নাভিমন্যুমপশ্যন্ত নৈব স্বান্ন পরান্রণে । অভিমন্যুশ্চ তদৃষ্ট্বা ঘোররূপং মহত্তমঃ
তারা কেউ অভিমন্যুকে দেখতে পেল না, এমনকি নিজের লোক বা শত্রুকেও চিনতে পারল না; আর অভিমন্যু সেই ভয়ানক, ঘন অন্ধকার দেখে—
প্রাদুশ্চক্রেঽস্ত্রমত্সুগ্রং ভাস্করং কুরুনন্দনঃ । ততঃ প্রকাশমভবজ্জগত্সর্বং মহীপতে
কুরুপুত্র তখন এক তীব্র, দীপ্তিমান অস্ত্র ছুঁড়ল; সঙ্গে সঙ্গে, রাজন, সমস্ত জগৎ আলোয় ভরে উঠল।
তাং চাভিজঘ্নিবান্মাযাং রাক্ষসস্য দুরাত্মনঃ । সংক্রুদ্ধশ্চ মহাবীর্যো রাক্ষসেন্দ্রং নরোত্তমঃ
সে দুষ্ট অসুরের মায়া ভেঙে দিল; তারপর প্রবল ক্রোধে, সেই মহাবীর অসুররাজের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ছাদযামাস সমরে শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। বহ্বীস্তথাঽন্যা মাযাশ্চ প্রযুক্তাস্তেন রক্ষসা
যুদ্ধে সে অসুরকে সুন্দর পালকওয়ালা অসংখ্য তীর দিয়ে ঢেকে ফেলল; এবং সেই অসুরও অনেক রকম মায়া ব্যবহার করল।
সর্বাস্ত্রবিদমেযাত্মা বারযামাস ফাল্গুনিঃ। হতমাযং ততো রক্ষো বধ্যমানং চ সাযকৈঃ
সব অস্ত্রের জ্ঞানী ও আত্মসংযমী ফল্গুন তাদের প্রতিহত করল; তখন মায়া নষ্ট হয়ে, অসুর তীরের আঘাতে—
রথং তত্রৈব সংত্যজ্য প্রাদ্রবন্মহতো ভযাত্। তস্মিন্বিনির্জিতে তূর্ণং কূটযোধিনি রাক্ষসে
সেইখানেই রথ ছেড়ে, ভয়ে পালিয়ে গেল; সেই প্রতারক অসুর দ্রুত পরাজিত হলে—
আর্জুনিঃ সমরে সৈন্যং তাবকং সংমমর্দ হ। মদান্ধো বন্যনাগেন্দ্রঃ সপদ্মাং পদ্মিনীমিব
অর্জুন তখন যুদ্ধে তোমার সেনাবাহিনীকে চূর্ণ করল, যেমন মাতাল বন্য হাতি পদ্মসহ পদ্মিনীকে দলিত করে।
ততঃ শান্তনবো ভীষ্মঃ সৈন্যং দৃষ্ট্বাঽভিবিদ্রুতম্। মহতা শরবর্ষেণ সৌভদ্রং পর্যবারযত্
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, সেনাবাহিনীকে ছত্রভঙ্গ দেখে, সুবদ্রার পুত্রকে প্রবল তীরবৃষ্টিতে ঘিরে ফেলল।
কোষ্ঠীকৃত্য চ তং বীরং ধার্তরাষ্ট্রা মহারথঃ । এবং সুবহবো যুদ্ধে ততক্ষুঃ সাযকৈর্দৃঢম্
তারপর ধৃতরাষ্ট্রপক্ষের মহারথীরা সেই বীরকে ঘিরে ধরে, যুদ্ধে অসংখ্য তীর দিয়ে প্রবলভাবে আঘাত করল।
স তেষাং রথিনাং বীরঃ পিতুস্তুল্যপরাক্রমঃ । সদৃশো বাসুদেবস্য বিক্রমেণ বলেন চ
সেই রথীদের মধ্যে বীর, পিতার সমান পরাক্রমশালী, সাহস ও শক্তিতে বসুদেবের মতোই ছিল।
উভযোঃ সদৃশং কর্ম স পিতুর্মাতুলস্য চ । রণে বহুবিধং চক্রে সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
