শরাণাং চ সহস্রেণ পুনরেব সমুদ্যতঃ । সাত্যকিশ্ছাদযামাস ননাদ চ মহাবলঃ
পুনরায়, মহাবলশালী সাত্যকী হাজার তীর তুলে নিয়ে, গর্জন করতে করতে তাকে ঢেকে দিল।
দৃষ্ট্বা পুত্রং চ তং গ্রস্তং রাহুণেব নিশাকরম্ । অভ্যদ্রবত শৈনেযং ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্
তখন নিজের পুত্রকে রাহুর মতো গ্রাস করা চাঁদের মতো দেখেই, বীর ভরদ্বাজ শৈন্যের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
বিব্যাধ চ সুতীক্ষ্ণেন পৃষত্কেন মহামৃধে । পরীপ্সন্খসুতং রাজন্বার্ষ্ণেযেনাভিপীডিতম্
মহাযুদ্ধে, তিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন, কারণ তিনি চেয়েছিলেন, বৃষ্ণিনন্দনের দ্বারা পীড়িত তাঁর পুত্রকে উদ্ধার করতে।
সাত্যকিস্তু রণে হিত্বা গুরুপুত্রং মহারথম্ । দ্রোণং বিব্যাধ বিংশত্যা সর্বপারশবৈঃ শরৈঃ
সাত্যকী, যুদ্ধে গুরুপুত্র মহারথীকে ছেড়ে, দ্রোণকে কুড়িটি লোহার অগ্রযুক্ত তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
তদন্তরমমেযাত্মা কৌন্তেযঃ শত্রুতাপনঃ । অভ্যদ্রবদ্রণে ক্রুদ্ধো দ্রোণং প্রতি মহারথঃ
তারপর, অসীম অন্তরের কৌন্তেয়, শত্রুদের যিনি দুঃখ দেন, তিনি প্রচণ্ড রাগে যুদ্ধক্ষেত্রে মহারথী দ্রোণর দিকে ছুটে গেলেন।
ততো দ্রোণশ্চ পার্থশ্চ সমেযাতাং মহামৃধে । যথা বুধশ্চ শুক্রশ্চ মহারাজ নভস্তলে
তারপর দ্রোণ আর পার্থ, দুইজনেই মহাযুদ্ধে মুখোমুখি হলেন, ঠিক যেমন আকাশে বুধ আর শুক্র গ্রহ মিলিত হয়, রাজন।
কথং দ্রোণো মহেষ্বাসঃ পাণ্ডবশ্চ ধনঞ্জযঃ । সমীযতূ রণে যত্তৌ তাবুভৌ পুরুষর্ষভৌ
কীভাবে মহাশক্তিশালী ধনুর্বিদ দ্রোণ আর পাণ্ডব ধনঞ্জয়, এই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ যুদ্ধে একত্রিত হলেন?
প্রিযো হি পাণ্ডবো নিত্যং ভারদ্বাজস্য ধীমতঃ । আচার্যশ্চ রণে নিত্যং প্রিযঃ পার্থস্য সঞ্জয
কারণ, জ্ঞানী ভরদ্বাজ সবসময় পাণ্ডবকে ভালোবাসেন, আর যুদ্ধে আচার্য্যও পার্থের কাছে চিরকাল প্রিয়, সঞ্জয়।
তাবুভৌ রথিনো সঙ্খ্যে হৃষ্টৌ সিংহাবিবোত্কটৌ । কথং সমীযতুর্যত্তৌ ভারদ্বাজধনঞ্জযৌ
তারা দুজনেই রথে চড়ে যুদ্ধে আনন্দিত ও ভয়ঙ্কর সিংহের মতো ছিলেন; কীভাবে ভরদ্বাজ আর ধনঞ্জয় একত্রিত হলেন?
