যুদ্ধে হি ক্ষত্রিযাংস্তাত পাণ্ডবানাং জযৈষিণঃ । সর্বানন্যান্হনিষ্যামি সংপ্রাপ্তান্রণমূর্ধনি
বাবা, যুদ্ধে পাণ্ডবদের মধ্যে যারা বিজয় চায়, তাদের মধ্যে কেবল তাঁকে ছাড়া বাকি সব ক্ষত্রিয়কে আমি যুদ্ধে হত্যা করব।
এবং মাং ভরতশ্রেষ্ঠ গাঙ্গেযঃ প্রাহ শাস্ত্রবিত্ । তত্র সর্বাত্মনা মন্যে গাঙ্গেযস্যৈব পালনম্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শাস্ত্রজ্ঞ গাঙ্গেয় আমায় এভাবেই বলেছিলেন। তাই আমি মনপ্রাণ দিয়ে মনে করি, গাঙ্গেয়কেই রক্ষা করা উচিত।
অরক্ষ্যমাণং হি বৃকো হন্যাত্সিংহং মহাহবে । মা বৃকেণেব গাঙ্গেযং ঘাতযেম শিখণ্ডিনা
যদি পাহারা না দেওয়া হয়, তবে নেকড়েও বড় যুদ্ধে সিংহকে মেরে ফেলতে পারে। শিখণ্ডীর হাতে যেন গাঙ্গেয় নেকড়ের মতো প্রাণ না হারান।
মাতুলঃ শকুনিঃ শল্যঃ কৃপো দ্রোণো বিবিংশতিঃ। যত্তা রক্ষন্তু গাঙ্গেযং তস্মিন্গুপ্তে ধ্রুবো জযঃ
মামা শকুনি, শল্য, কৃপ, দ্রোণ ও বিবিংশতি—সবাই প্রস্তুত থেকে গাঙ্গেয়কে রক্ষা করুক। তিনি নিরাপদ থাকলে, জয় নিশ্চিত।
এতচ্ছ্রুত্বা তু তে সর্বে দুর্যোধনবচস্তদা । সর্বতো রথবংশেন গাঙ্গেযং পর্যবারযন্
এরপর দুর্যোধনের কথা শুনে, সবাই চারদিক থেকে রথের সারি দিয়ে গাঙ্গেয়কে ঘিরে ফেলল।
পুত্রাশ্চ তব গাঙ্গেযং পরিবার্য যযুর্মুদা । কম্পযন্তো ভুবং দ্যাং চ ক্ষোভযন্তশ্চ পাণ্ডবান্
তোমার ছেলেরাও আনন্দে গাঙ্গেয়কে ঘিরে এগিয়ে গেল, মাটি ও আকাশ কাঁপিয়ে, আর পাণ্ডবদের অস্থির করে তুলল।
তে রথৈঃ সুপ্রসংযুক্তৈর্দন্তিভিশ্চ মহারথাঃ । পরিবার্য রণে ভীষ্মং দংশিতাঃ সমবস্থিতাঃ
সেই মহারথীরা সুসজ্জিত রথ ও হাতি নিয়ে যুদ্ধে ভীষ্মকে ঘিরে সতর্কভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
যথা দেবাসুরে যুদ্ধে ত্রিদশা বজ্রধারিণম্। সর্বে তে স্ম ব্যতিষ্ঠন্ত রক্ষন্তস্তং মহারথম্
যেমন দেবতা-অসুরের যুদ্ধে দেবতারা বজ্রধারীকে রক্ষা করেছিল, তেমনি সবাই মিলে সেই মহারথীকে পাহারা দিল।
ততো দুর্যোধনো রাজা পুনর্ভ্রাতরমব্রবীত্ । সব্যং চক্রং যুধামন্যুরুত্তমৌজাশ্চ দক্ষিণম্। গোপ্তারাবর্জুনস্যৈতাবর্জুনোঽপি শিখণ্ডিনঃ
তারপর রাজা দুর্যোধন আবার ভাইকে বলল, 'যুধামন্যু বাঁদিকের চাকা, উত্তমৌজাস ডানদিকের চাকা পাহারা দিক; ওরা অর্জুনের রক্ষক, আর অর্জুন শিখণ্ডীকে রক্ষা করছে।'
রক্ষ্যমাণঃ স পার্থেন তথাস্মাভির্বিবর্জিতঃ । যথা ভীষ্মং ন নো হন্যাদ্দুঃশাসন তথা কুরু
অর্জুন যখন শিখণ্ডীকে পাহারা দিচ্ছে, আর আমরা তাঁকে এড়িয়ে চলছি, তখন দুঃশাসন, দেখে নিও যেন ভীষ্ম তাঁকে হত্যা না করতে পারেন।
