ভেরীমৃদঙ্গপণবান্নাদযন্তশ্চ পুষ্করান্। পাণ্ডবা অভ্যবর্তন্ত নদন্তো ভৈরবান্রবান্
তারা ঢোল, মৃদঙ্গ, পনব ও ঝাঁঝর বাজিয়ে তুললেন; পাণ্ডবরা ভয়ঙ্কর গর্জনে চিৎকার করতে করতে এগিয়ে গেলেন।
ভেরীমৃদ্গশঙ্খানাং দুন্দুভীনাং চ নিঃস্বনৈঃ । উত্কৃষ্টসিংহনাদৈশ্চ বল্গিতৈশ্চ পৃথগ্বিধৈঃ
ঢোল, মৃদঙ্গ, শঙ্খ ও দুণ্ডুভির শব্দে, উচ্চ সিংহনাদ ও নানা রকমের চিৎকারে চারিদিকে প্রবল কোলাহল উঠল।
বযং প্রতিনদন্তস্তানগচ্ছাম ত্বরান্বিতাঃ । সহসৈবাভিসংক্রদ্ধাস্তদাসীত্তুমুলং মহত্
আমরাও তাদের সেই গর্জনের জবাব দিয়ে দ্রুত এগিয়ে গেলাম; হঠাৎ দুই পক্ষই একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর মহা কোলাহল সৃষ্টি হল।
ততোঽন্যোন্যং প্রধাবন্তঃ সংপ্রহারং প্রচক্রিরে । ততঃ শব্দেন মহতা প্রচকম্পে বসুংধরা
তারপর একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে তারা সংঘর্ষে লিপ্ত হল; সেই প্রচণ্ড শব্দে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
পক্ষিণশ্চ মহাঘোরং ব্যাহরন্তো বিবভ্রমুঃ । সপ্রভশ্চোদিতঃ সূর্যো নিষ্প্রভঃ সমপদ্যত
পাখিরা ভয়ঙ্কর ডাক ছেড়ে উড়ে বেড়াতে লাগল; সূর্য জ্বলজ্বল করলেও তার আলো নিস্তেজ হয়ে গেল।
ববুশ্চ বাতাস্তুমুলাঃ শংসন্তঃ সুমহদ্ভযম্ । ঘোরাশ্চ ঘোরনির্হ্রাদাঃ শিবাস্তত্র ববাশিরে
প্রবল বাতাস বইতে লাগল, যা মহা ভয়ের সংকেত দিচ্ছিল; ভয়ঙ্কর চিৎকারে শিয়ালরা ডাকতে লাগল।
বেদযন্ত্যো মহারাজ মহদ্বৈশসমাগতম্। দিশঃ প্রজ্বলিতা রাজন্পাংসুবর্ষং পপাত চ
মহারাজ, সবাই এক মহা বিপদের আশঙ্কা করতে লাগল; দিকগুলি জ্বলে উঠল, আর ধুলোর বৃষ্টি নামল।
রুধিরেণ সমুন্মিশ্রমস্থিবর্ষং পপাত চ । রুদতাং বাহনানাং চ নেত্রেভ্যঃ প্রাপতঞ্জলম্
রক্ত মিশ্রিত হাড়ের বৃষ্টি পড়তে লাগল; কাঁদতে থাকা জন্তুর চোখ থেকে জল ঝরতে লাগল।
সুস্রুবুশ্চ শকৃন্মূত্রং প্রধ্যাযন্তো বিশাংপতে । অন্তর্হিতা মহানাদাঃ শ্রূযন্তে ভরতর্ষভ
তারা দুঃখে মলমূত্র ত্যাগ করল, রাজন; আর কোথা থেকে যেন গম্ভীর শব্দ শোনা যেতে লাগল, ভরতশ্রেষ্ঠ।
রক্ষসাং পুরুষাদানাং নদতাং ভৈরবান্রবান্ । সংপতন্তশ্চ দৃশ্যন্তে গোমাযবলবাযসাঃ
রাক্ষস ও মানুষখেকোরা ভয়ঙ্কর গর্জনে ডাকতে লাগল; শিয়াল ও শকুনেরা ছুটে বেড়াতে লাগল।
শ্বানশ্চ বিবিধৈর্নাদৈর্ভষন্তস্তত্র মারিষ । জ্বলিতাশ্চ মহোল্কা বৈ সমাহত্য দিবাকরম্ । নিপেতুঃ সহসা ভূমৌ বেদযন্ত্যো মহদ্ভযম্
