তস্য শব্দেন মহতা পাণ্ডবানাং বলং মহত্ । প্রাচলত্সর্বতো রাজন্বাতোদ্ধূত ইবার্ণবঃ
তার সেই মহাগর্জনে, রাজন, পাণ্ডবদের বিশাল সেনা চারদিকে কেঁপে উঠল, যেন বাতাসে উত্তাল সমুদ্র।
বহবশ্চ মহারাজ তস্য নাদেন ভীষিতাঃ। প্রিযান্প্রাণান্পরিত্যজ্য নিপেতুর্ধরণীতলে
আর অনেকেই, রাজন, সেই গর্জনে ভয়ে প্রাণ ত্যাগ করে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
কার্ষ্ণিশ্চাপি মুদা যুক্তঃ প্রগৃহ্য সশরং ধনুঃ । নৃত্যন্নিব রথোপস্থে তদ্রক্ষঃ সমুপাদ্রবত্
কিন্তু কার্ষ্ণি আনন্দে ভরে, ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে, রথের ওপর যেন নাচতে নাচতে, সেই রাক্ষসের দিকে এগিয়ে গেল।
ততঃ স রাক্ষসঃ ক্রুদ্ধঃ সংপ্রাপ্যৈবার্জুনং রণে। নাতিদূরে স্থিতাং তস্য দ্রাবযামাস বৈ চমূম্
তারপর সেই ক্রুদ্ধ রাক্ষস, যুদ্ধে অর্জুনের কাছে এসে, কাছেই দাঁড়িয়ে থাকা তার সেনাকে ছত্রভঙ্গ করতে লাগল।
তাং বধ্যমানাং চ তথা পাণ্ডবানাং মহাচমূম্। প্রত্যদ্যযৌ রণে রক্ষো দেবসেনাং যথা বলঃ
এভাবে যখন পাণ্ডবদের বিশাল সেনা নিধন হচ্ছিল, তখন সেই রাক্ষস যুদ্ধে তাদের দিকে এগিয়ে গেল, যেন বল দেবতাদের সেনার দিকে যায়।
বিমর্দঃ সুমহানাসীত্তস্য সৈন্যস্য মারিষ । রক্ষসা ঘোররূপেণ বধ্যমানস্য সংযুগে
তখন, মারিষ, সেই ভয়ংকর রাক্ষস যুদ্ধে সেনাকে নিধন করতে করতে, এক ভয়ানক সংঘর্ষ শুরু হল।
ততঃ শরসহস্ত্রৈস্তাং পাণ্ডবানাং মহাচমূম্। ব্যদ্রাবযদ্রণে রক্ষো দর্শযতত্স্বপরাক্রমম্
তারপর হাজার হাজার তীর ছুঁড়ে, সেই রাক্ষস যুদ্ধে পাণ্ডবদের বিশাল সেনাকে ছত্রভঙ্গ করল, নিজের বীরত্ব দেখিয়ে।
সা বধ্যমানা চ তথা পাণ্ডবানামনীকিনী । রক্ষসা ঘোররূপেণ প্রদুদ্রাব রণে ভযাত্
এভাবে ভয়ংকর রাক্ষসের হাতে নিধিত হয়ে, পাণ্ডবদের বাহিনী ভয়ে যুদ্ধে পালিয়ে গেল।
প্রমৃদ্য চ রণে সেনাং পদ্মিনীং বারণো যথা। ততোঽভিদ্রদ্রাব রণে দ্রৌপদেযান্মহাবলান্
যুদ্ধে সে সেনাকে চূর্ণ করল, যেমন হাতি পদ্মপুকুর দলিত করে; তারপর সে মহাবল Draupadī-র পুত্রদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তে তু ক্রুদ্ধা মহেষ্বাসা দ্রৌপদেযাঃ প্রহারিণঃ। রাক্ষসং দুদ্রুবুঃ সঙ্খ্যে গ্রহাঃ পঞ্চ রবিং যথা
কিন্তু দ্রৌপদীর পুত্ররা, মহাবীর ধনুর্ধর, ক্রুদ্ধ ও সাহসী হয়ে, রাক্ষসের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন পাঁচটি গ্রহ সূর্যের দিকে যায়।
বীর্যবদ্ভিস্ততস্তৈস্তু পীডিতো রাক্ষসোত্তমঃ । যথা যুগক্ষযে ঘোরে চন্দ্রমাঃ পঞ্চভির্গ্রহৈঃ
