তান্যনীকানি সৌভদ্রো দ্রাবযামাস ভারত। তূলরাশীনিবাকাশে মারুতঃ সর্বতো দিশম্
সৌভদ্র সেই সব বাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন, ঠিক যেমন বাতাস আকাশে তুলার স্তূপ ছড়িয়ে দেয়, ভারত।
তেন বিদ্রাব্যমাণানি তব সৈন্যানি ভারত । ত্রতারং নাধ্যগচ্ছন্ত পঙ্ক্তে মগ্না ইব দ্বীপাঃ
তাঁর দ্বারা তাড়িত হয়ে, তোমার সৈন্যরা, ভারত, কোনো রক্ষাকর্তা পেল না, যেন এক সারিতে ডুবে যাওয়া দ্বীপের মতো।
বিদ্রাব্য সর্বসৈন্যানি তাবকানি নরোত্তম । অভিমন্যুঃ স্থিতো রাজন্বিধূমোঽগ্নিরিব জ্বলন্
তোমার সব বাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে, মহাপুরুষ, অভিমন্যু ধোঁয়াবিহীন জ্বলন্ত আগুনের মতো স্থির দাঁড়িয়ে রইল।
ন চৈনং তাবকা রাজন্বিষেহুররিঘাতিনম্ । প্রদীপ্তং পাবকং যদ্বত্পতঙ্গাঃ কালচোদিতাঃ
তোমার লোকেরা, রাজন, সেই শত্রু-সংহারীকে সহ্য করতে পারল না, যেমন ভাগ্যের বশে পতঙ্গরা জ্বলন্ত আগুনে পুড়ে যায়।
প্রহরন্সর্বশত্রুভ্যঃ পাণ্ডবানাং মহারথঃ । অদৃশ্যত মহেষ্বাসঃ সবজ্র ইব বাসবঃ
সব শত্রুকে আঘাত করতে করতে, সেই মহাবীর পাণ্ডব বীর যেন বজ্র হাতে ইন্দ্র স্বয়ং রণক্ষেত্রে দেখা দিলেন।
হেমপৃষ্ঠং ধনুশ্চাস্য দদৃশে বিচরদ্দিশঃ । তোযদেষু যথা রাজন্রাজমানা শতহ্রদা
তাঁর সোনার পিঠওয়ালা ধনুক চারদিকে ঘুরছিল, রাজন, যেন আকাশে শতরশ্মি-যুক্ত দীপ্তিময় মেঘ।
শরাশ্চ নিশিতাঃ পীতা নিশ্চরন্তি স্ম সংযুগে । বনাত্ফুল্লদ্রুমাদ্রাজন্ভ্রমরাণামিব ব্রজাঃ
আর তীক্ষ্ণ, হলুদ তীরগুলি যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে যাচ্ছিল, রাজন, যেন বনে ফুটন্ত গাছ থেকে ভ্রমরের ঝাঁক উড়ে যায়।
তথৈব চরতস্তস্য সৌভদ্রস্য মহাত্মনঃ । রথেন কাঞ্চনাঙ্গেন দদৃশুর্নান্তরং জনাঃ
সেই মহাত্মা সৌভদ্র যখন সোনার অলংকৃত রথে ঘুরছিলেন, তখন তাঁর চলাফেরায় কেউ ফাঁক দেখতে পেল না।
মোহযিত্বা কৃপং দ্রোণং দ্রৌণিং চ সবৃহদ্বলম্। সৈন্ধবং চ মহেষ্বাসো ব্যচরল্লঘু সুষ্ঠু চ
কৃপ, দ্রোণ, দ্রোণের পুত্র, বৃহদ্বল ও সিন্ধুরাজকে বিভ্রান্ত করে, সেই মহাধনুর্ধর হালকা ও নিপুণভাবে চলাফেরা করলেন।
মণ্ডলীকৃতমেবাস্য ধনুঃ পশ্যাম ভারত। সূর্যমণ্ডলসংকাশং দহতস্তব বাহিনীম্
আমরা দেখলাম, ভারত, তাঁর ধনুক বৃত্তাকারে ঘুরছে, সূর্যের মণ্ডলের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে, যখন সে তোমার সেনা দগ্ধ করছিল।
