ধৃষ্টদ্যুম্নং ততো বিদ্ধ্বা বিরাটং চ শরৈস্ত্রিভিঃ । দ্রুপদস্য চ নারাচং প্রেষযামাস ভারত
তারপর ভীষ্ম ধৃষ্টদ্যুম্ন ও বিরাটকে তিনটি করে তীর মারলেন, আর দ্রুপদের দিকে পাঠালেন চওড়া ফলা এক তীর, ভরত।
তেন বিদ্ধা মহেষ্বাসা ভীষ্মেণামিত্রকর্শিনা । চুক্রুধুঃ সমরে রাজন্পাদস্পৃষ্টা ইবোরগাঃ
ভীষ্মের হাতে আহত হয়ে, সেই মহাবীর শত্রুদমনকারী, তারা যুদ্ধে রেগে উঠল, রাজন, যেন পায়ে পড়ে যাওয়া সাপ ফোঁস করছে।
শিখণ্ডী তং চ বিব্যাধ ভরতানাং পিতামহম্ । স্ত্রীমযং মনসা ধ্যাত্বা নাস্মৈ প্রাহরদচ্যুতঃ
শিখণ্ডী ভরতবংশের পিতামহকে তীর মেরে আঘাত করল, কিন্তু ভীষ্ম মনে মনে তাঁকে নারী ভেবে পাল্টা আঘাত করলেন না, স্থিরচিত্ত।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু সমরে ক্রোধেনাগ্নিরিব জ্বলন্ । পিতামহং ত্রিভির্বাণৈর্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
ধৃষ্টদ্যুম্ন তখন ক্রোধে অগ্নির মতো জ্বলতে জ্বলতে, যুদ্ধে পিতামহকে তিনটি তীর মারলেন বাহু ও বুকে।
দ্রুপদঃ পঞ্চবিংশত্যা বিরাটো দশমিঃ শরৈঃ। শিখণ্ডী পঞ্চবিংশত্যা ভীষ্মং বিব্যাধ সাযকৈঃ
দ্রুপদ ভীষ্মকে পঁচিশটি তীর মারলেন, বিরাট মারলেন দশটি, আর শিখণ্ডীও পঁচিশটি তীর ছুড়লেন ভীষ্মের দিকে।
সোঽতিবিদ্ধো মহারাজ শোণিতৌঘপরিপ্লুতঃ। বসন্তে পুষ্পশবলো রক্তাশোক ইবাবভৌ
এভাবে অতিরিক্তভাবে বিদ্ধ হয়ে, মহারাজ, রক্তের ধারা বয়ে, তিনি বসন্তকালে রক্তাশোক গাছের মতো জ্বলজ্বল করছিলেন।
তান্প্রত্যবিধ্যদ্গাঙ্গেযস্ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ । দ্রুপদস্য চ ভল্লেন ধনুশ্চিচ্ছেদ মারিষ
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম তাদের প্রত্যেককে তিনটি করে সোজা তীর মারলেন, আর দ্রুপদের ধনুক চওড়া ফলা তীরে কেটে দিলেন, মারিষা।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায ভীষ্মং বিব্যাধ পঞ্চভিঃ । সারথিং চ ত্রিভির্বাণৈঃ সুশিতৈ রণমূর্ধনি
তখন দ্রুপদ আরেকটি ধনুক তুলে ভীষ্মকে পাঁচটি তীর মারলেন, আর রণক্ষেত্রের মাঝে সারথিকে তিনটি তীক্ষ্ণ তীর ছুড়লেন।
তথা ভীমো মহারাজ দ্রৌপদ্যাঃ পঞ্চ চাত্মজাঃ । কেকযা ভ্রাতরঃ পঞ্চ সাত্যকিশ্চৈব সাত্বতঃ
তেমনি, রাজন, ভীম, দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র, কেকয় দেশের পাঁচ ভাই এবং সাত্বত বংশের সাত্যকি—
অভ্যদ্রবন্ত গাঙ্গেযং যুধিষ্ঠিরসমাজ্ঞযা । প্রতি রক্ষণকার্যার্থং ধৃষ্টদ্যুম্নমুখান্রণে
যুধিষ্ঠিরের আদেশে, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও তার প্রধান যোদ্ধাদের রক্ষা করতে, তারা সবাই গাঙ্গেয় ভীষ্মের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তথৈব তাবকাঃ সর্বে ভীষ্মরক্ষার্থমুদ্যতাঃ । প্রত্যুদ্যযুঃ পাণ্ডুসেনাং সহসৈন্যা নরাধিপ
