অহং তু সোমকান্সর্বান্পাঞ্চালাংশ্চ সমাগতান্। নিহনিষ্যে নরব্যাঘ্র বর্জযিত্বা শিখণ্ডিনম্
কিন্তু আমি সমস্ত সোমক আর পাঁচালদের, যারা এখানে এসেছে, শিখণ্ডী ছাড়া, হত্যা করব, হে বীরপুরুষ।
তৈর্বাঽহং নিহতঃ সঙ্খ্যে গমিষ্যে যমসাদনম্ । তান্বা নিহত্য সমরে প্রীতিং দাস্যাম্যহং তব
ওরা যদি আমাকে যুদ্ধে মেরে ফেলে, তাহলে যমের ঘরে যাব; আর যদি আমি ওদের মারি, তাহলে তোমাকে আনন্দ দেব।
পূর্ব হি স্ত্রী সমুত্পন্না শিখণ্ডী রাজবেশ্মনি । বরদানাত্পুমাঞ্জাতঃ সৈষা বে স্ত্রী শিখণ্ডিনী
আগে রাজপ্রাসাদে শিখণ্ডী নারী রূপে জন্মেছিল; পরে বর পেয়ে সে পুরুষ হয়—এই সেই শিখণ্ডিনী, যিনি আগে নারী ছিলেন।
তমহং ন হনিষ্যামি প্রাণত্যাগেঽপি ভারত। যাঽসৌ প্রাঙ্বর্মিতা ধাত্রা সৈষা বৈ স্ত্রী শিখণ্ডিনী
আমি তাকে কখনও মারব না, প্রাণ গেলেও না, হে ভরতবংশীয়; যাকে সৃষ্টিকর্তা আগে নারী রূপে নির্ধারণ করেছিলেন, তিনিই শিখণ্ডিনী, নারী।
সুখং স্বপিহি গান্ধারে শ্বোঽস্মি কর্তা মহারণম্। যং জনাঃ কথযিষ্যন্তি যাবত্স্থাস্যতি মেদিনী
শান্ত মনে ঘুমাও, হে গান্ধারীর পুত্র; কাল আমি এমন এক মহাযুদ্ধ করব, যার কথা যতদিন পৃথিবী থাকবে, মানুষ মনে রাখবে।
এবমুক্তস্তব সুতো নির্জগাম জনেশ্বর। অভিবাদ্য গুরুং মূর্ধ্না প্রযযৌ স্বং নিবেশনম্
এভাবে কথা শুনে, তোমার পুত্র গুরুজনকে মাথা নত করে প্রণাম করে নিজের শিবিরে চলে গেল, হে রাজাধিরাজ।
আগম্য তু ততো রাজা বিসৃজ্য চ মহাজনম্ । প্রবিবেশ ততস্তূর্ণং ক্ষযং শত্রুক্ষযংকরঃ
তারপর রাজা সেখানে গিয়ে, সভার সকলকে বিদায় দিয়ে, শত্রুনাশকারী নিজের শিবিরে দ্রুত প্রবেশ করলেন।
প্রহৃষ্টঃ স নিশাং তাং চ গমযামাস পার্থিবঃ। প্রভাতাযাং চ শর্বর্যাং প্রাতরুত্থায তান্নৃপঃ
সেই রাজা আনন্দিত মনে রাতটা কাটালেন; আর ভোর হলে তিনি তাড়াতাড়ি উঠে পড়লেন।
রাজ্ঞঃ সমাজ্ঞাপযত সেনাং যোজযতেতি হ। অদ্য ভীষ্মো রণে ক্রদ্ধো নিহনিষ্যতি সোমকান্
রাজা সেনাকে সাজানোর আদেশ দিলেন—'আজ ভীষ্ম যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে সোমকদের হত্যা করবেন।'
দুর্যোধনস্য তচ্ছ্রুত্বা রাত্রৌ বিলপিতং বহু। মন্যমানঃ স তং রাজন্প্রত্যাদেশমিবাত্মনঃ
রাতে দুর্যোধনের অনেক বিলাপ শুনে, রাজা মনে করলেন, যেন সেগুলো তাঁর নিজেরই আদেশ।
নির্বেদং পরমং গত্বা বিনিন্দ্য পরবশ্যতাম্ । দীর্ঘং দধ্যৌ শান্তনবো যোদ্ধুকামোঽর্জুনং রণে
চরম হতাশায় পড়ে, নিজের অসহায়ত্বকে দোষারোপ করে, শান্তনুর পুত্র অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ার ইচ্ছায় গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
ইঙ্গিতেন তু তজ্জ্ঞাত্বা গাঙ্গেযেন বিচিন্তিতম্ । দুর্যোধনো মহারাজ দুঃশাসনমচোদযত্
গঙ্গাপুত্র কী ভাবছেন, তা তাঁর আচরণ দেখে বুঝে, মহারাজ দুর্যোধন দুঃশাসনকে তৎপর করলেন।
দুঃশাসন রথাস্তূর্ণং যুজ্যন্তাং ভীষ্মরক্ষিণঃ । দ্বাবিংশতিমনীকানি সর্বাণ্যেবাভিচোদয
দুঃশাসন, তাড়াতাড়ি ভীষ্মের রক্ষার জন্য রথগুলো জোড়া লাগাও। সব বাইশটি সেনাদল একসঙ্গে প্রস্তুত করো।
অযং হি সমনুপ্রাপ্তো বর্ষপূগাভিচিন্তিতঃ । পাণ্ডবানাং সসৈন্যানাং বধো রাজ্যস্য চাগমঃ