তখন সেই মহাবীরদের আক্রমণে শ্রেষ্ঠ রাক্ষস কষ্ট পেল, যেমন যুগান্তে ভয়ংকর পাঁচটি গ্রহ চাঁদকে কষ্ট দেয়।
প্রতিবিন্ধ্যস্ততো রক্ষো বিভেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ । সর্বপারশবৈস্তূর্ণমকুণ্ঠাগ্রৈর্মহাবলঃ
তারপর প্রতিভিন্দ্য দ্রুত, তীক্ষ্ণ লৌহফল তীর দিয়ে, সেই রাক্ষসকে বিদ্ধ করল, তার অসীম শক্তি দেখিয়ে।
স তৈর্ভিন্নতনুত্রাণঃ শুশুভে রাক্ষসোত্তমঃ । মরীচিভিরিবার্কস্য সংস্যূতো জলদো মহান্
তীব্র আঘাতে তার বর্ম ছিন্ন হয়ে গেলে, সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসটি যেন সূর্যের কিরণে বিদীর্ণ বিশাল মেঘের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
বিষক্তৈঃ সশরৈশ্চাপি তপনীযপরিচ্ছদৈঃ । আর্শ্যশৃঙ্গির্বভৌ রাজন্দীপ্তশৃঙ্গ ইবাচলঃ
সোনার অলংকারে সাজানো তীরের আঘাতে আর্ষ্যশৃঙ্গি রাজা, তুমি দেখলে, যেন দীপ্ত শৃঙ্গবিশিষ্ট পর্বতের মতো ঝলমল করছিল।
ততস্তে ভ্রাতরঃ পঞ্চ রাক্ষসেন্দ্রং মহাহবে। বিব্যধুর্নিশিতৈর্বাণৈস্তপনীযবিভূষিতৈঃ
তারপর সেই পাঁচ ভাই মহাযুদ্ধে সোনার অলংকারে সাজানো ধারালো তীর দিয়ে রাক্ষসরাজকে আঘাত করল।
স নির্ভিন্নঃ শরৈর্ঘোরৈর্ভুজগৈঃ কোপিতৈরিব । অলম্বুসো ভৃশং রাজন্নাগেন্দ্র ইব চুক্রুধে
ভয়ংকর তীরের আঘাতে বিদীর্ণ হয়ে, যেন ক্রুদ্ধ সাপের মতো, আলম্বুষ অত্যন্ত রাগে ফেটে পড়ল, রাজা, ঠিক যেমন নাগরাজ রেগে যায়।
সোঽতিবিদ্ধো মহারাজ মুহূর্তমথ মারিষ । প্রবিবেশ তমো দীর্ঘং পীডিতস্তৈর্মহারথৈঃ
এভাবে গুরুতর আহত হয়ে, মহারাজ, সেই রাক্ষসটি মহারথীদের দ্বারা পীড়িত হয়ে এক মুহূর্তের জন্য গভীর অন্ধকারে তলিয়ে গেল।
প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং ক্রোধেন দ্বিগুণীকৃতঃ । চিচ্ছেদ সাযকৈস্তেষাং ধ্বজাংশ্চৈব ধনূংষি চ
পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, দ্বিগুণ ক্রোধে, সে তার তীর দিয়ে তাদের পতাকা ও ধনুক কেটে ফেলল।
একৈকং পঞ্চভির্বাণৈরাজঘান স্মযন্নিব । অলম্বুসো রথোপস্থে নৃত্যন্নিব মহারথঃ
আলম্বুষ, সেই মহারথী, যেন হাসতে হাসতে, রথের ওপর নাচতে নাচতে, প্রত্যেককে পাঁচটি করে তীর দিয়ে আঘাত করল।
ত্বরমাণঃ সুসংবদ্ধো হযাংস্তেষাং মহাত্মনাম্ । জঘান রাক্ষসঃ ক্রুদ্ধঃ সারথীংশ্চ সহস্রশঃ
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হয়ে, সেই ক্রুদ্ধ রাক্ষস মহাত্মাদের ঘোড়া ও হাজার হাজার সারথিকে আঘাত করল।
বিভেদ চ সুসংরব্ধঃ পুনশ্চৈনান্সুতাংশিতৈঃ। শরৈর্বহুবিধাকারৈঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে, সে আবার তাদের ওপর অসংখ্য রকমের পাখাওয়ালা ধারালো তীর শত শত, হাজার হাজার ছুড়ে বিদ্ধ করল।