ঠিক তেমনি, তোমার পক্ষের সবাই ভীষ্মকে রক্ষা করার সংকল্পে, বিশাল সেনা নিয়ে পাণ্ডবদের বাহিনীর দিকে এগিয়ে গেল, হে রাজন।
তত্রাসীত্সুমহদ্যুদ্ধং তব তেষাং চ সংকুলম্ । নরাশ্বরথনাগানাং যমরাষ্ট্রবিবর্ধনম্
তখন তোমার ও তাদের সেনার মধ্যে ভয়ঙ্কর ও বিশৃঙ্খল যুদ্ধ শুরু হল; মানুষ, ঘোড়া, রথ আর হাতির সংঘর্ষে যেন যমের রাজ্য আরও বাড়তে লাগল।
রথী রথিনমাসাদ্য প্রাহিণোদ্যমসাদনম্। তথেতরান্সমাসাদ্য নরনাগাশ্বসাদিনঃ
রথী রথীর সঙ্গে মুখোমুখি হয়ে একে অপরকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দিল; তেমনি, পদাতিক, হাতিওয়ালা আর ঘোড়সওয়াররা তাদের প্রতিপক্ষের সঙ্গে লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ল।
অনযন্পরলোকায শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । শরৈশ্চ বিবিধৈর্ঘোরৈস্তত্রতত্র বিশাংপতে
তীক্ষ্ণ ফলাও তীর দিয়ে তারা শত্রুদের পরলোকে পাঠাতে লাগল; নানা ভয়ঙ্কর তীর ছুড়ে তারা সর্বত্র আঘাত করল, হে রাজন।
রথাস্তু রথিভির্হীনা হতসারথযস্তথা । বিপ্রদ্রুতাশ্বাঃ সমরে দিশো জগ্মুঃ সমন্ততঃ
যেসব রথ যোদ্ধা ও সারথি নিহত হয়েছে, তাদের রথের ঘোড়াগুলো ভয়ে চারদিকে ছুটে পালাতে লাগল, যুদ্ধক্ষেত্রে রথগুলো ছড়িয়ে পড়ল।
মৃদ্গন্তস্তে নরান্রাজন্হযাংশ্চ সুবহূন্রণে। বাতাযমানা দৃশ্যন্তে গন্ধর্বনগরোপমাঃ
রাজন, যুদ্ধে পিষ্ট মানুষ ও অসংখ্য ঘোড়া বাতাসে উড়ে যাওয়া মেঘের মতো ছিটকে পড়ছিল, যেন গন্ধর্বদের উড়ন্ত শহর।
রথিনশ্চ রথৈর্হীনা বর্মিণস্তেজসা যুতাঃ। কুণ্ডলোষ্ণীষিণঃ সর্বে নিষ্কাঙ্গদবিভূষণাঃ
রথহীন রথযোদ্ধারা, বর্ম পরা, দীপ্তিময়, কানে কুণ্ডল, মাথায় পাগড়ি আর হাতে সোনার বালা পরে, যুদ্ধক্ষেত্রে স্পষ্টভাবে চোখে পড়ছিল।
দেবপুত্রসমাঃ সর্বে শৌর্যে শক্রসমা যুধি। ঋদ্ধ্যা বৈশ্রবণাং চাতি নযেন চ বৃহস্পতিম্
তাদের সাহসে তারা ছিল দেবপুত্রদের মতো, যুদ্ধে ইন্দ্রের সমান, ঐশ্বর্যে কুবেরকে ছাড়িয়ে, আর বুদ্ধিতে বৃহস্পতির মতো।
সর্বলোকেশ্বরাঃ শূরাস্তত্রতত্র বিশাংপতে। বিপ্রদ্রুতা ব্যদৃশ্যন্ত প্রাকৃতা ইব মানবাঃ
হে রাজন, সেই বীর বিশ্বপতি যোদ্ধারা এখানে-ওখানে পালাতে লাগল, তখন তারা সাধারণ মানুষের মতোই দেখাচ্ছিল।
দন্তিনশ্চ নরশ্রেষ্ঠ হীনাঃ পরমসাদিভিঃ । মৃদ্গন্তঃ স্বান্যনীকানি নিপেতুঃ সর্বশব্দগাঃ
আর, সেরা মানুষরা যারা হাতির পিঠে ছিল, তারা যখন শক্তিশালী হাতি হারাল, তখন নিজেদের সেনায় পিষ্ট হয়ে পড়ল, চারদিকে প্রবল শব্দ ছড়িয়ে পড়ল।
