সাত্যকিঃ কৃতবর্মাণং বারযিত্বা মহারণে । শরৈর্বহুবিধৈ রাজন্নাসসাদ পিতামহম্
সাত্যকি, মহাযুদ্ধে নানা প্রকার তীর দিয়ে কৃতবর্মাকে প্রতিহত করে, হে রাজন, পিতামহ ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
স বিদ্ধ্বা ভারতং ষষ্ট্যা নিশিতৈ রোমবাহিভিঃ। নৃত্যন্নিব রথোপস্থে বিধুন্বানো মহদ্ধনুঃ
তিনি ষাটটি ধারালো, লোম খাড়া করা তীর দিয়ে ভীষ্মকে বিদ্ধ করলেন এবং রথের উপরে নাচতে নাচতে তার বিশাল ধনুক ঝাঁকাতে লাগলেন।
তস্যাযসীং মহাশক্তিং চিক্ষেপাথ পিতামহঃ । হেমচিত্রাং মহাবেগাং নাগকন্যোপমাং শুভাম্
তখন পিতামহ ভীষ্ম তার দিকে সোনার অলংকারে সাজানো, প্রচণ্ড বেগে ছুটে চলা, নাগকন্যার মতো সুন্দর এক লোহার শক্তি ছুড়ে দিলেন।
তামাপতন্তীং সহসা মৃত্যুকল্পাং সুদুর্জযাম্। ব্যংসযামাস বার্ষ্ণেযো লাঘবেন মহাযশাঃ
সেই মরণসম, অপ্রতিরোধ্য শক্তি হঠাৎ ছুটে এলে, খ্যাতিমান বৃষ্ণি কৌশলে সেটিকে চূর্ণ করে দিলেন।
অনাসাদ্য তু বার্ষ্ণেযং শক্তিঃ পরমদারুণা । ন্যপতদ্ধরণীপৃষ্ঠে মহোল্কেব মহাপ্রভা
কিন্তু সেই ভয়ংকর শক্তি বৃষ্ণিকে না ছুঁয়ে, উজ্জ্বল উল্কার মতো মাটিতে পড়ে গেল।
বার্ষ্ণেযস্তু ততো রাজন্স্বাং শক্তিং কনকপ্রভাম্ । বেগবদ্গৃহ্য চিক্ষেপ পিতামহরথং প্রতি
তারপর, হে রাজন, বৃষ্ণি নিজের সোনালি আভাময় শক্তি জোরে ধরে পিতামহ ভীষ্মের রথের দিকে ছুড়ে দিলেন।
বার্ষ্ণেযভুজবেগেন প্রণুন্না সা মহাহবে । অভিদুদ্রাব বেগেন কালরাত্রির্যথা নরম্
বৃষ্ণির বাহুর জোরে চালিত সেই শক্তি মহাযুদ্ধে প্রবল বেগে ছুটে চলল, যেন প্রলয়ের রাত্রি মানুষের দিকে ধেয়ে আসে।
তামাপতন্তীং সহসা দ্বিধা চিচ্ছেদ ভারতঃ । ক্ষুরপ্রাভ্যাং সুতীক্ষ্ণাভ্যাংসা ব্যশীর্যত মেদিনীম্
ভীষ্ম, সেই ছুটে আসা শক্তিকে সঙ্গে সঙ্গে দুটি ধারালো ক্ষুরাকৃতি তীর দিয়ে দ্বিখণ্ডিত করলেন, আর তার খণ্ডগুলি মাটিতে ছড়িয়ে পড়ল।
ছিত্ত্বা শক্তিং তু গাঙ্গযঃ সাত্যকিং নবভিঃ শরৈঃ । আজঘানোরসি ক্রুদ্ধঃ প্রহসঞ্ছত্রুকর্শনঃ
তারপর গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম সেই শক্তি কেটে, রাগে সাত্যকিকে নয়টি তীর দিয়ে বুকে আঘাত করলেন এবং শত্রুকে কষ্ট দিয়ে হাসতে লাগলেন।
ততঃ সরথনাগাশ্বাঃ পাণ্ডবাঃ পাণ্ডুপূর্বজ। পরিবব্রূ রণে ভীষ্মং মাধবত্রাণকারণাত্
তারপর পাণ্ডবরা, যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে, রথ, হাতি ও ঘোড়াসহ ভীষ্মকে ঘিরে ধরলেন, মাধবকে রক্ষা করার জন্য।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্ । পাণ্ডবানাং কুরূণাং চ সমরে বিজযৈষিণাম্
