যত্পুরা ন নিগৃহ্ণাসি বার্যমাণো মহাত্মভিঃ । বৈচিত্রবীর্য তস্যেদং ফলং পশ্য সুদারুণম্
যখন মহাত্মারা তোমাকে বারবার সাবধান করেছিলেন, তখন তুমি দমন করোনি—হে বৈচিত্রীবীর্য, দেখো, তারই ভয়ানক ফল এখন।
ন হি পাণ্ডুসুতা রাজন্সসৈন্যাঃ সপদানুগাঃ । রক্ষন্তি সমরে প্রাণান্কৌরবা বাপি সংযুগে
রাজন, পাণ্ডুপুত্ররা বা কৌরবরা, তাদের সৈন্য ও অনুচরসহ, কেউই যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের প্রাণ রক্ষা করছে না।
এতস্মাত্কারণাদ্ধোরো বর্ততে স্বজনক্ষযঃ । দৈবাদ্বা পুরুষব্যাঘ্র তব চাপনযান্নৃপ
এই কারণেই, হে পুরুষসিংহ, আত্মীয়দের ভয়ানক বিনাশ চলছে—এটা হয় ভাগ্যের জন্য, নয় তোমার দোষে, রাজন।
অর্জুনস্তান্নরব্যাঘ্রঃ সুশর্মানুচরান্নৃপান্ । অনযত্প্রেতরাজস্য সদনং সাযকৈঃ শিতৈঃ
অর্জুন, পুরুষসিংহ, সুশর্মার অনুগামী রাজাদের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে যমরাজের গৃহে পাঠিয়ে দিলেন।
সুশর্মাপি ততো বাণৈঃ পার্থং বিব্যাধ সংযুগে। বাসুদেবং চ সপ্তত্যা পার্থং চ নবভিঃ পুনঃ
তারপর সুশর্মা যুদ্ধে পার্থকে তীর দিয়ে আঘাত করল। সে বাসুদেবকে সত্তরটি তীর ছুঁড়ে বিদ্ধ করল, আবার পার্থকে নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করল।
তং নিবার্য শরৌঘেণ সক্রুসূনুর্মহারথঃ । সুশর্মণো রণে যোধান্প্রাহিণোদ্যমসাদনম্
কুন্তীর পুত্র মহাবীর পার্থ তীরের ঝড়ে সুশর্মাকে প্রতিহত করে, যুদ্ধে সুশর্মার সৈন্যদের পরাজয়ের দিকে ঠেলে দিল।
তে বধ্যমানাঃ পার্থেন কালেনেব যুগক্ষযে। ব্যদ্রবন্ত রণে রাজন্ভযে জাতে মহারথাঃ
পার্থ যেন যুগের শেষে কাল হয়ে তাদের নিধন করছিল, সেই মহাবীর যোদ্ধারা ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে পালিয়ে গেল, রাজন।
উত্সৃজ্য তুরগান্কেচিদ্রথান্কেচিচ্চ মারিষ। গজানন্যে সমুত্সৃজ্য প্রাদ্রবন্ত দিশো দশ
কেউ কেউ তাদের ঘোড়া ফেলে দিল, কেউ রথ ছেড়ে দিল, মারিষ; আবার কেউ কেউ হাতি ছেড়ে দিয়ে দশ দিকেই পালিয়ে গেল।
অপরে তু তদাদায বাজিনাগরথান্রণে । ত্বরযা পরযা যুক্তাঃ প্রাদ্রবন্ত বিশাংপতে
আরও কিছু যোদ্ধা তাদের ঘোড়া, হাতি আর রথ নিয়ে দ্রুত ছুটে পালিয়ে গেল, রাজাদের রাজ।
পাদাতাশ্চাপি শস্ত্রাণি সমুত্সৃজ্য মহারণে । নিরপেক্ষা ব্যধাবন্ত তেনতেন স্ম ভারত
এমনকি পদাতিকরাও মহাযুদ্ধে অস্ত্র ফেলে দিয়ে, কোনো চিন্তা না করে, এদিক-ওদিক ছুটে পালাতে লাগল, ভারত।
বার্যমাণাঃ সুবহুশস্ত্রৈগর্তেন সুশর্মণা । তথান্যৈঃ পার্থিবশ্রেষ্ঠৈর্ন ব্যতিষ্ঠন্ত সংযুগে