কর্মে ও সাহসে, সে তার পিতা ও মামার মতোই ছিল; যুদ্ধে বহুপ্রকার কৌশল দেখিয়েছিল, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিল।
ততো ধনঞ্জযো বীরো বিনিঘ্নংস্তব সৈনিকান্ । আসসাদ রণে ভীষ্মং পুত্রপ্রেপ্সুরমর্ষণঃ
তারপর বীর ধনঞ্জয়, তোমার সৈন্যদের বধ করতে করতে, পুত্রের জন্য আকুল হয়ে, যুদ্ধে ভীষ্মের কাছে পৌঁছাল।
তথৈব সমরে রাজন্পিতা দেবব্রতস্তব । আসসাদ রণে পার্থং স্বর্ভানুরিব ভাস্করম্
তেমনি, রাজন, তোমার পিতা দেবব্রতও যুদ্ধে পার্থের দিকে এগিয়ে এল, যেন স্বর্ভানু সূর্যের দিকে যায়।
ততঃ সরথনাগাশ্বাঃ পুত্রাস্তব জনেশ্বর । পরিবব্রূ রণে ভীষ্মং জুগুপুশ্চ সমন্ততঃ
তারপর, রাজন, তোমার পুত্ররা রথ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে যুদ্ধে ভীষ্মকে চারদিক থেকে ঘিরে রক্ষা করল।
তথৈব পাণ্ডবা রাজন্পরিবার্য ধনঞ্জযম্ । রণায মহতে যুক্তা দংশিতা ভরতর্ষভ
তেমনি, রাজন, পাণ্ডবরাও ধনঞ্জয়কে ঘিরে, মহাযুদ্ধের জন্য দৃঢ় সংকল্পে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল, ভরতশ্রেষ্ঠ।
শারদ্বতস্ততো রাজন্ভীষ্মস্য প্রমুখে স্থিতম্ । অর্জুনং পঞ্চবিংশত্যা সাযকানাং সমাচিনোত্
তারপর, রাজন, শারদ্বতপুত্র কৃপা ভীষ্মের সামনে দাঁড়িয়ে অর্জুনকে পঁচিশটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
প্রত্যুদ্গম্যাথ বিব্যাধ সাত্যকিস্তং শিতৈঃ শরৈঃ । পাণ্ডবপ্রিযকামার্থং শার্দূল ইব কুঞ্জরম্
তারপর সাত্যকী সামনে এসে, পাণ্ডবদের খুশি করার ইচ্ছায়, ধারালো তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করল—যেমন বাঘ হাতিকে আক্রমণ করে।
গৌতমোঽপি ত্বরাযুক্তো মাধবং নবভিঃ শরৈঃ । হৃদি বিব্যাধ সংক্রুদ্ধঃ কঙ্কপত্রপরিচ্ছদৈঃ
গৌতমও তখন দ্রুততার সাথে, প্রবল রাগে, কপোতপাখির পালক লাগানো নয়টি তীর দিয়ে মাধবকে বুকে বিদ্ধ করল।
শৈনেযোঽপি ততঃ ক্রুদ্ধশ্চাপমানম্য বেগবান্ । গৌতমান্তকরং তূর্ণং সমাধত্ত শিলীমুখম্
তারপর ক্রুদ্ধ শৈন্য, তীব্র বেগে ধনুক বাঁকিয়ে, গৌতমকে মারার জন্য এক ভয়ংকর তীর ছুঁড়ে ধরল।
তমাপতন্তং বেগেন শক্রাশনিসমদ্যুতিম্ । দ্বিধা চিচ্ছেদ সংক্রুদ্ধো দ্রৌণিঃ পরমকোপনঃ
তখন প্রবল রাগে দ্রৌণি, সেই বজ্রের মতো উজ্জ্বল ছুটে আসা তীরটি দু'টুকরো করে কেটে ফেলল।
সমুত্সৃজ্যাথ শৈনেযো গৌতমং রথিনাং বরঃ । অভ্যদ্রবদ্রণে দ্রৌণিং রাহুঃ খে শশিনং যথা