তারপর পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে বিজয়ের আশায় যুদ্ধক্ষেত্রে এমন এক ভয়ঙ্কর ও চাঞ্চল্যকর যুদ্ধ শুরু হল, যার শব্দে গা শিউরে উঠল।
দৃষ্ট্বা ভীষ্মং রণে যুদ্ধং পাণ্ডবৈরভিসংবৃতম্। যথা মেঘৈর্মহারাজ তপান্তে দিবি ভাস্করম্
রাজন, তখন যুদ্ধের ময়দানে ভীষ্মকে চারদিক থেকে পাণ্ডবরা ঘিরে ফেলল, যেমন গ্রীষ্মের শেষে আকাশে সূর্যকে মেঘ ঢেকে দেয়।
দুর্যোধনো মহারাজ দুঃশাসনমভাষত। এষ শূরো মহেষ্বাসো ভীষ্মঃ শূরনিষূদনঃ
রাজন, তখন দুর্যোধন দুঃশাসনকে বলল, 'দেখ, এই ভীষ্ম কত বীর, কত শক্তিশালী ধনুর্বিদ, যোদ্ধাদের দমনকারী—'
ছাদিতঃ পাণ্ডবৈঃ শূরৈঃ সমন্তাদ্ভরতর্ষভ । তস্য কার্যং ত্বযা বীর রক্ষণং সুমহাত্মনঃ
ভারতশ্রেষ্ঠ, চারদিক থেকে সাহসী পাণ্ডবরা ভীষ্মকে ঘিরে রেখেছে। বীর, এই মহান আত্মার রক্ষা করা তোমার কর্তব্য।
রক্ষ্যমাণো হি সমরে ভীষ্মোঽস্মাকং পিতামহঃ । নিহন্যাত্সমরে যত্তান্পাঞ্চালান্পাণ্ডবৈঃ সহ
যদি আমাদের পিতামহ ভীষ্ম যুদ্ধক্ষেত্রে সুরক্ষিত থাকেন, তবে তিনি নিশ্চয়ই পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের একসঙ্গে পরাজিত করবেন।
তত্র কার্যতমং মন্যে ভীষ্মস্যৈবাভিরক্ষণম্ । গোপ্তা হ্যেষ মহেষ্বাসো ভীষ্মোঽস্মাকং মহাব্রতঃ
তাই আমি মনে করি, এখানে সবচেয়ে জরুরি কাজ হল কেবল ভীষ্মের রক্ষা করা। কারণ এই মহাব্রতী, মহাশক্তিশালী ধনুর্বিদ পিতামহই আমাদের প্রধান আশ্রয়।
স ভবান্সর্বসৈন্যেন পরিবার্য পিতামহম্ । সমরে কর্ম কুর্বাণং দুষ্করং পরিরক্ষতু
তুমি সমস্ত সেনা নিয়ে পিতামহকে ঘিরে রাখো এবং তিনি যখন যুদ্ধক্ষেত্রে কঠিন কাজ করেন, তখন তাঁকে ভালোভাবে রক্ষা করো।
স এবমুক্তঃ সমরে পুত্রো দুঃশাসনস্তব। পরিবার্য স্থিতো ভীষ্মং সৈন্যেন মহতা বৃতঃ
এভাবে যুদ্ধক্ষেত্রে এই কথা শুনে তোমার পুত্র দুঃশাসন বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে ভীষ্মকে ঘিরে দাঁড়িয়ে রইল।
ততঃ শতসহস্রাণাং হযানাং সুবলাত্মজঃ । বিমলপ্রাসহস্তানামৃষ্টিতোমরধারিণাম্
তারপর সুবলের পুত্র লক্ষ লক্ষ ঘোড়া নিয়ে এলেন, যাঁদের হাতে ছিল ঝকঝকে বর্শা ও চকচকে টোমা।
দর্পিতানাং সুবেগানাং বলস্থানাং পতাকিনাম্ । শিক্ষিতৈর্যুদ্ধকুশলৈরুপেতানাং নরোত্তমৈঃ
সেই ঘোড়াগুলি ছিল গর্বিত, দ্রুতগামী, শক্তিশালী ও পতাকাবিশিষ্ট, আর তাদের পিঠে ছিলেন যুদ্ধকুশল, প্রশিক্ষিত শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা।