বিরথাংশ্চ মহেষ্বাসান্কৃত্বা তত্র স রাক্ষসঃ । অভিদুদ্রাব বেগেন হন্তুকামো নিশাচরঃ
সেই রাক্ষস তখন মহাবীর ধনুর্ধরদের রথচ্যুত করে, রাতের অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানো এক রাক্ষসের মতো, তাদের হত্যা করার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তানর্দিতান্রণে তেন রাক্ষসেন দুরাত্মনা । দৃষ্ট্বাঽর্জুনসুতঃ সঙ্খ্যে রাক্ষসং সমুপাদ্রবত্
যখন দেখল, সেই দুষ্ট রাক্ষস যোদ্ধাদের যন্ত্রণায় কাতর করেছে, তখন অর্জুনপুত্র যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসের দিকে ছুটে গেল।
তযোঃ সমভবদ্যুদ্ধং বৃত্রবাসবযোরিব। দদৃশুস্তাবকাঃ সর্বে পাণ্ডবাশ্চ পরস্পরম্
তাদের দুজনের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল, যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের লড়াই; কৌরব ও পাণ্ডবরা একে অপরের দিকে তাকিয়ে দেখছিল।
তৌ সমেতৌ মহাযুদ্ধে ক্রোধদীপ্তৌ পরস্পরম্। মহাবলৌ মহারাজ ক্রোধসংরক্তলোচনৌ
তারা দুজন, মহাযুদ্ধে মুখোমুখি হয়ে, চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল, মহারাজ, দুজনেই প্রবল শক্তিতে একে অপরের সামনে দাঁড়াল।
পরস্পরমবেক্ষেতাং কালানলসমৌ যুধি। `আশীবিষাবিব ক্রুদ্ধৌ নেত্রাভ্যামিতরেতরম্ ।' তযোঃ সমাগমো ঘোরো বভূব কটুকোদযঃ
তারা যুদ্ধে একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল, যেন কালাগ্নির মতো, ক্রুদ্ধ সাপের মতো, চোখে চোখ রেখে; তাদের সাক্ষাৎ ছিল ভয়ংকর ও তীব্র।
যথা দেবাসুরে যুদ্ধে শক্রশম্বরযোঃ পুরা
যেমন দেবতা ও অসুরদের প্রাচীন যুদ্ধে, শক্র ও শম্ভরের মধ্যে সংঘর্ষ হয়েছিল।
আর্জুনং সমরে শূরং বিনিঘ্নন্তং মহারথান্। অলম্বুসঃ কথং যুদ্ধে প্রত্যযুধ্যত সঞ্জয
সমরে বীর অর্জুন যখন মহারথীদের পরাজিত করছিল, তখন আলম্বুষ কীভাবে তার সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল, সঞ্জয়?
আর্শ্যশৃঙ্গিং কথং চৈব সৌভদ্রঃ পরবীরহা। তন্মমাচক্ষ্ব তত্ত্বেন যথাবৃত্তং স্ম সংযুগে
আর শত্রুদের বিনাশকারী সৌভদ্র কীভাবে আর্ষ্যশৃঙ্গির সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল? যুদ্ধক্ষেত্রে যা ঘটেছিল, তা সত্য করে আমাকে বলো।
ধনংজযশ্চ কিং চক্রে মম সৈন্যেষু সংযুগে । ভীমো বা রথিনাং শ্রেষ্ঠো রাক্ষসো বা ঘটোত্কচঃ
আমার সেনাবাহিনীর মধ্যে ধনঞ্জয় কী করেছিল যুদ্ধে? অথবা রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম, কিংবা রাক্ষস ঘটোৎকচ কী করেছিল?