ভ্রাতুস্তদ্বচনং শ্রুত্বা পুত্রো দুঃশাসনস্তব। ভীষ্মং প্রমুখতঃ কৃত্বা প্রযযৌ সহ সেনযা
ভ্রাতার কথা শুনে, তোমার ছেলে দুঃশাসন ভীষ্মকে সামনে রেখে, সেনাবাহিনী নিয়ে যাত্রা করল।
ভীষ্মং তু রথবংশেন দৃষ্ট্বা সমভিসংবৃতম্। অর্জুনো রথিনাং শ্রেষ্ঠো ধৃষ্টদ্যুম্নমুবাচ হ
ভীষ্মকে রথের সারি দিয়ে ঘেরা দেখে, শ্রেষ্ঠ রথী অর্জুন ধৃষ্টদ্যুম্নকে বলল।
শিখণ্ডিনং নরব্যাঘ্রং ভীষ্মস্য প্রমুখে নৃপ। স্থাপযস্বাদ্য পাঞ্চাল্য তস্য গোপ্তাঽহমিত্যুত
রাজন, আজ শিখণ্ডীকে, যে পুরুষদের মধ্যে বাঘের মতো, ভীষ্মের সামনে দাঁড় করাও, পাঞ্চালীর পুত্র; আমি তার রক্ষা করব।
ততঃ শান্তনবো ভীষ্মো নির্যযৌ সহ সেনযা। ব্যূহং চাব্যূহত মহত্সর্বতোভদ্রমাত্মনঃ
তারপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম সেনাবাহিনী নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন এবং নিজের জন্য সর্বদিক থেকে রক্ষা দেয় এমন বড়ো সৈন্যবিন্যাস করলেন।
কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ শৈব্যশ্চৈব মহারথঃ । শকুনিঃ সৈন্ধবশ্চৈব কাম্ভোজশ্চ সুদক্ষিণঃ
কৃপ, কৃতবর্মা, মহারথী শৈব্য, শকুনি, সিন্ধুরাজা এবং কাম্বোজের সুদক্ষিণও যোগ দিলেন।
ভীষ্মেণ সহিতাঃ সর্বে পুত্রৈশ্চ তব ভারত । অগ্রতঃ সর্বসৈন্যানাং ব্যূহস্য প্রমুখে স্থিতাঃ
ভীষ্ম ও তোমার পুত্রদের সঙ্গে এরা সবাই, ভরত, সমস্ত সেনার সামনে, বিন্যাসের অগ্রভাগে দাঁড়াল।
দ্রোণো ভূরিশ্রবাঃ শল্যো ভগদত্তশ্চ মারিষ । দক্ষিণং পক্ষমাশ্রিত্য স্থিতা ব্যূহস্য দংশিতাঃ
দ্রোণ, ভূরিশ্রবা, শল্য ও ভগদত্ত, মহাশয়, ডান দিক ধরে বিন্যাসের ডান পাশে অবস্থান নিলেন।
অশ্বত্থামা সোমদত্তশ্চাবন্ত্যৌ চ মহারথৌ । মহত্যা সেনযা যুক্তা বামং পক্ষমপালযন্
অশ্বত্থামা, সোমদত্ত এবং অবন্তির দুই মহারথী, বিশাল বাহিনী নিয়ে, বাঁ দিকে পাহারা দিলেন।
দুর্যোধনো মহারাজ ত্রিগর্তৈঃ সর্বতো বৃতঃ । ব্যূহমধ্যে স্থিতো রাজন্পাণ্ডবান্প্রতি ভারত
মহারাজ দুর্যোধন, চারদিক থেকে ত্রিগর্তদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, বিন্যাসের মাঝখানে, পাণ্ডবদের মুখোমুখি দাঁড়ালেন।
অলম্বুসো রথশ্রেষ্ঠঃ শ্রুতাযুশ্চ মহারথঃ । পৃষ্ঠতঃ সর্বসৈন্যানাং স্থিতৌ ব্যূহস্য দংশিতৌ
রথশ্রেষ্ঠ আলম্বুষ ও মহারথী শ্রুতায়ু, সমস্ত সেনার পিছনে, বিন্যাসের পেছনে অবস্থান নিলেন।
এবং চ তং তদা ব্যূহং কৃত্বা ভারত তাবকাঃ। সন্নদ্ধাঃ সমদৃশ্যন্ত প্রতপন্ত ইবাগ্নযঃ
