তথৈব তাবকাঃ সর্বে ভীষ্মরক্ষার্থমুদ্যতাঃ । প্রত্যুদ্যযুঃ পাণ্ডুসেনাং সহসৈন্যা নরাধিপ
ঠিক তেমনি, তোমার পক্ষের সবাই ভীষ্মকে রক্ষা করার সংকল্পে, বিশাল সেনা নিয়ে পাণ্ডবদের বাহিনীর দিকে এগিয়ে গেল, হে রাজন।
তত্রাসীত্সুমহদ্যুদ্ধং তব তেষাং চ সংকুলম্ । নরাশ্বরথনাগানাং যমরাষ্ট্রবিবর্ধনম্
তখন তোমার ও তাদের সেনার মধ্যে ভয়ঙ্কর ও বিশৃঙ্খল যুদ্ধ শুরু হল; মানুষ, ঘোড়া, রথ আর হাতির সংঘর্ষে যেন যমের রাজ্য আরও বাড়তে লাগল।
রথী রথিনমাসাদ্য প্রাহিণোদ্যমসাদনম্। তথেতরান্সমাসাদ্য নরনাগাশ্বসাদিনঃ
রথী রথীর সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে একে অপরকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দিল; তেমনি, পদাতিক, হাতিওয়ালা আর ঘোড়সওয়াররা তাদের প্রতিপক্ষের সঙ্গে লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ল।
অনযন্পরলোকায শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । শরৈশ্চ বিবিধৈর্ঘোরৈস্তত্রতত্র বিশাংপতে
তীক্ষ্ণ ফলাও তীর দিয়ে তারা শত্রুদের পরলোকে পাঠাতে লাগল; নানা ভয়ঙ্কর তীর ছুড়ে তারা সর্বত্র আঘাত করল, হে রাজন।
রথাস্তু রথিভির্হীনা হতসারথযস্তথা । বিপ্রদ্রুতাশ্বাঃ সমরে দিশো জগ্মুঃ সমন্ততঃ
যেসব রথ যোদ্ধা ও সারথি নিহত হয়েছে, তাদের রথের ঘোড়াগুলো ভয়ে চারদিকে ছুটে পালাতে লাগল, যুদ্ধক্ষেত্রে রথগুলো ছড়িয়ে পড়ল।
মৃদ্গন্তস্তে নরান্রাজন্হযাংশ্চ সুবহূন্রণে। বাতাযমানা দৃশ্যন্তে গন্ধর্বনগরোপমাঃ
রাজন, যুদ্ধে পিষ্ট মানুষ ও অসংখ্য ঘোড়া বাতাসে উড়ে যাওয়া মেঘের মতো ছিটকে পড়ছিল, যেন গন্ধর্বদের উড়ন্ত শহর।
রথিনশ্চ রথৈর্হীনা বর্মিণস্তেজসা যুতাঃ। কুণ্ডলোষ্ণীষিণঃ সর্বে নিষ্কাঙ্গদবিভূষণাঃ
রথহীন রথযোদ্ধারা, বর্ম পরা, দীপ্তিময়, কানে কুণ্ডল, মাথায় পাগড়ি আর হাতে সোনার বালা পরে, যুদ্ধক্ষেত্রে স্পষ্টভাবে চোখে পড়ছিল।
দেবপুত্রসমাঃ সর্বে শৌর্যে শক্রসমা যুধি। ঋদ্ধ্যা বৈশ্রবণাং চাতি নযেন চ বৃহস্পতিম্
তাদের সাহসে তারা ছিল দেবপুত্রদের মতো, যুদ্ধে ইন্দ্রের সমান, ঐশ্বর্যে কুবেরকে ছাড়িয়ে, আর বুদ্ধিতে বৃহস্পতির মতো।
সর্বলোকেশ্বরাঃ শূরাস্তত্রতত্র বিশাংপতে। বিপ্রদ্রুতা ব্যদৃশ্যন্ত প্রাকৃতা ইব মানবাঃ
হে রাজন, সেই বীর বিশ্বপতি যোদ্ধারা এখানে-ওখানে পালাতে লাগল, তখন তারা সাধারণ মানুষের মতোই দেখাচ্ছিল।
দন্তিনশ্চ নরশ্রেষ্ঠ হীনাঃ পরমসাদিভিঃ । মৃদ্গন্তঃ স্বান্যনীকানি নিপেতুঃ সর্বশব্দগাঃ
আর, সেরা মানুষরা যারা হাতির পিঠে ছিল, তারা যখন শক্তিশালী হাতি হারাল, তখন নিজেদের সেনায় পিষ্ট হয়ে পড়ল, চারদিকে প্রবল শব্দ ছড়িয়ে পড়ল।