এরপর শৈন্য, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গৌতমকে ছেড়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রৌণির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, ঠিক যেমন রাহু আকাশে চাঁদকে গ্রাস করে।
তস্য দ্রোণসুতশ্চাপং দ্বিধা চিচ্ছেদ ভারত। অথৈনং ছিন্নধন্বানং তাডযামাস সাযকৈঃ
হে ভারত, তখন দ্রোণের পুত্র শৈন্যের ধনুক দু'ভাগে কেটে দিল, আর নিরস্ত্র শৈন্যকে তীর দিয়ে আঘাত করল।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায শত্রুঘ্নং ভারসাধনম্ । দ্রৌণিং ষষ্ট্যা মহারাজ বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
তখন সে শত্রু নিধনে সক্ষম আরেকটি শক্তিশালী ধনুক তুলে নিয়ে, রাজন, ষাটটি তীর দিয়ে দ্রৌণিকে বাহু ও বুকে বিদ্ধ করল।
স বিদ্ধো ব্যথিতশ্চৈব মুহূর্তং কশ্মলাযুতঃ। নিষসাদ রথোপস্থে ধ্বজযষ্টিং সমাশ্রিতঃ
তীরবিদ্ধ হয়ে, কষ্টে ও বিভ্রান্তিতে সে কিছুক্ষণ রথের আসনে বসে পড়ল, পতাকার দণ্ড ধরে রাখল।
প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং দ্রোণপুত্রঃ প্রতাপবান্ । বার্ষ্ণেযং সমরে ক্রুদ্ধো নারাচেন সমার্পযত্
তারপর দ্রোণের বীর পুত্র, সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে রাগে ভরপুর হয়ে, বৃষ্ণিনন্দনকে এক ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
শৈনেযং স তু নির্ভিদ্য প্রাবিশদ্ধরণীতলম্ । বসন্তকালে বলবান্বিলং সর্পশিশুর্যথা
সে তীর শৈন্যকে বিদ্ধ করে, বসন্তকালে শক্তিশালী সাপের বাচ্চা যেমন গর্তে ঢুকে যায়, তেমন মাটির ভিতরে প্রবেশ করল।
অথাপরেণ ভল্লেন মাধবস্য ধ্বজোত্তমম্ । চিচ্ছেদ সমরে দ্রৌণিঃ সিংহনাদং মুমোচ হ
এরপর অন্য এক প্রশস্ত-মাথা তীর দিয়ে দ্রৌণি, যুদ্ধে মাধবের প্রধান পতাকাটি কেটে ফেলল এবং সিংহের মতো গর্জন করল।
পুনশ্চৈনং শরৈর্ঘোরৈশ্ছাদযামাস ভারত। নিদাঘান্তে মহারাজ যথা মেঘো দিবাকরম্
পুনরায়, হে ভারত, সে ভয়ংকর তীর দিয়ে তাকে ঢেকে ফেলল, যেমন গ্রীষ্মের শেষে মেঘ সূর্যকে আচ্ছাদিত করে, হে রাজন।
সাত্যকোঽপি মহারাজ শরজালং নিহত্য তত্। দ্রৌণিমভ্যাকিরত্তূর্ণং শরজালৈরনেকধা
হে রাজন, সাত্যকী সেই তীরবৃষ্টি নষ্ট করে, দ্রৌণিকে দ্রুত অনেক তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে দিল।
তাপযামাস চ দ্রৌণিং শৈনেযঃ পরবারহা । বিমুক্তো মেঘজালেন যথৈব তপনস্তথা
শত্রু-সংহারী শৈন্য, দ্রৌণিকে এমনভাবে জ্বালাতে লাগল, যেমন মেঘ সরে গেলে সূর্য তাপ দেয়।