ভ্রাতুস্তদ্বচনং শ্রুত্বা পুত্রো দুঃশাসনস্তব। ভীষ্মং প্রমুখতঃ কৃত্বা প্রযযৌ সহ সেনযা
ভ্রাতার কথা শুনে, তোমার ছেলে দুঃশাসন ভীষ্মকে সামনে রেখে, সেনাবাহিনী নিয়ে যাত্রা করল।
ভীষ্মং তু রথবংশেন দৃষ্ট্বা সমভিসংবৃতম্। অর্জুনো রথিনাং শ্রেষ্ঠো ধৃষ্টদ্যুম্নমুবাচ হ
ভীষ্মকে রথের সারি দিয়ে ঘেরা দেখে, শ্রেষ্ঠ রথী অর্জুন ধৃষ্টদ্যুম্নকে বলল।
শিখণ্ডিনং নরব্যাঘ্রং ভীষ্মস্য প্রমুখে নৃপ। স্থাপযস্বাদ্য পাঞ্চাল্য তস্য গোপ্তাঽহমিত্যুত
রাজন, আজ শিখণ্ডীকে, যে পুরুষদের মধ্যে বাঘের মতো, ভীষ্মের সামনে দাঁড় করাও, পাঞ্চালীর পুত্র; আমি তার রক্ষা করব।
ততঃ শান্তনবো ভীষ্মো নির্যযৌ সহ সেনযা। ব্যূহং চাব্যূহত মহত্সর্বতোভদ্রমাত্মনঃ
তারপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম সেনাবাহিনী নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন এবং নিজের জন্য সর্বদিক থেকে রক্ষা দেয় এমন বড়ো সৈন্যবিন্যাস করলেন।
কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ শৈব্যশ্চৈব মহারথঃ । শকুনিঃ সৈন্ধবশ্চৈব কাম্ভোজশ্চ সুদক্ষিণঃ
কৃপ, কৃতবর্মা, মহারথী শৈব্য, শকুনি, সিন্ধুরাজা এবং কাম্বোজের সুদক্ষিণও যোগ দিলেন।
ভীষ্মেণ সহিতাঃ সর্বে পুত্রৈশ্চ তব ভারত । অগ্রতঃ সর্বসৈন্যানাং ব্যূহস্য প্রমুখে স্থিতাঃ
ভীষ্ম ও তোমার পুত্রদের সঙ্গে এরা সবাই, ভরত, সমস্ত সেনার সামনে, বিন্যাসের অগ্রভাগে দাঁড়াল।
দ্রোণো ভূরিশ্রবাঃ শল্যো ভগদত্তশ্চ মারিষ । দক্ষিণং পক্ষমাশ্রিত্য স্থিতা ব্যূহস্য দংশিতাঃ
দ্রোণ, ভূরিশ্রবা, শল্য ও ভগদত্ত, মহাশয়, ডান দিক ধরে বিন্যাসের ডান পাশে অবস্থান নিলেন।
অশ্বত্থামা সোমদত্তশ্চাবন্ত্যৌ চ মহারথৌ । মহত্যা সেনযা যুক্তা বামং পক্ষমপালযন্
অশ্বত্থামা, সোমদত্ত এবং অবন্তির দুই মহারথী, বিশাল বাহিনী নিয়ে, বাঁ দিকে পাহারা দিলেন।
দুর্যোধনো মহারাজ ত্রিগর্তৈঃ সর্বতো বৃতঃ । ব্যূহমধ্যে স্থিতো রাজন্পাণ্ডবান্প্রতি ভারত
মহারাজ দুর্যোধন, চারদিক থেকে ত্রিগর্তদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, বিন্যাসের মাঝখানে, পাণ্ডবদের মুখোমুখি দাঁড়ালেন।
অলম্বুসো রথশ্রেষ্ঠঃ শ্রুতাযুশ্চ মহারথঃ । পৃষ্ঠতঃ সর্বসৈন্যানাং স্থিতৌ ব্যূহস্য দংশিতৌ
রথশ্রেষ্ঠ আলম্বুষ ও মহারথী শ্রুতায়ু, সমস্ত সেনার পিছনে, বিন্যাসের পেছনে অবস্থান নিলেন।
এবং চ তং তদা ব্যূহং কৃত্বা ভারত তাবকাঃ। সন্নদ্ধাঃ সমদৃশ্যন্ত প্রতপন্ত ইবাগ্নযঃ