সুশর্মা আর অন্যান্য শ্রেষ্ঠ রাজারা বহু অস্ত্র নিয়ে তাদের থামাতে চাইলেও, তারা যুদ্ধে আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না।
তদ্বলং প্রদ্রুতং দৃষ্ট্বা পুত্রো দুর্যোধনস্তব। পুরস্কৃত্য রণে ভীষ্মং সর্বসৈন্যপুরস্কৃতঃ
তোমার পুত্র দুর্যোধন সেই বাহিনী পালিয়ে যেতে দেখে, যুদ্ধে ভীষ্মকে সামনে রেখে সমস্ত সৈন্যদের নিয়ে এগিয়ে গেল।
সর্বোদ্যোগেন মহতা ধনঞ্জযমুপাদ্রবত্ । ত্রিগর্তাধিপতেরর্থে জীবিতস্য বিশাংপতে
ত্রিগর্ত রাজাকে বাঁচানোর জন্য, তিনি সমস্ত শক্তি দিয়ে ধনঞ্জয়ের দিকে এগিয়ে গেলেন, রাজাদের রাজ।
স একঃ সমরে তস্থৌ কিরন্বহুবিধাঞ্শরান্। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ সর্বৈঃ শেষা হি প্রদ্রুতা নরাঃ
তিনি একাই যুদ্ধে দাঁড়িয়ে, ভাইদের নিয়ে নানা রকম তীর ছুঁড়তে লাগলেন; কারণ বাকি সবাই পালিয়ে গিয়েছিল।
তথৈব পাণ্ডবা রাজন্সর্বোদ্যোগেন দংশিতাঃ। প্রযযুঃ ফল্গুনার্থায যত্র ভীষ্মো ব্যতিষ্ঠত
তেমনি, রাজন, পাণ্ডবরাও সম্পূর্ণ উদ্যমে, ফল্গুনের জন্য যেখানে ভীষ্ম দাঁড়িয়ে ছিলেন, সেদিকে ছুটে গেলেন।
জ্ঞাযমানা রণে বীর্যং ঘোরং গাণ্ডীবধন্বনঃ। হাহাকারকৃতোত্সাহা ভীষ্মং জগ্মুঃ সমন্ততঃ
যুদ্ধে গাণ্ডীবধারীর ভয়ংকর বীরত্ব দেখে, তারা 'হা-হা' রব তুলে চারদিক থেকে ভীষ্মকে ঘিরে ফেলল।
ততস্তালধ্বজঃ শূরঃ পাণ্ডবানাং বরূথিনীম্। ছাদযামাস সমরে শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
তারপর তালধ্বজধারী বীর, যুদ্ধে সুন্দরভাবে গাঁথা তীর দিয়ে পাণ্ডবদের বাহিনীকে আচ্ছাদিত করল।
একীভূতাস্ততঃ সর্বে কুরবঃ সহ পাণ্ডবৈঃ । অযুধ্যন্ত মহারাজ মধ্যং প্রাপ্তে দিবাকরে
তারপর কৌরবরা সবাই একত্র হয়ে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল, মহারাজ, যখন সূর্য মধ্যগগনে পৌঁছেছে।
সাত্যকিঃ কৃতবর্মাণং বিদ্ধ্বা পঞ্চভিরাশুগৈঃ । অতিষ্ঠদাহবে শূরঃ কিরন্বাণান্সহস্রশঃ
সাত্যকি পাঁচটি দ্রুত তীর দিয়ে কৃতবর্মাকে বিদ্ধ করল, তারপর বীরের মতো হাজার হাজার তীর ছুঁড়ে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে রইল।
তথৈব দ্রুপদো রাজা দ্রোণং বিদ্ধ্বা শিতৈঃ শরৈঃ । পুনর্বিব্যাধ সপ্তত্যা সারথিং চাস্য পঞ্চভিঃ
তেমনি রাজা দ্রুপদ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে দ্রোণকে আঘাত করলেন, পরে আবার সত্তরটি তীর ছুঁড়ে এবং তার রথচালককে পাঁচটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
ভীমসেনস্তু রাজানং বাহ্লীকং প্রপিতামহম্ । বিদ্ধ্বা নদন্মহানাদং শার্দূল ইব কাননে