চর্মভিশ্চামরৈশ্চিত্রৈঃ পতাকাভিশ্চ মারিষ । ছত্রৈঃ সিতৈর্হেমদণ্ডৈশ্চামরৈশ্চ সমন্ততঃ
বর্ণিল ঢাল, চামর, পতাকা, সাদা ছাতা যার হাতল সোনার, আর চারপাশে চামর দিয়ে—হে প্রিয়—
বিশীর্ণৈর্বিপ্রধাবন্তো দৃশ্যন্তে স্ম দিশো দশ। নবমেঘপ্রতীকাশা জলদোপমনিঃস্বনাঃ
তাদের পতাকা ভেঙে গিয়ে, তারা দশ দিকেই পালাতে লাগল; তারা যেন কালো মেঘের মতো, আর তাদের শব্দ বজ্রধ্বনির মতো শোনা যাচ্ছিল।
তথৈব দন্তিভির্হীনা গজারোহা বিশাংপতে। প্রধাবন্তোঽন্বদৃশ্যন্ত তব তেষাং চ সংকুলে
তেমনি, হে রাজন, হাতিহীন হাতিওয়ালারা তোমার ও তাদের বিশৃঙ্খল সেনার মধ্যে দৌড়াতে লাগল।
নানাদেশসমুত্থাংশ্চ তুরগান্হেমভীষিতান্ । বাতাযমানানদ্রাক্ষং শতশোঽথ সহস্রশঃ
আমি দেখলাম, নানা দেশের শত শত, হাজার হাজার সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত ঘোড়া বাতাসের মতো ছুটে বেড়াচ্ছে।
অশ্বারোহান্হতৈরশ্বৈর্গৃহীতাসন্সমন্ততঃ । দ্রবমাণানপশ্যাম দ্রাব্যমাণাংশ্চ সংযুগে
আমরা দেখলাম, যাদের ঘোড়া মারা গেছে, সেই অশ্বারোহীরা চারদিক থেকে ধরা পড়ছে, কেউ পালাচ্ছে, কেউ আবার যুদ্ধে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
গজো গজং সমাসাদ্য দ্রবমাণং মহাহবে । যযৌ প্রমৃদ্য তরসা পাদাতান্বাজিনস্তথা । তথৈব চ রথান্রাজন্প্রমমর্দ রণে গজঃ
সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে, এক হাতি পালিয়ে যাওয়া আরেক হাতির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে চূর্ণ করল; তেমনি ঘোড়সওয়াররা পদাতিকদের পিষে ফেলল, আর হাতিরা রথকেও গুঁড়িয়ে দিল, হে রাজন।
রথাশ্চৈব সমাসাদ্য পতিতাংস্তুরগান্ভুবি। ব্যমৃদ্গন্সমরে রাজংস্তুরগাংশ্চ নরান্রমে
রথগুলি মাটিতে পড়ে থাকা ঘোড়াগুলির ওপর দিয়ে গিয়ে, যুদ্ধের ময়দানে তাদের পিষে দিল, রাজন। ঘোড়া আর মানুষ—দুজনকেই তারা পদদলিত করল।
এবং তে বহুধা রাজন্প্রত্যমৃদ্গন্পরস্পরম্। `দৃশ্যন্তেস্ম মহাবাহো তত্রতত্র মহাবলাঃ
এভাবে, রাজন, তারা নানা ভাবে একে অপরকে পিষে চলল; এখানে-ওখানে সেই মহাবলশালী যোদ্ধারা তাদের অসীম শক্তি দেখিয়ে চলেছিল।
তস্মিন্রৌদ্রে তথা যুদ্ধে বর্তমানে মহাভযে। প্রাবর্তত নদী ঘোরা শোমিতান্ত্রতরঙ্গিণী
সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধক্ষেত্রে, প্রবল আতঙ্কের মধ্যে, রক্ত আর মাংসের ঢেউয়ে ভয়াল এক নদী বইতে শুরু করল।
অস্থিসঙ্ঘাতসংবাধা কেশশৈবলাদ্বলা । রথহ্রদা শরাবর্তা হযমীনা দুরাসদা
সেই নদী ছিল হাড়ের স্তূপে ঠাসা, চুলের জট যেন জলজ আগাছা, রথের গভীর জলাশয়, তীরের ঘূর্ণি, আর ঘোড়া ছিল মাছের মতো—কেউ কাছে যেতে সাহস পেত না।
শীর্ষোপলসমাকীর্ণা হস্তিগ্রাহসমাকুলা । কবচোষ্ণীষফেনৌঘা ধনুর্বেগাসিকচ্ছপা
