সমুত্সৃজ্যাথ শৈনেযো গৌতমং রথিনাং বরঃ । অভ্যদ্রবদ্রণে দ্রৌণিং রাহুঃ খে শশিনং যথা
এরপর শৈন্য, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গৌতমকে ছেড়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রৌণির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, ঠিক যেমন রাহু আকাশে চাঁদকে গ্রাস করে।
তস্য দ্রোণসুতশ্চাপং দ্বিধা চিচ্ছেদ ভারত। অথৈনং ছিন্নধন্বানং তাডযামাস সাযকৈঃ
হে ভারত, তখন দ্রোণের পুত্র শৈন্যের ধনুক দু'ভাগে কেটে দিল, আর নিরস্ত্র শৈন্যকে তীর দিয়ে আঘাত করল।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায শত্রুঘ্নং ভারসাধনম্ । দ্রৌণিং ষষ্ট্যা মহারাজ বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
তখন সে শত্রু নিধনে সক্ষম আরেকটি শক্তিশালী ধনুক তুলে নিয়ে, রাজন, ষাটটি তীর দিয়ে দ্রৌণিকে বাহু ও বুকে বিদ্ধ করল।
স বিদ্ধো ব্যথিতশ্চৈব মুহূর্তং কশ্মলাযুতঃ। নিষসাদ রথোপস্থে ধ্বজযষ্টিং সমাশ্রিতঃ
তীরবিদ্ধ হয়ে, কষ্টে ও বিভ্রান্তিতে সে কিছুক্ষণ রথের আসনে বসে পড়ল, পতাকার দণ্ড ধরে রাখল।
প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং দ্রোণপুত্রঃ প্রতাপবান্ । বার্ষ্ণেযং সমরে ক্রুদ্ধো নারাচেন সমার্পযত্
তারপর দ্রোণের বীর পুত্র, সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে রাগে ভরপুর হয়ে, বৃষ্ণিনন্দনকে এক ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
শৈনেযং স তু নির্ভিদ্য প্রাবিশদ্ধরণীতলম্ । বসন্তকালে বলবান্বিলং সর্পশিশুর্যথা
সে তীর শৈন্যকে বিদ্ধ করে, বসন্তকালে শক্তিশালী সাপের বাচ্চা যেমন গর্তে ঢুকে যায়, তেমন মাটির ভিতরে প্রবেশ করল।
অথাপরেণ ভল্লেন মাধবস্য ধ্বজোত্তমম্ । চিচ্ছেদ সমরে দ্রৌণিঃ সিংহনাদং মুমোচ হ
এরপর অন্য এক প্রশস্ত-মাথা তীর দিয়ে দ্রৌণি, যুদ্ধে মাধবের প্রধান পতাকাটি কেটে ফেলল এবং সিংহের মতো গর্জন করল।
পুনশ্চৈনং শরৈর্ঘোরৈশ্ছাদযামাস ভারত। নিদাঘান্তে মহারাজ যথা মেঘো দিবাকরম্
পুনরায়, হে ভারত, সে ভয়ংকর তীর দিয়ে তাকে ঢেকে ফেলল, যেমন গ্রীষ্মের শেষে মেঘ সূর্যকে আচ্ছাদিত করে, হে রাজন।
সাত্যকোঽপি মহারাজ শরজালং নিহত্য তত্। দ্রৌণিমভ্যাকিরত্তূর্ণং শরজালৈরনেকধা
হে রাজন, সাত্যকী সেই তীরবৃষ্টি নষ্ট করে, দ্রৌণিকে দ্রুত অনেক তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে দিল।