ভীমসেন রাজা বাহ্লিক, যিনি প্রপিতামহ, তাকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করে, বনের বাঘের মতো গর্জন করলেন।
আর্জুনিশ্চিত্রসেনেন বিদ্ধো বহুভিরশুগৈঃ । অতিষ্ঠদাহবে শূরঃ কিরন্বাণান্সহস্রশঃ। চিত্রসেনং ত্রিভির্বাণৈর্বিব্যাধ সমরে ভৃশম্
অর্জুন, চিত্রসেনার অনেক দ্রুত তীরে বিদ্ধ হয়েও, বীরের মতো হাজার হাজার তীর ছুঁড়ে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে রইলেন; পরে যুদ্ধে তিনটি তীর দিয়ে চিত্রসেনকে প্রবলভাবে আঘাত করলেন।
সমাগতৌ তৌ তু রণে মহামাত্রৌ ব্যরোচতাম্। যথা দিবি মহাঘোরৌ রাজন্বুধশনৈশ্চরৌ
যুদ্ধক্ষেত্রে দুই মহাবীর একত্রিত হয়ে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, রাজন, যেন আকাশে ভয়ংকর বুধ ও শনির মিলন ঘটেছে।
তস্যাশ্বাংশ্চতুরো হত্বা সূতং চ নবভিঃ শরৈঃ। ননাদ বলবান্নাদং সৌভদ্রঃ পরবীরহা
শৌভদ্র, শত্রুদের বিনাশকারী, নয়টি তীর দিয়ে তার চারটি ঘোড়া ও সারথিকে বধ করে প্রবল গর্জন তুলল।
হতাশ্বাত্তু রথাত্তূর্ণং সোঽবপ্লুত্য মহারথঃ । আরুরোহ রথং তূর্ণং দুর্মুখস্য বিশাংপতে
ঘোড়াগুলি নিহত হলে সেই মহারথি দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, তৎক্ষণাৎ দুর্মুখের রথে উঠে পড়ল, হে রাজন।
দ্রোণশ্চ দ্রুপদং ভিত্ত্বা শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। সারথিং চাস্য বিব্যাধ ত্বরমাণঃ পরাক্রমী
দ্রোণ, বাঁকা পারের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে দ্রুপদকে বিদ্ধ করলেন এবং দ্রুততার সঙ্গে তার সারথিকেও আঘাত করলেন।
পীড্যমানস্ততো রাজা দ্রুপদো বাহিনীমুখে। অপাযাজ্জবনৈরশ্বৈঃ পূর্ববৈরমনুস্মরন্
তারপর রাজা দ্রুপদ, সেনার সম্মুখভাগে চাপে পড়ে, অতীত শত্রুতার কথা স্মরণ করে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে পালিয়ে গেলেন।
ভীমসেনস্তু রাজানং মুহূর্তাদিব বাহ্লিকম্ । ব্যশ্বসূতরথং চক্রে সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ
ভীমসেন অতি অল্প সময়ে, সকল সৈন্যের সামনে, বাহ্লিক রাজাকে ঘোড়া, সারথি ও রথহীন করে দিলেন।
সসংভ্রমো মহারাজ সংশযং পরমং গতঃ
হে মহারাজ, সেখানে প্রবল অস্থিরতা ছড়িয়ে পড়ল, আর তিনি চরম বিপদের মধ্যে পড়লেন।
অবপ্লুত্য ততো বাহাদ্বাহ্লীকঃ পুরুষোত্তমঃ। আরুরহ রথং তূর্ণং লক্ষ্মণস্য মহারণে
তারপর পুরুষশ্রেষ্ঠ বাহ্লিক রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, মহাযুদ্ধে দ্রুত লক্ষ্মণের রথে উঠে পড়লেন।