নকুলং সহদেবং চ ধর্মরাজং চ পাণ্ডবম্ । ন্যবারযন্নরশ্রেষ্ঠান্পরিবার্য সমন্ততঃ
তারা চারদিক থেকে নকুল, সহদেব ও ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে ধরে তাদের অগ্রসর হওয়া থামিয়ে দিল।
ততো দুর্যোধনো রাজা শূরাণাং হযসাদিনাম্ । অযুতং প্রেষযামাস পাণ্ডবানাং নিবারণে
এরপর রাজা দুর্যোধন দশ হাজার বীর অশ্বারোহী পাঠালেন, যাতে তারা পাণ্ডবদের অগ্রগতি রোধ করতে পারে।
তৈঃ প্রবিষ্টৈর্মহাবেগৈর্গরুত্মদ্ভিরিবাহবে। খুরাহতা ধরা রাজংশ্চকম্পে চ ননাদ চ
তারা ঝড়ের মতো যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল, যেন গরুড়ের দল, আর তাদের খুরের আঘাতে পৃথিবী কেঁপে উঠল ও গর্জন করতে লাগল, রাজন।
খুরশব্দশ্চ সুমহান্বাজিনাং শুশ্রুবে তদা। মহাবংশবনস্যেব দহ্যমানস্য পর্বতে
তখন ঘোড়ার খুরের সেই প্রবল শব্দ শোনা গেল, যেন পাহাড়ের ওপর বিশাল বাঁশবন দাউদাউ করে জ্বলছে।
উত্পতদ্ভিশ্চ তৈস্তত্র সমুদ্ধূতং মহদ্রজঃ। দিবাকররথং প্রাপ্য চ্ছাদযামাস ভাস্করম্
তাদের লাফিয়ে ওঠার ফলে সেখানে এক বিশাল ধুলোর মেঘ উঠল, যা সূর্যরথ পর্যন্ত পৌঁছে সূর্যকে ঢেকে দিল।
বেগবদ্ভির্হযৈস্তৈস্তু ক্ষোভিতা পাণ্ডবীক চমূঃ। নিপতদ্ভির্মহাবেগৈর্হংসৈরিব মহত্সরঃ
সেই দ্রুতগামী ঘোড়াগুলির আক্রমণে পাণ্ডব সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল, যেমন হঠাৎ ঝাঁকে ঝাঁকে রাজহাঁস পড়লে বিশাল সরোবরের জল অশান্ত হয়ে ওঠে।
হেষতাং চৈব শব্দেন ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন । `অন্তর্দধে মহাঞ্শব্দস্তেন শব্দেন মোহিতঃ
ঘোড়াগুলির হ্রেষাধ্বনিতে কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না; সেই প্রবল শব্দে সবাই বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ। প্রত্যঘ্নংস্তরসা বেগং সমরে হযসাদিনাম্
তখন রাজা যুধিষ্ঠির ও মাদ্রীপুত্র দুই পাণ্ডব যুদ্ধক্ষেত্রে অশ্বারোহীদের প্রচণ্ড আক্রমণ শক্ত হাতে প্রতিহত করলেন।
উদ্বৃত্তস্য মহারাজ প্রাবৃট্কালেঽতিপূর্যতঃ। পৌর্ণমাস্যামম্বুবেগং যথা বেলা মহোদধেঃ
হে মহারাজ, বর্ষার সময় পূর্ণিমায় যেমন মহাসাগরের ঢেউ তীর ছাড়িয়ে উপচে পড়ে, ঠিক তেমনই সেই শক্তি প্রবলভাবে ছড়িয়ে পড়ল।
ততস্তে রথিনো রাজঞ্শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। ন্যকৃন্তন্নুত্তমাঙ্গানি শরেণ হযসাদিনাম্
তারপর, হে রাজা, রথে থাকা যোদ্ধারা বাঁকা ডগার তীর দিয়ে ঘোড়সওয়ার ও অন্যদের মাথা কেটে ফেলতে লাগল।