এভাবে, ভরত, তোমার লোকেরা সেই বিন্যাস গড়ে, সম্পূর্ণ বর্ম পরিধান করে, জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তি ছড়াল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা ভীমসেনশ্চ পাণ্ডবঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ মাদ্রীপুত্রাবুভাবপি
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির, পাণ্ডব ভীমসেন, আর মাদ্রীর দুই পুত্র নকুল ও সহদেব—
অগ্রতঃ সর্বসৈন্যানাং স্থিতা ব্যূহস্য দংশিতাঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নো বিরাটশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ
সব সেনার সামনে, বিন্যাসের অগ্রভাগে, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট ও মহারথী সাত্যকি দাঁড়ালেন।
স্থিতাঃ সৈন্যেন মহতা পরানীকবিনাশনাঃ । শিখণ্ডী বিজযশ্চৈব রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ
তারা বিশাল বাহিনী নিয়ে, শত্রু সেনা ধ্বংসের সংকল্পে, শিখণ্ডী, বিজয় ও রাক্ষস ঘাটোত্কচও ছিলেন।
চেকিতানো মহাবাহুঃ কুন্তিভোজশ্চ বীর্যবান্ । স্থিতা রণে মহারাজ মহত্যা সেনযা বৃতাঃ
মহাবাহু চেকিতান ও বীর্যবান কুন্তিভোজ, রাজন, যুদ্ধক্ষেত্রে, বড়ো বাহিনী নিয়ে দাঁড়ালেন।
অভিমন্যুর্মহেষ্বাসো দ্রুপদশ্চ মহাবলঃ । যুযুধানো মহেষ্বাসো যুধামন্যুশ্চ বীর্যবান্
মহাধনুর্ধর অভিমন্যু, মহাবল দ্রুপদ, মহাধনুর্ধর যুযুধান ও বীর্যবান যুধামন্যুও ছিলেন।
কেকযা ভ্রাতরশ্চৈব স্থিতা যুদ্ধায দংশিতাঃ । এবং তেঽপি মহাব্যূহং প্রতিব্যূহ্য সুদুর্জযম্
কেকয় দেশের ভাইয়েরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন; এভাবে তারাও এক বিশাল, প্রায় অজেয় প্রতিরোধ-বিন্যাস গড়ে তুললেন।
পাণ্ডবাঃ সমরে শূরাঃ স্থিতা যুদ্ধায দংশিতাঃ । তাবকাস্তু রণে যত্তাঃ সহসেনা নরাধিপাঃ
পাণ্ডবরা, যুদ্ধে সাহসী, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন; আর তোমার রাজারা, সেনাসহ, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
অভ্যুদ্যযূ রণে পার্থান্ভীষ্মং কৃত্বাঽগ্রতো নৃপ। তথৈব পাণ্ডবা রাজন্ভীমসেনপরোগমাঃ
পাণ্ডবরা যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মকে সামনে রেখে এগিয়ে গেলেন, রাজন। একইভাবে, ভীমসেনের নেতৃত্বে পাণ্ডবরাও অগ্রসর হলেন।
ভীষ্মং যোদ্ধুমভীপ্সন্তঃ সংগ্রামে বিজযৈষিণঃ । ক্ষ্বেলাঃ কিলকিলাঃ শঙ্খান্ক্রকচান্গোবিষাণিকাঃ
ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ করার ও বিজয় লাভের আকাঙ্ক্ষায় তারা কঁকন, কিলকিল, শঙ্খ, কর্কচ ও গরুর শিঙার বাজনা বাজালেন।