে এলেন, দুজনেই তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিলেন।
ততো যুদ্ধং মহাঘোরং প্রাবর্তত সুদারুণম্। অপরাং দিশমাস্থায দ্যোতমানে দিবাকরে
এরপর, সূর্য উজ্জ্বলভাবে অন্য দিকে আলো ছড়াতে ছড়াতে, ভয়ংকর ও কঠিন এক যুদ্ধ শুরু হল।
ততঃ পিতা তব ক্রুদ্ধো নিশিতৈঃ সাযকোত্তমৈঃ। আজঘান রণে পার্থান্সহসেনান্সমন্ততঃ
তারপর তোমার পিতা রাগে উত্তেজিত হয়ে, ধারালো উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে যুদ্ধে পাণ্ডু-পুত্রদের ও তাদের সেনাদের চারদিক থেকে আঘাত করলেন।
ভীমং দ্বাদশভির্বিদ্ধ্বা সাত্যকিং নবভিঃ শরৈঃ । নকুলং চ ত্রিভির্বিদ্ধ্বা সহদেবং চ সপ্তভিঃ
তিনি ভীমকে বারোটি তীর, সাত্যকিকে নয়টি, নকুলকে তিনটি আর সহদেবকে সাতটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
যুধিষ্ঠিরং দ্বাদশভির্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্। ধৃষ্টদ্যুম্নং ততো বিদ্ধ্বা ননাদ সুমহাবলঃ
তিনি যুধিষ্ঠিরকে বারোটি তীর দিয়ে বাহু ও বুকে আঘাত করলেন; তারপর ধৃষ্টদ্যুম্নকে আঘাত করে সেই মহাবলশালী গর্জন করলেন।
তং দ্বাদশাখ্যৈর্নকুলো মাধবশ্চ ত্রিভিঃ শরৈঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ সপ্তত্যা ভীমসেনশ্চ সপ্তভিঃ । যুধিষ্ঠিরো দ্বাদশভিঃ প্রত্যবিধ্যত্পিতামহম্
নকুল তাঁকে বারোটি, মাধব তিনটি, ধৃষ্টদ্যুম্ন সত্তরটি, ভীমসেন সাতটি, আর যুধিষ্ঠির বারোটি তীর দিয়ে পিতামহকে আঘাত করলেন।
দ্রোণস্তু সাত্যকিং বিদ্ধ্বা ভীমসেনমবিধ্যত । একৈকং পঞ্চভির্বাণৈর্যমদণ্ডোপমৈঃ শিতৈঃ
দ্রোণ প্রথমে সাত্যকিকে, তারপর ভীমসেনকে, প্রত্যেককে পাঁচটি করে ধারালো ও শক্তিশালী তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
তৌ চ তং প্রত্যবিধ্যেতাং ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ । তোত্রৈরিব মহানাগং দ্রোণং ব্রাহ্মণপুঙ্গবম্
তাঁরা দুজনও পাল্টা দ্রোণকে, যিনি ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনটি করে সোজা তীর দিয়ে আঘাত করলেন, যেন বিশাল হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করা হয়।
সৌবীরা কিতবাঃ প্রাচ্যাঃ প্রতীচ্যোদীচ্যমালবাঃ । অভীষাহাঃ শূরসেনাঃ শিবযোঽথ বসাতযঃ। সংগ্রমে নাজহুর্ভীষ্মং বধ্যমানাঃ শিতৈঃ শরৈঃ
সৌবীরা, কিতব, প্রাচ্য, প্রতীচ্য, মালব, অভীষাহ, শূরসেন, শিবি ও বসাত— এরা কেউই ভীষ্মের ধারালো তীরের আঘাতে যুদ্ধে টিকতে পারল না।
তথৈবান্যে মহীপালা নানাদেশসমাগতাঃ । পাণ্ডবানভ্যবর্তন্ত বিবিধাযুধপাণযঃ । তথৈব পাণ্ডবা রাজন্পরিবব্রুঃ পিতামহম্
তেমনি নানা দেশের অন্যান্য রাজারাও নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে এলেন; আর পাণ্ডবরাও, রাজন, পিতামহকে ঘিরে ধরলেন।
স সমন্তাত্পরিবৃতো রথৌঘৈরপরাজিতঃ । গহনেঽগ্নিরিবোত্সৃষ্টঃ প্রজজ্বাল দহন্পরান্
চারদিক থেকে রথের ঢেউয়ে ঘেরা, অপরাজেয় ভীষ্ম জঙ্গলের আগুনের মতো শত্রুদের দগ্ধ করতে লাগলেন।
রথাগ্ন্যগারশ্চাপার্চিরসিশক্তিগজেন্ধনঃ । শরস্ফুলিঙ্গো ভীষ্মাগ্নির্দদাহ ক্ষত্রিযর্ষভান্
রথ ছিল তাঁর অগ্নিকুণ্ড, ধনুক ছিল শিখা, তরোয়াল ও শূল ছিল জ্বালানি, আর তীর ছিল আগুনের স্ফুলিঙ্গ— এমন ভীষ্মের অগ্নি শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়দের দগ্ধ করছিল।
যথা হি সুমহানগ্নিঃ কক্ষে চরসি সানিলঃ ।' তথা ভীষ্মো মহারাজ দিব্যমস্ত্রমুদীরযন্
যেমন প্রবল বাতাসে জ্বলা অগ্নি জঙ্গলে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি মহারাজা, ভীষ্ম দেবাস্ত্র ছেড়ে যুদ্ধে অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠলেন।
সুবর্ণপুঙ্খৈরিষুভির্গার্ধ্রপক্ষৈঃ সুতেজনৈঃ । কর্ণিনালীকনারাচৈশ্ছাদযামাস তদ্বলম্
সোনার পালক, গৃধ্রপাখা ও উৎকৃষ্ট কাঠের তীর, কর্ণি, নলিকা ও নারাচ দিয়ে তিনি সেই সেনাদল ঢেকে ফেললেন।