তাপযামাস চ দ্রৌণিং শৈনেযঃ পরবারহা । বিমুক্তো মেঘজালেন যথৈব তপনস্তথা
শত্রু-সংহারী শৈন্য, দ্রৌণিকে এমনভাবে জ্বালাতে লাগল, যেমন মেঘ সরে গেলে সূর্য তাপ দেয়।
শরাণাং চ সহস্রেণ পুনরেব সমুদ্যতঃ । সাত্যকিশ্ছাদযামাস ননাদ চ মহাবলঃ
পুনরায়, মহাবলশালী সাত্যকী হাজার তীর তুলে নিয়ে, গর্জন করতে করতে তাকে ঢেকে দিল।
দৃষ্ট্বা পুত্রং চ তং গ্রস্তং রাহুণেব নিশাকরম্ । অভ্যদ্রবত শৈনেযং ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্
তখন নিজের পুত্রকে রাহুর মতো গ্রাস করা চাঁদের মতো দেখেই, বীর ভরদ্বাজ শৈন্যের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
বিব্যাধ চ সুতীক্ষ্ণেন পৃষত্কেন মহামৃধে । পরীপ্সন্খসুতং রাজন্বার্ষ্ণেযেনাভিপীডিতম্
মহাযুদ্ধে, তিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন, কারণ তিনি চেয়েছিলেন, বৃষ্ণিনন্দনের দ্বারা পীড়িত তাঁর পুত্রকে উদ্ধার করতে।
সাত্যকিস্তু রণে হিত্বা গুরুপুত্রং মহারথম্ । দ্রোণং বিব্যাধ বিংশত্যা সর্বপারশবৈঃ শরৈঃ
সাত্যকী, যুদ্ধে গুরুপুত্র মহারথীকে ছেড়ে, দ্রোণকে কুড়িটি লোহার অগ্রযুক্ত তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
তদন্তরমমেযাত্মা কৌন্তেযঃ শত্রুতাপনঃ । অভ্যদ্রবদ্রণে ক্রুদ্ধো দ্রোণং প্রতি মহারথঃ
তারপর, অসীম অন্তরের কৌন্তেয়, শত্রুদের যিনি দুঃখ দেন, তিনি প্রচণ্ড রাগে যুদ্ধক্ষেত্রে মহারথী দ্রোণর দিকে ছুটে গেলেন।
ততো দ্রোণশ্চ পার্থশ্চ সমেযাতাং মহামৃধে । যথা বুধশ্চ শুক্রশ্চ মহারাজ নভস্তলে
তারপর দ্রোণ আর পার্থ, দুইজনেই মহাযুদ্ধে মুখোমুখি হলেন, ঠিক যেমন আকাশে বুধ আর শুক্র গ্রহ মিলিত হয়, রাজন।
কথং দ্রোণো মহেষ্বাসঃ পাণ্ডবশ্চ ধনঞ্জযঃ । সমীযতূ রণে যত্তৌ তাবুভৌ পুরুষর্ষভৌ
কীভাবে মহাশক্তিশালী ধনুর্বিদ দ্রোণ আর পাণ্ডব ধনঞ্জয়, এই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ যুদ্ধে একত্রিত হলেন?
প্রিযো হি পাণ্ডবো নিত্যং ভারদ্বাজস্য ধীমতঃ । আচার্যশ্চ রণে নিত্যং প্রিযঃ পার্থস্য সঞ্জয
কারণ, জ্ঞানী ভরদ্বাজ সবসময় পাণ্ডবকে ভালোবাসেন, আর যুদ্ধে আচার্য্যও পার্থের কাছে চিরকাল প্রিয়, সঞ্জয়।
তাবুভৌ রথিনো সঙ্খ্যে হৃষ্টৌ সিংহাবিবোত্কটৌ । কথং সমীযতুর্যত্তৌ ভারদ্বাজধনঞ্জযৌ
তারা দুজনেই রথে চড়ে যুদ্ধে আনন্দিত ও ভয়ঙ্কর সিংহের মতো ছিলেন; কীভাবে ভরদ্বাজ আর ধনঞ্জয় একত্রিত হলেন?