তং দৃষ্ট্বা ক্ষত্রিযাঃ শুরাঃ প্রতপন্তং তরস্বিনম্ । দ্বিফল্গুনমিমং লোকং মেনিরে তস্য কর্মভিঃ
তাঁকে সেই সাহসী ও প্রজ্জ্বলিত যোদ্ধাকে দেখে, বীর ক্ষত্রিয়রা তাঁর কীর্তিতে মনে করল, তিনি যেন দ্বিতীয় অর্জুন।
তেনার্দিতা মহারাজ ভারতী সা মহাচমূঃ । ব্যভ্রমত্তত্রতত্রৈব যোষিন্মদবশাদিব
তাঁর আঘাতে, মহারাজ, সেই বৃহৎ ভারতীয় বাহিনী ছড়িয়ে পড়ল, যেমন কোনো নারী মোহে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।
দ্রাবযিত্বা মহাসৈন্যং কম্পযিত্বা মহারথান্ । নন্দযামাস সুহৃদো মযং জিত্বেব বাসবঃ
বৃহৎ সেনা ছত্রভঙ্গ করে, মহারথীদের কাঁপিয়ে, তিনি বন্ধুদের আনন্দ দিলেন, যেন বিজয়ের পর ইন্দ্র আনন্দ দেন।
তেন নিদ্রাব্যমাণানি তব সৈন্যানি সংযুগে। চক্রুরার্তস্বনং ঘোরং পর্জন্যনিনদোপমম্
তাঁর দ্বারা যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার সেনারা তাড়িত হয়ে, ভয়ঙ্কর আর্তনাদ করল, যেন মেঘের গর্জনের মতো।
তং শ্রুত্বা নিনদং ঘোরং তব সৈন্যস্য ভারত। মারুতোদ্ধূতবেগস্য সাগরস্যেব পর্বণি
হে ভারত, তোমার সেনার সেই ভয়ংকর গর্জন শুনে, যেন পূর্ণিমার রাতে বাতাসে উত্তাল সমুদ্রের মতো, সবাই কাঁপতে লাগল।
দুর্যোধনস্তদা রাজন্নার্শ্যশৃঙ্গিমভাষত। এষ কার্ষ্ণির্মহাবাহো দ্বিতীয ইব ফল্গুনঃ
তখন, রাজন, দুর্যোধন রাক্ষস শৃঙ্গিকে বলল, 'এই যে কার্ষ্ণি, বলবান বাহু, যেন দ্বিতীয় ফাল্গুন!'
চমূং দ্রাবযতে ক্রোধাদ্বৃত্রো দেবচমূমিব । তস্য চান্যত্র পশ্যামি সংযুগে ভেষজং মহত্
সে রাগে আমাদের সেনাকে ছত্রভঙ্গ করছে, যেমন বৃত্র দেবতাদের সেনাকে করেছিল; আমি যুদ্ধে তার প্রতিরোধের কোনো উপায় দেখি না।
ঋতে ত্বাং রাক্ষসশ্রেষ্ঠং সর্ববিদ্যাসু পারগম্ । স গত্বা ত্বরিতং বীরং জহি সৌভদ্রমাহবে
তুমি ছাড়া, হে শ্রেষ্ঠ রাক্ষস, সব বিদ্যায় পারদর্শী, দ্রুত গিয়ে সাহসী সৌভদ্রকে যুদ্ধে বধ কর।
বযং পার্থং হনিষ্যামো ভীষ্মদ্রোণপুরোগমাঃ । স এবমুক্তো বলবান্রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্
আমরা, ভীষ্ম ও দ্রোণকে সামনে রেখে, পার্থকে বধ করব; এইভাবে বললে, সেই শক্তিশালী ও প্রতাপশালী রাক্ষসরাজ—
প্রযযৌ সমরে তূর্ণং তব পুত্রস্য শাসনাত্। নর্দমানো মহানাদং প্রাবৃষীব বলাহকঃ
তোমার পুত্রের আদেশে, সে দ্রুত যুদ্ধে এগিয়ে গেল, বর্ষার মেঘের মতো গর্জন করতে করতে।