কাটা মাথা ছিল পাথরের মতো ছড়িয়ে, হাতি ছিল কুমিরের মতো, তার ফেনা ছিল বর্ম আর পাগড়ির ঢেউ, আর ধনুক-তলোয়ার ছিল কচ্ছপের মতো।
শঙ্খনক্রৌঘসংকীর্ণা ছত্রকূর্মরথোডুপা।' পতাকাধ্বজবৃক্ষাঢ্যা মর্ত্যকূলাপহারিণী । ক্রব্যাদহংসসংকীর্ণা যমরাষ্ট্রবিবর্ধনী
শঙ্খ আর কুমিরে ভরা ছিল, ছাতা, ঢাল, রথ আর তারা ছিল তার অলংকার; পতাকা আর ধ্বজা ছিল গাছের মতো, মৃতদেহে ভরা ছিল তার পাড়, মৃতদের ভাসিয়ে নিয়ে চলেছিল, শকুন আর রাজহাঁসের মতো মিশে ছিল, আর যমের রাজ্য বাড়িয়ে দিচ্ছিল।
তাং নদীং ক্ষত্রিযাঃ শূরা রথনাগহযপ্লবৈঃ । প্রতেরুর্বহবো রাজন্ভযং ত্যক্ত্বা মহারথাঃ
সেই নদী পার হতে, সাহসী ক্ষত্রিয়রা রথ, হাতি, ঘোড়া আর নৌকা নিয়ে, রাজন, ভয় ত্যাগ করে অসংখ্য মহারথী পার হয়ে গেল।
অপোবাহ রণে ভীরূন্কশ্মলেনাভিসংবৃতান্। যথা বৈতরণী প্রেতান্প্রেতরাজপুরং প্রতি
যুদ্ধের ময়দানে ভীতুদের, যারা হতবুদ্ধি হয়ে পড়েছিল, সেই নদী ভাসিয়ে নিয়ে গেল—যেমন বৈতরণী নদী মৃতদের যমপুরীর দিকে নিয়ে যায়।
প্রাক্রোশন্ক্ষত্রিযাস্তত্র দৃষ্ট্বা তদ্বৈশসং মহত্। দুর্যোধনাপরাধেন গচ্ছন্তি ক্ষত্রিযাঃ ক্ষযম্
সেখানে, সেই ভয়াবহ বিপর্যয় দেখে, ক্ষত্রিয়রা চিৎকার করে উঠল—‘দুর্যোধনের দোষেই ক্ষত্রিয়রা বিনষ্ট হচ্ছে।’
গুণবত্সু কথং দ্বেষং ধৃতরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ । কৃতবান্পাণ্ডুপুত্রেষু পাপাত্মা লোভমোহিতঃ
ধৃতরাষ্ট্র, যিনি মানুষের রাজা, তিনি কীভাবে সৎ পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করলেন? লোভে অন্ধ হয়ে, তিনি পাপ করে ফেললেন।
এবং বহুবিধা বাচঃ শ্রূযন্তে স্ম পরস্পরম্ । পাণ্ডবস্তবসংযুক্তাঃ পুত্রাণাং তে সুদারুণাঃ
এভাবে, নানা রকম কঠিন কথা তারা একে অপরকে বলছিল, তোমার পুত্রদের আর পাণ্ডবদের নিয়ে কঠোর নিন্দা করছিল।
তা নিশম্য ততো বাচঃ সর্বযোধৈরুদাহৃতাঃ। আগস্কৃত্সর্বলোকস্য পুত্রো দুর্যোধনস্তব
সব যোদ্ধার মুখে সেই কথাগুলি শুনে, তোমার পুত্র দুর্যোধন গোটা বিশ্বের অপরাধী হয়ে উঠল।
ভীষ্মং দ্রোণং কৃপং চৈব শল্যং চোবাচ ভারত। যুধ্যধ্বমনহংকরাঃ কিং চিরং কুরুথেতি চ
তিনি ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ আর শল্যকে বললেন—‘অহংকার ছেড়ে যুদ্ধ করো! এত দেরি করছ কেন?’
ইতি দুর্যোধনোত্সৃষ্টাঃ সর্বে যুযুধিরে নৃপাঃ' ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং কুরূণাং পাণ্ডবৈঃ সহ। অক্ষদ্যূতকৃতং রাজন্সুঘোরং বৈশসং তদা
এভাবে দুর্যোধনের আদেশে সব রাজারা যুদ্ধ শুরু করল; তারপর কৌরব আর পাণ্ডবদের মধ্যে ভয়ঙ্কর, সর্বনাশা যুদ্ধ শুরু হল, সেই অভিশপ্ত পাশাখেলার ফলস্বরূপ, রাজন।