কুকুরেরা নানা রকম শব্দে ঘেউ ঘেউ করতে লাগল, মারিষ; জ্বলন্ত উল্কা সূর্যকে আঘাত করে হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, যা মহা ভয়ের সংকেত দিচ্ছিল।
মহান্ত্যনীকানি মহাসমুচ্ছ্রযে ততস্তযোঃ পাণ্ডবধার্তরাষ্ট্রযোঃ। চকম্পিরে শঙ্খমৃদঙ্গনিঃস্বনৈঃ প্রকম্পিতানীব বনানি বাযুনা
পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিশাল বাহিনী শঙ্খ ও মৃদঙ্গের শব্দে কেঁপে উঠল, যেন বাতাসে বন কাঁপে।
নরেন্দ্রনাগাশ্বসমাকুলানা- মভ্যাযতীনামশিবে মুহূর্তে। বভূব ঘোষস্তুমুলশ্চমূনাং বাতোদ্ধুতানামিব সাগরাণাম্
রাজা, হাতি, ঘোড়ায় ভরা সেনাবাহিনী অশুভ সময়ে এগিয়ে আসতেই, তাদের কোলাহল মহাসমুদ্রের ঝড়ো গর্জনের মতো প্রবল হয়ে উঠল।
অভিমন্যূ রথোদারঃ পিশঙ্গৈস্তুরগোত্তমৈঃ। অভিদুদ্রাব তেজস্বী দুর্যোধনবলং মহত্
অভিমন্যু উজ্জ্বল রথে, সুন্দর বাদামী ঘোড়ার জোড়ায় চড়ে, দুর্যোধনের বিশাল বাহিনীর দিকে তীব্র বেগে ছুটে গেলেন।
বিকিরঞ্শরবর্ষাণি বারিধারা ইবাম্বুদঃ। ন শেকুঃ সমরে ক্রুদ্ধং সৌভদ্রমরিসূদনম্
তিনি মেঘের মতো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন; ক্রুদ্ধ সৌভদ্র, শত্রুনাশক অভিমন্যুকে যুদ্ধে কেউই প্রতিরোধ করতে পারল না।
শস্ত্রৌঘিণং গাহমানং সেনাসাগরমক্ষযম্। নিবারযিতুমপ্যাজৌ ত্বদীযাঃ কুরুনন্দন
অস্ত্রে ভরা সৈন্যসমুদ্রের মধ্যে ডুবে গিয়েও, কৌরবকুলের আনন্দ, তোমার সেনারা যুদ্ধে তাঁকে আটকাতে পারল না।
তেন মুক্তা রণে রাজঞ্শরাঃ শত্রুনিবর্হণাঃ। ক্ষত্রিযাননযঞ্শূরান্প্রেতরাজনিবেশনম্
তাঁর হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রু-সংহারী তীর ছুটে গেল, রাজন, আর তিনি সাহসী ক্ষত্রিয়দের মৃত্যুর দেবতার ঘরে পাঠালেন।
যমদণ্ডোপমান্ঘোরাঞ্জ্বলিতাশীবিষোপমান্ । সৌভদ্রঃ সমরে ক্রুদ্ধঃ প্রেষযামাস সাযকান্
রাগে অগ্নিশর্মা সৌভদ্র যুদ্ধভূমিতে যমদণ্ডের মতো ভয়ঙ্কর, জ্বলন্ত সাপের মতো তীর ছুড়ে দিল।
সরথান্রথিনস্তূর্ণং হযাংশ্চৈব সসাদিনঃ । গজারোহাংশ্চ সগজান্দারযামাস ফাল্গুনিঃ
ফল্গুনী দ্রুত রথসহ রথী, ঘোড়াসহ অশ্বারোহী আর হাতিসহ হাতারোহীদের আঘাত করলেন।
তস্য তত্কুর্বতঃ কর্ম মহত্সঙ্খ্যে মহীভৃতঃ। পূজযাংচক্রিরে হৃষ্টাঃ প্রশশংসুশ্চ ফাল্গুনিম্
যুদ্ধক্ষেত্রে সেই মহাশক্তিশালী রাজা যখন এমন কীর্তি করছিলেন, তখন আনন্দিত রাজারা ফল্গুনীকে সম্মান জানালেন ও প্রশংসা করলেন।