চর্মভিশ্চামরৈশ্চিত্রৈঃ পতাকাভিশ্চ মারিষ । ছত্রৈঃ সিতৈর্হেমদণ্ডৈশ্চামরৈশ্চ সমন্ততঃ
বর্ণিল ঢাল, চামর, পতাকা, সাদা ছাতা যার হাতল সোনার, আর চারপাশে চামর দিয়ে—হে প্রিয়—
বিশীর্ণৈর্বিপ্রধাবন্তো দৃশ্যন্তে স্ম দিশো দশ। নবমেঘপ্রতীকাশা জলদোপমনিঃস্বনাঃ
তাদের পতাকা ভেঙে গিয়ে, তারা দশ দিকেই পালাতে লাগল; তারা যেন কালো মেঘের মতো, আর তাদের শব্দ বজ্রধ্বনির মতো শোনা যাচ্ছিল।
তথৈব দন্তিভির্হীনা গজারোহা বিশাংপতে। প্রধাবন্তোঽন্বদৃশ্যন্ত তব তেষাং চ সংকুলে
তেমনি, হে রাজন, হাতিহীন হাতিওয়ালারা তোমার ও তাদের বিশৃঙ্খল সেনার মধ্যে দৌড়াতে লাগল।
নানাদেশসমুত্থাংশ্চ তুরগান্হেমভীষিতান্ । বাতাযমানানদ্রাক্ষং শতশোঽথ সহস্রশঃ
আমি দেখলাম, নানা দেশের শত শত, হাজার হাজার সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত ঘোড়া বাতাসের মতো ছুটে বেড়াচ্ছে।
অশ্বারোহান্হতৈরশ্বৈর্গৃহীতাসন্সমন্ততঃ । দ্রবমাণানপশ্যাম দ্রাব্যমাণাংশ্চ সংযুগে
আমরা দেখলাম, যাদের ঘোড়া মারা গেছে, সেই অশ্বারোহীরা চারদিক থেকে ধরা পড়ছে, কেউ পালাচ্ছে, কেউ আবার যুদ্ধে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
গজো গজং সমাসাদ্য দ্রবমাণং মহাহবে । যযৌ প্রমৃদ্য তরসা পাদাতান্বাজিনস্তথা । তথৈব চ রথান্রাজন্প্রমমর্দ রণে গজঃ
সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে, এক হাতি পালিয়ে যাওয়া আরেক হাতির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে চূর্ণ করল; তেমনি ঘোড়সওয়াররা পদাতিকদের পিষে ফেলল, আর হাতিরা রথকেও গুঁড়িয়ে দিল, হে রাজন।
রথাশ্চৈব সমাসাদ্য পতিতাংস্তুরগান্ভুবি। ব্যমৃদ্গন্সমরে রাজংস্তুরগাংশ্চ নরান্রমে
রথগুলি মাটিতে পড়ে থাকা ঘোড়াগুলির ওপর দিয়ে গিয়ে, যুদ্ধের ময়দানে তাদের পিষে দিল, রাজন। ঘোড়া আর মানুষ—দুজনকেই তারা পদদলিত করল।
এবং তে বহুধা রাজন্প্রত্যমৃদ্গন্পরস্পরম্। `দৃশ্যন্তেস্ম মহাবাহো তত্রতত্র মহাবলাঃ
এভাবে, রাজন, তারা নানা ভাবে একে অপরকে পিষে চলল; এখানে-ওখানে সেই মহাবলশালী যোদ্ধারা তাদের অসীম শক্তি দেখিয়ে চলেছিল।
তস্মিন্রৌদ্রে তথা যুদ্ধে বর্তমানে মহাভযে। প্রাবর্তত নদী ঘোরা শোমিতান্ত্রতরঙ্গিণী
সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধক্ষেত্রে, প্রবল আতঙ্কের মধ্যে, রক্ত আর মাংসের ঢেউয়ে ভয়াল এক নদী বইতে শুরু করল।
অস্থিসঙ্ঘাতসংবাধা কেশশৈবলাদ্বলা । রথহ্রদা শরাবর্তা হযমীনা দুরাসদা
সেই নদী ছিল হাড়ের স্তূপে ঠাসা, চুলের জট যেন জলজ আগাছা, রথের গভীর জলাশয়, তীরের ঘূর্ণি, আর ঘোড়া ছিল মাছের মতো—কেউ কাছে যেতে সাহস পেত না।