ন দ্রোণঃ সমরে পার্থং জানীতে প্রিযমাত্মনঃ । ক্ষত্রধর্মং পুরস্কৃত্য পার্থো বা গুরুমাহবে
যুদ্ধে দ্রোণ পার্থকে নিজের প্রিয়জন বলে মনে করেন না, আর পার্থও গুরুকে তেমন ভাবেন না; দুজনেই যোদ্ধার ধর্মকে আগে রাখেন।
ন ক্ষত্রিযা রণে রাজন্বর্জযন্তি পরস্পরম্ । নির্মর্যাদং হি যুধ্যন্তে পিতৃভির্ভ্রাতৃভিঃ সহ
রাজন, যোদ্ধারা যুদ্ধে একে অপরকে এড়িয়ে চলে না; তারা কোনো বাধা মানে না, এমনকি পিতা বা ভাইদের সঙ্গেও যুদ্ধ করে।
রণে ভারত পার্থেন দ্রোণো বিদ্ধস্ত্রিভিঃ শরৈঃ । নাচিন্তযচ্চ তান্বাণান্পার্থচাপচ্যুতান্যুধি
ভারত, যুদ্ধে পার্থ তিনটি তীর দিয়ে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন, কিন্তু দ্রোণ সেই তীরগুলিকে কোনো গুরুত্ব দিলেন না।
শরবৃষ্ট্যা পুনঃ পার্থশ্ছাদযামাস তং রণে । স প্রজজ্বাল রোষেণ গহনেঽগ্নিরিবোর্জিতঃ
আবার পার্থ যুদ্ধে তীরবৃষ্টি করে দ্রোণকে ঢেকে দিলেন; দ্রোণ তখন ঘন জঙ্গলে আগুনের মতো রাগে জ্বলতে লাগলেন।
ততোঽর্জুনং রণে দ্রোণঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । ছাদযামাস রাজেন্দ্র নচিরাদেব ভারত
তারপর, রাজন, দ্রোণ বাঁকা ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে যুদ্ধে অর্জুনকে ঢেকে দিলেন, আর বেশি সময় লাগল না, ভারত।
ততো দুর্যোধনো রাজা সুশর্মাণমচোদযত্ । দ্রোণস্য সমরে রাজন্পার্ষ্ণিগ্রহণকারণাত্
তারপর রাজা দুর্যোধন যুদ্ধে সুশর্মণকে উৎসাহ দিলেন, দ্রোণের পিছন দিক থেকে আক্রমণ করার জন্য।
ত্রিগর্তরাডপি ক্রুদ্ধো ভৃশমাযম্য কার্মুকম্ । ছাদযামাস সমরে পার্থং বাণৈরযোমুখৈঃ
ত্রিগর্তদের রাজা প্রচণ্ড রাগে ধনুক টেনে পার্থকে লোহার ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে যুদ্ধে ঢেকে দিলেন।
তাভ্যাং মুক্তাঃ শরা রাজন্নন্তরিক্ষে বিরেজিরে । হংসা ইব মহারাজ শরত্কালে নভস্তলে
রাজন, তাদের দুজনের ছোড়া তীর আকাশে এমনভাবে ঝলমল করছিল, যেন শরৎকালে আকাশে রাজহাঁস উড়ছে।
তে শরাঃ প্রাপ্য কৌন্তেযং সমন্তাদ্বিবিশুঃ প্রভো । ফলভারনতং যদ্বত্স্বাদুবৃক্ষং বিহংগমাঃ
প্রভু, সেইসব তীর চারদিক থেকে কৌন্তেয়র কাছে পৌঁছে, ঠিক যেমন পাখিরা পাকা মিষ্টি গাছে ঢুকে পড়ে, তেমনভাবে তার শরীরে প্রবেশ করল।
অর্জুনস্তু রণে নাদং বিনদ্য রথিনাং বরঃ। ত্রিগর্তরাজং সমরে সপুত্রং বিব্যধে শরৈঃ
কিন্তু অর্জুন, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে গর্জন করে ত্রিগর্তদের রাজা ও তার পুত্রদের তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
তে বধ্যমানাঃ পার্থেন কালেনেব যুগক্ষযে । পার্থমেবাভ্যবর্তন্ত মরণে কৃতনিশ্চযাঃ । মুমুচুঃ শরবৃষ্টিং চ পাণ্ডবস্য রথং প্রতি
পার্থের হাতে নিহত হতে হতে, যেন যুগের শেষে সময় তাদের গ্রাস করছে, তারা শুধু পার্থের দিকেই ছুটে গেল, মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হয়ে, আর পাণ্ডবের রথ লক্ষ্য করে তীরবৃষ্টি করল।