তান্যনীকানি সৌভদ্রো দ্রাবযামাস ভারত। তূলরাশীনিবাকাশে মারুতঃ সর্বতো দিশম্
সৌভদ্র সেই সব বাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে দিলেন, ঠিক যেমন বাতাস আকাশে তুলার স্তূপ ছড়িয়ে দেয়, ভারত।
তেন বিদ্রাব্যমাণানি তব সৈন্যানি ভারত । ত্রতারং নাধ্যগচ্ছন্ত পঙ্ক্তে মগ্না ইব দ্বীপাঃ
তাঁর দ্বারা তাড়িত হয়ে, তোমার সৈন্যরা, ভারত, কোনো রক্ষাকর্তা পেল না, যেন এক সারিতে ডুবে যাওয়া দ্বীপের মতো।
বিদ্রাব্য সর্বসৈন্যানি তাবকানি নরোত্তম । অভিমন্যুঃ স্থিতো রাজন্বিধূমোঽগ্নিরিব জ্বলন্
তোমার সব বাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে, মহাপুরুষ, অভিমন্যু ধোঁয়াবিহীন জ্বলন্ত আগুনের মতো স্থির দাঁড়িয়ে রইল।
ন চৈনং তাবকা রাজন্বিষেহুররিঘাতিনম্ । প্রদীপ্তং পাবকং যদ্বত্পতঙ্গাঃ কালচোদিতাঃ
তোমার লোকেরা, রাজন, সেই শত্রু-সংহারীকে সহ্য করতে পারল না, যেমন ভাগ্যের বশে পতঙ্গরা জ্বলন্ত আগুনে পুড়ে যায়।
প্রহরন্সর্বশত্রুভ্যঃ পাণ্ডবানাং মহারথঃ । অদৃশ্যত মহেষ্বাসঃ সবজ্র ইব বাসবঃ
সব শত্রুকে আঘাত করতে করতে, সেই মহাবীর পাণ্ডব বীর যেন বজ্র হাতে ইন্দ্র স্বয়ং রণক্ষেত্রে দেখা দিলেন।
হেমপৃষ্ঠং ধনুশ্চাস্য দদৃশে বিচরদ্দিশঃ । তোযদেষু যথা রাজন্রাজমানা শতহ্রদা
তাঁর সোনার পিঠওয়ালা ধনুক চারদিকে ঘুরছিল, রাজন, যেন আকাশে শতরশ্মি-যুক্ত দীপ্তিময় মেঘ।
শরাশ্চ নিশিতাঃ পীতা নিশ্চরন্তি স্ম সংযুগে । বনাত্ফুল্লদ্রুমাদ্রাজন্ভ্রমরাণামিব ব্রজাঃ
আর তীক্ষ্ণ, হলুদ তীরগুলি যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে যাচ্ছিল, রাজন, যেন বনে ফুটন্ত গাছ থেকে ভ্রমরের ঝাঁক উড়ে যায়।
তথৈব চরতস্তস্য সৌভদ্রস্য মহাত্মনঃ । রথেন কাঞ্চনাঙ্গেন দদৃশুর্নান্তরং জনাঃ
সেই মহাত্মা সৌভদ্র যখন সোনার অলংকৃত রথে ঘুরছিলেন, তখন তাঁর চলাফেরায় কেউ ফাঁক দেখতে পেল না।
মোহযিত্বা কৃপং দ্রোণং দ্রৌণিং চ সবৃহদ্বলম্। সৈন্ধবং চ মহেষ্বাসো ব্যচরল্লঘু সুষ্ঠু চ
কৃপ, দ্রোণ, দ্রোণের পুত্র, বৃহদ্বল ও সিন্ধুরাজকে বিভ্রান্ত করে, সেই মহাধনুর্ধর হালকা ও নিপুণভাবে চলাফেরা করলেন।
মণ্ডলীকৃতমেবাস্য ধনুঃ পশ্যাম ভারত। সূর্যমণ্ডলসংকাশং দহতস্তব বাহিনীম্
আমরা দেখলাম, ভারত, তাঁর ধনুক বৃত্তাকারে ঘুরছে, সূর্যের মণ্ডলের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে, যখন সে তোমার সেনা দগ্ধ করছিল।