ন দ্রোণঃ সমরে পার্থং জানীতে প্রিযমাত্মনঃ । ক্ষত্রধর্মং পুরস্কৃত্য পার্থো বা গুরুমাহবে
যুদ্ধে দ্রোণ পার্থকে নিজের প্রিয়জন বলে মনে করেন না, আর পার্থও গুরুকে তেমন ভাবেন না; দুজনেই যোদ্ধার ধর্মকে আগে রাখেন।
ন ক্ষত্রিযা রণে রাজন্বর্জযন্তি পরস্পরম্ । নির্মর্যাদং হি যুধ্যন্তে পিতৃভির্ভ্রাতৃভিঃ সহ
রাজন, যোদ্ধারা যুদ্ধে একে অপরকে এড়িয়ে চলে না; তারা কোনো বাধা মানে না, এমনকি পিতা বা ভাইদের সঙ্গেও যুদ্ধ করে।
রণে ভারত পার্থেন দ্রোণো বিদ্ধস্ত্রিভিঃ শরৈঃ । নাচিন্তযচ্চ তান্বাণান্পার্থচাপচ্যুতান্যুধি
ভারত, যুদ্ধে পার্থ তিনটি তীর দিয়ে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন, কিন্তু দ্রোণ সেই তীরগুলিকে কোনো গুরুত্ব দিলেন না।
শরবৃষ্ট্যা পুনঃ পার্থশ্ছাদযামাস তং রণে । স প্রজজ্বাল রোষেণ গহনেঽগ্নিরিবোর্জিতঃ
আবার পার্থ যুদ্ধে তীরবৃষ্টি করে দ্রোণকে ঢেকে দিলেন; দ্রোণ তখন ঘন জঙ্গলে আগুনের মতো রাগে জ্বলতে লাগলেন।
ততোঽর্জুনং রণে দ্রোণঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । ছাদযামাস রাজেন্দ্র নচিরাদেব ভারত
তারপর, রাজন, দ্রোণ বাঁকা ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে যুদ্ধে অর্জুনকে ঢেকে দিলেন, আর বেশি সময় লাগল না, ভারত।
ততো দুর্যোধনো রাজা সুশর্মাণমচোদযত্ । দ্রোণস্য সমরে রাজন্পার্ষ্ণিগ্রহণকারণাত্
তারপর রাজা দুর্যোধন যুদ্ধে সুশর্মণকে উৎসাহ দিলেন, দ্রোণের পিছন দিক থেকে আক্রমণ করার জন্য।
ত্রিগর্তরাডপি ক্রুদ্ধো ভৃশমাযম্য কার্মুকম্ । ছাদযামাস সমরে পার্থং বাণৈরযোমুখৈঃ
ত্রিগর্তদের রাজা প্রচণ্ড রাগে ধনুক টেনে পার্থকে লোহার ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে যুদ্ধে ঢেকে দিলেন।
তাভ্যাং মুক্তাঃ শরা রাজন্নন্তরিক্ষে বিরেজিরে । হংসা ইব মহারাজ শরত্কালে নভস্তলে
রাজন, তাদের দুজনের ছোড়া তীর আকাশে এমনভাবে ঝলমল করছিল, যেন শরৎকালে আকাশে রাজহাঁস উড়ছে।
তে শরাঃ প্রাপ্য কৌন্তেযং সমন্তাদ্বিবিশুঃ প্রভো । ফলভারনতং যদ্বত্স্বাদুবৃক্ষং বিহংগমাঃ
প্রভু, সেইসব তীর চারদিক থেকে কৌন্তেয়র কাছে পৌঁছে, ঠিক যেমন পাখিরা পাকা মিষ্টি গাছে ঢুকে পড়ে, তেমনভাবে তার শরীরে প্রবেশ করল।
অর্জুনস্তু রণে নাদং বিনদ্য রথিনাং বরঃ। ত্রিগর্তরাজং সমরে সপুত্রং বিব্যধে শরৈঃ
কিন্তু অর্জুন, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে গর্জন করে ত্রিগর্তদের রাজা ও তার পুত্রদের তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
তে বধ্যমানাঃ পার্থেন কালেনেব যুগক্ষযে । পার্থমেবাভ্যবর্তন্ত মরণে কৃতনিশ্চযাঃ । মুমুচুঃ শরবৃষ্টিং চ পাণ্ডবস্য রথং প্রতি