তস্য শব্দেন মহতা পাণ্ডবানাং বলং মহত্ । প্রাচলত্সর্বতো রাজন্বাতোদ্ধূত ইবার্ণবঃ
তার সেই মহাগর্জনে, রাজন, পাণ্ডবদের বিশাল সেনা চারদিকে কেঁপে উঠল, যেন বাতাসে উত্তাল সমুদ্র।
বহবশ্চ মহারাজ তস্য নাদেন ভীষিতাঃ। প্রিযান্প্রাণান্পরিত্যজ্য নিপেতুর্ধরণীতলে
আর অনেকেই, রাজন, সেই গর্জনে ভয়ে প্রাণ ত্যাগ করে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
কার্ষ্ণিশ্চাপি মুদা যুক্তঃ প্রগৃহ্য সশরং ধনুঃ । নৃত্যন্নিব রথোপস্থে তদ্রক্ষঃ সমুপাদ্রবত্
কিন্তু কার্ষ্ণি আনন্দে ভরে, ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে, রথের ওপর যেন নাচতে নাচতে, সেই রাক্ষসের দিকে এগিয়ে গেল।
ততঃ স রাক্ষসঃ ক্রুদ্ধঃ সংপ্রাপ্যৈবার্জুনং রণে। নাতিদূরে স্থিতাং তস্য দ্রাবযামাস বৈ চমূম্
তারপর সেই ক্রুদ্ধ রাক্ষস, যুদ্ধে অর্জুনের কাছে এসে, কাছেই দাঁড়িয়ে থাকা তার সেনাকে ছত্রভঙ্গ করতে লাগল।
তাং বধ্যমানাং চ তথা পাণ্ডবানাং মহাচমূম্। প্রত্যদ্যযৌ রণে রক্ষো দেবসেনাং যথা বলঃ
এভাবে যখন পাণ্ডবদের বিশাল সেনা নিধন হচ্ছিল, তখন সেই রাক্ষস যুদ্ধে তাদের দিকে এগিয়ে গেল, যেন বল দেবতাদের সেনার দিকে যায়।
বিমর্দঃ সুমহানাসীত্তস্য সৈন্যস্য মারিষ । রক্ষসা ঘোররূপেণ বধ্যমানস্য সংযুগে
তখন, মারিষ, সেই ভয়ংকর রাক্ষস যুদ্ধে সেনাকে নিধন করতে করতে, এক ভয়ানক সংঘর্ষ শুরু হল।
ততঃ শরসহস্ত্রৈস্তাং পাণ্ডবানাং মহাচমূম্। ব্যদ্রাবযদ্রণে রক্ষো দর্শযতত্স্বপরাক্রমম্
তারপর হাজার হাজার তীর ছুঁড়ে, সেই রাক্ষস যুদ্ধে পাণ্ডবদের বিশাল সেনাকে ছত্রভঙ্গ করল, নিজের বীরত্ব দেখিয়ে।
সা বধ্যমানা চ তথা পাণ্ডবানামনীকিনী । রক্ষসা ঘোররূপেণ প্রদুদ্রাব রণে ভযাত্
এভাবে ভয়ংকর রাক্ষসের হাতে নিধিত হয়ে, পাণ্ডবদের বাহিনী ভয়ে যুদ্ধে পালিয়ে গেল।
প্রমৃদ্য চ রণে সেনাং পদ্মিনীং বারণো যথা। ততোঽভিদ্রদ্রাব রণে দ্রৌপদেযান্মহাবলান্
যুদ্ধে সে সেনাকে চূর্ণ করল, যেমন হাতি পদ্মপুকুর দলিত করে; তারপর সে মহাবল Draupadī-র পুত্রদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তে তু ক্রুদ্ধা মহেষ্বাসা দ্রৌপদেযাঃ প্রহারিণঃ। রাক্ষসং দুদ্রুবুঃ সঙ্খ্যে গ্রহাঃ পঞ্চ রবিং যথা
কিন্তু দ্রৌপদীর পুত্ররা, মহাবীর ধনুর্ধর, ক্রুদ্ধ ও সাহসী হয়ে, রাক্ষসের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন পাঁচটি গ্রহ সূর্যের দিকে যায়।