এভাবে, ভরত, তোমার লোকেরা সেই বিন্যাস গড়ে, সম্পূর্ণ বর্ম পরিধান করে, জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তি ছড়াল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা ভীমসেনশ্চ পাণ্ডবঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ মাদ্রীপুত্রাবুভাবপি
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির, পাণ্ডব ভীমসেন, আর মাদ্রীর দুই পুত্র নকুল ও সহদেব—
অগ্রতঃ সর্বসৈন্যানাং স্থিতা ব্যূহস্য দংশিতাঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নো বিরাটশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ
সব সেনার সামনে, বিন্যাসের অগ্রভাগে, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট ও মহারথী সাত্যকি দাঁড়ালেন।
স্থিতাঃ সৈন্যেন মহতা পরানীকবিনাশনাঃ । শিখণ্ডী বিজযশ্চৈব রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ
তারা বিশাল বাহিনী নিয়ে, শত্রু সেনা ধ্বংসের সংকল্পে, শিখণ্ডী, বিজয় ও রাক্ষস ঘাটোত্কচও ছিলেন।
চেকিতানো মহাবাহুঃ কুন্তিভোজশ্চ বীর্যবান্ । স্থিতা রণে মহারাজ মহত্যা সেনযা বৃতাঃ
মহাবাহু চেকিতান ও বীর্যবান কুন্তিভোজ, রাজন, যুদ্ধক্ষেত্রে, বড়ো বাহিনী নিয়ে দাঁড়ালেন।
অভিমন্যুর্মহেষ্বাসো দ্রুপদশ্চ মহাবলঃ । যুযুধানো মহেষ্বাসো যুধামন্যুশ্চ বীর্যবান্
মহাধনুর্ধর অভিমন্যু, মহাবল দ্রুপদ, মহাধনুর্ধর যুযুধান ও বীর্যবান যুধামন্যুও ছিলেন।
কেকযা ভ্রাতরশ্চৈব স্থিতা যুদ্ধায দংশিতাঃ । এবং তেঽপি মহাব্যূহং প্রতিব্যূহ্য সুদুর্জযম্
কেকয় দেশের ভাইয়েরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন; এভাবে তারাও এক বিশাল, প্রায় অজেয় প্রতিরোধ-বিন্যাস গড়ে তুললেন।
পাণ্ডবাঃ সমরে শূরাঃ স্থিতা যুদ্ধায দংশিতাঃ । তাবকাস্তু রণে যত্তাঃ সহসেনা নরাধিপাঃ
পাণ্ডবরা, যুদ্ধে সাহসী, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন; আর তোমার রাজারা, সেনাসহ, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
অভ্যুদ্যযূ রণে পার্থান্ভীষ্মং কৃত্বাঽগ্রতো নৃপ। তথৈব পাণ্ডবা রাজন্ভীমসেনপরোগমাঃ
পাণ্ডবরা যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মকে সামনে রেখে এগিয়ে গেলেন, রাজন। একইভাবে, ভীমসেনের নেতৃত্বে পাণ্ডবরাও অগ্রসর হলেন।
ভীষ্মং যোদ্ধুমভীপ্সন্তঃ সংগ্রামে বিজযৈষিণঃ । ক্ষ্বেলাঃ কিলকিলাঃ শঙ্খান্ক্রকচান্গোবিষাণিকাঃ
ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ করার ও বিজয় লাভের আকাঙ্ক্ষায় তারা কঁকন, কিলকিল, শঙ্খ, কর্কচ ও গরুর শিঙার বাজনা বাজালেন।
ভেরীমৃদঙ্গপণবান্নাদযন্তশ্চ পুষ্করান্। পাণ্ডবা অভ্যবর্তন্ত নদন্তো ভৈরবান্রবান্
তারা ঢোল, মৃদঙ্গ, পনব ও ঝাঁঝর বাজিয়ে তুললেন; পাণ্ডবরা ভয়ঙ্কর গর্জনে চিৎকার করতে করতে এগিয়ে গেলেন।
ভেরীমৃদ্গশঙ্খানাং দুন্দুভীনাং চ নিঃস্বনৈঃ । উত্কৃষ্টসিংহনাদৈশ্চ বল্গিতৈশ্চ পৃথগ্বিধৈঃ
ঢোল, মৃদঙ্গ, শঙ্খ ও দুণ্ডুভির শব্দে, উচ্চ সিংহনাদ ও নানা রকমের চিৎকারে চারিদিকে প্রবল কোলাহল উঠল।
বযং প্রতিনদন্তস্তানগচ্ছাম ত্বরান্বিতাঃ । সহসৈবাভিসংক্রদ্ধাস্তদাসীত্তুমুলং মহত্
আমরাও তাদের সেই গর্জনের জবাব দিয়ে দ্রুত এগিয়ে গেলাম; হঠাৎ দুই পক্ষই একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর মহা কোলাহল সৃষ্টি হল।
ততোঽন্যোন্যং প্রধাবন্তঃ সংপ্রহারং প্রচক্রিরে । ততঃ শব্দেন মহতা প্রচকম্পে বসুংধরা
তারপর একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে তারা সংঘর্ষে লিপ্ত হল; সেই প্রচণ্ড শব্দে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
পক্ষিণশ্চ মহাঘোরং ব্যাহরন্তো বিবভ্রমুঃ । সপ্রভশ্চোদিতঃ সূর্যো নিষ্প্রভঃ সমপদ্যত
পাখিরা ভয়ঙ্কর ডাক ছেড়ে উড়ে বেড়াতে লাগল; সূর্য জ্বলজ্বল করলেও তার আলো নিস্তেজ হয়ে গেল।
ববুশ্চ বাতাস্তুমুলাঃ শংসন্তঃ সুমহদ্ভযম্ । ঘোরাশ্চ ঘোরনির্হ্রাদাঃ শিবাস্তত্র ববাশিরে
প্রবল বাতাস বইতে লাগল, যা মহা ভয়ের সংকেত দিচ্ছিল; ভয়ঙ্কর চিৎকারে শিয়ালরা ডাকতে লাগল।
বেদযন্ত্যো মহারাজ মহদ্বৈশসমাগতম্। দিশঃ প্রজ্বলিতা রাজন্পাংসুবর্ষং পপাত চ
মহারাজ, সবাই এক মহা বিপদের আশঙ্কা করতে লাগল; দিকগুলি জ্বলে উঠল, আর ধুলোর বৃষ্টি নামল।
রুধিরেণ সমুন্মিশ্রমস্থিবর্ষং পপাত চ । রুদতাং বাহনানাং চ নেত্রেভ্যঃ প্রাপতঞ্জলম্
রক্ত মিশ্রিত হাড়ের বৃষ্টি পড়তে লাগল; কাঁদতে থাকা জন্তুর চোখ থেকে জল ঝরতে লাগল।
সুস্রুবুশ্চ শকৃন্মূত্রং প্রধ্যাযন্তো বিশাংপতে । অন্তর্হিতা মহানাদাঃ শ্রূযন্তে ভরতর্ষভ
তারা দুঃখে মলমূত্র ত্যাগ করল, রাজন; আর কোথা থেকে যেন গম্ভীর শব্দ শোনা যেতে লাগল, ভরতশ্রেষ্ঠ।
রক্ষসাং পুরুষাদানাং নদতাং ভৈরবান্রবান্ । সংপতন্তশ্চ দৃশ্যন্তে গোমাযবলবাযসাঃ
রাক্ষস ও মানুষখেকোরা ভয়ঙ্কর গর্জনে ডাকতে লাগল; শিয়াল ও শকুনেরা ছুটে বেড়াতে লাগল।