পার্থের হাতে নিহত হতে হতে, যেন যুগের শেষে সময় তাদের গ্রাস করছে, তারা শুধু পার্থের দিকেই ছুটে গেল, মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হয়ে, আর পাণ্ডবের রথ লক্ষ্য করে তীরবৃষ্টি করল।
শরবৃষ্টিং ততস্তাং তু শরবর্ষৈঃ সমন্ততঃ । প্রতিজগ্রাহ রাজেন্দ্র তোযবৃষ্টিমিবাচলঃ
তারপর, রাজন, অর্জুন চারদিক থেকে তীরবৃষ্টি দিয়ে সেই আক্রমণ প্রতিহত করলেন, যেন পাহাড় বৃষ্টির জল সহজেই সহ্য করে।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম বীভত্সোর্হস্তলাঘবম্ । বিমুক্তাং বহুভির্যোধৈঃ শস্ত্রবৃষ্টিং দুরাসদাম্
সেখানে আমরা এক আশ্চর্য দৃশ্য দেখলাম—ভীবৎসুর হাতের অসাধারণ দক্ষতা, যেভাবে তিনি বহু যোদ্ধার ছোড়া ভয়ঙ্কর অস্ত্রবৃষ্টি প্রতিহত করলেন।
যদেকো বারযামাস মারুতোঽভ্রগণানিব । কর্মণা তেন পার্থস্য তুতুষুর্দেবদানবাঃ
যেমন একা বাতাস মেঘের দল ছড়িয়ে দেয়, তেমনি অর্জুনও শত্রুদের প্রতিহত করল। পার্থের এই কীর্তিতে দেবতা ও অসুরেরা সকলেই সন্তুষ্ট হল।
অথ ক্রুদ্ধো রণে পার্থস্ত্রিগর্তান্প্রতি ভারত। মুমোচাস্ত্রং মহারাজ বাযব্যং পৃতনামুখে
তারপর যুদ্ধক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ হয়ে, হে ভারত, অর্জুন ত্রিগর্তদের বিরুদ্ধে সেনার সামনেই প্রবল বায়ু অস্ত্র ছুড়ে দিল।
প্রাদুরাসীত্ততো বাযুঃ ক্ষোভযাণো নভস্তলম্ । পাতযন্বৈ তরুগণান্বিনিঘ্নংশ্চৈব সৈনিকান্
সঙ্গে সঙ্গে প্রবল বাতাস উঠল, আকাশ কাঁপিয়ে তুলল, গাছের দল ভেঙে ফেলল আর সৈন্যদের আঘাত করল।
ততো দ্রোণোঽভিবীক্ষ্যৈব বাযব্যাস্ত্রং সুদারুণম্। শৈলমন্যন্মহারাজ ঘোরমস্ত্রং মুমোচ হ
তখন দ্রোণ সেই ভয়ংকর বায়ু অস্ত্র দেখে, হে রাজন, আরেকটি ভয়াবহ অস্ত্র ছুড়ে দিল, যা পাহাড়ের মতো ভয়ঙ্কর।
দ্রোণেন যুধি নির্মুক্তে তস্মিন্নস্ত্রে নরাধিপ। প্রশশাম ততো বযুঃ প্রসন্নাশ্চ দিশো দশ
যখন দ্রোণ সেই অস্ত্র যুদ্ধক্ষেত্রে ছুড়ে দিলেন, তখন বাতাস থেমে গেল, আর দশদিক পরিষ্কার হয়ে উঠল।
ততঃ পাণ্ডুসুতো বীরস্ত্রিগর্তস্য রথব্রজান্ । নিরুত্সাহান্রণে চক্রে বিমুখান্বিপরাক্রমান্
তারপর পাণ্ডুর বীরপুত্র অর্জুন ত্রিগর্তদের রথবাহিনীকে যুদ্ধের ময়দানে নিরুৎসাহ করে, তাদের পিছু হটিয়ে দিল।
ততো দুর্যোধনশ্চৈব কৃপশ্চ রথিনাং বরঃ। অশ্বত্থামা তথা শল্যঃ কাম্ভোজশ্চ সুদক্ষিণঃ
এরপর দুর্যোধন, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৃপ, অশ্বত্থামা, শল্য এবং কাম্বোজ দেশের সুদক্ষিণা— এরা সবাই একত্র হল।
বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ বাহ্লিকঃ সহ বাহ্লিকৈঃ । মহতা রথবংশেন পার্থস্যাবারযন্দিশঃ
অবন্তির বিন্দ ও অনুবিন্দ, বাহ্লিক ও তার বাহ্লিক সেনা, বিশাল রথবাহিনী নিয়ে চারদিক থেকে পার্থের পথ রোধ করল।