অনেক বছর ধরে যে সময়ের অপেক্ষা ছিল, সেই মুহূর্ত এখন এসে গেছে—পাণ্ডব ও তাদের সেনাদের বিনাশ এবং রাজ্য লাভের সময়।
তত্র কার্যমহং মন্যে ভীষ্মস্যৈবাভিরক্ষণম্। স নো গুপ্তঃ সহাযঃ স্যাদ্ধন্যাত্পার্থাংশ্চ সংযুগে
তাই আমি মনে করি, আমাদের প্রধান কাজ ভীষ্মকে রক্ষা করা। তিনি নিরাপদ থাকলে, আমাদের পক্ষে দাঁড়াবেন এবং যুদ্ধে পাণ্ডবদের পরাজিত করবেন।
অব্রবীদ্ধি বিশুদ্ধাত্মা নাহং হন্যাং শিখণ্ডিনম্ । স্ত্রীপূর্বকো হ্যসৌ রাজংস্তস্মাদ্বর্জ্যো মযা রণে
তিনি নিজে বলেছিলেন, 'আমি কখনোই শিখণ্ডীকে হত্যা করব না, কারণ তিনি আগে নারী ছিলেন, রাজন। তাই যুদ্ধে আমি তাঁকে এড়িয়ে চলব।'
লোকস্তদ্বেদ যদহং পিতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা । রাজ্যং স্ফীতং মহাবাহো স্ত্রিযশ্চ ত্যক্তবান্পুরা
সারা পৃথিবী জানে, পিতার মন রাখতে আমি একসময় সমৃদ্ধ রাজ্য আর নারীসঙ্গ ছেড়ে দিয়েছিলাম, মহাবাহু।
নৈব চাহং স্ত্রিযং জাতু ন স্ত্রীপূর্বং কথংচন । হন্যাং যুধি নরশ্রেষ্ঠ সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
আমি কখনো কোনো নারী বা যিনি আগে নারী ছিলেন, তাঁকে যুদ্ধে হত্যা করব না, নরশ্রেষ্ঠ। এটাই তোমাকে সত্যি কথা বলছি।
অযং স্ত্রীপূর্বকো রাজঞ্ছিখণ্ডী যদি তে শ্রুতঃ। উদ্যোগে কথিতং সর্বং যথা জাতা শিখণ্ডিনী
রাজন, এই শিখণ্ডী আগে নারী ছিলেন—তুমি নিশ্চয়ই শুনেছ। প্রস্তুতির সময় কিভাবে শিখণ্ডিনী জন্মেছিলেন, সবই বলা হয়েছিল।
কন্যা ভূত্বা পুমাঞ্জাতঃ স চ যোত্স্যতি ভারত । তস্যাহং প্রমুখে বাণান্ন মুঞ্চেযং কথংচন
তিনি মেয়ে হয়ে জন্মেছিলেন, পরে পুরুষ হয়েছেন, এবং এখন যুদ্ধ করবেন, ভরতবংশীয়। তবু আমি কখনোই তাঁর দিকে তীর ছুঁড়ব না।
যুদ্ধে হি ক্ষত্রিযাংস্তাত পাণ্ডবানাং জযৈষিণঃ । সর্বানন্যান্হনিষ্যামি সংপ্রাপ্তান্রণমূর্ধনি
বাবা, যুদ্ধে পাণ্ডবদের মধ্যে যারা বিজয় চায়, তাদের মধ্যে কেবল তাঁকে ছাড়া বাকি সব ক্ষত্রিয়কে আমি যুদ্ধে হত্যা করব।
এবং মাং ভরতশ্রেষ্ঠ গাঙ্গেযঃ প্রাহ শাস্ত্রবিত্ । তত্র সর্বাত্মনা মন্যে গাঙ্গেযস্যৈব পালনম্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শাস্ত্রজ্ঞ গাঙ্গেয় আমায় এভাবেই বলেছিলেন। তাই আমি মনপ্রাণ দিয়ে মনে করি, গাঙ্গেয়কেই রক্ষা করা উচিত।
অরক্ষ্যমাণং হি বৃকো হন্যাত্সিংহং মহাহবে । মা বৃকেণেব গাঙ্গেযং ঘাতযেম শিখণ্ডিনা
যদি পাহারা না দেওয়া হয়, তবে নেকড়েও বড় যুদ্ধে সিংহকে মেরে ফেলতে পারে। শিখণ্ডীর হাতে যেন গাঙ্গেয় নেকড়ের মতো প্রাণ না হারান।
মাতুলঃ শকুনিঃ শল্যঃ কৃপো দ্রোণো বিবিংশতিঃ। যত্তা রক্ষন্তু গাঙ্গেযং তস্মিন্গুপ্তে ধ্রুবো জযঃ
মামা শকুনি, শল্য, কৃপ, দ্রোণ ও বিবিংশতি—সবাই প্রস্তুত থেকে গাঙ্গেয়কে রক্ষা করুক। তিনি নিরাপদ থাকলে, জয় নিশ্চিত।
এতচ্ছ্রুত্বা তু তে সর্বে দুর্যোধনবচস্তদা । সর্বতো রথবংশেন গাঙ্গেযং পর্যবারযন্
এরপর দুর্যোধনের কথা শুনে, সবাই চারদিক থেকে রথের সারি দিয়ে গাঙ্গেয়কে ঘিরে ফেলল।
পুত্রাশ্চ তব গাঙ্গেযং পরিবার্য যযুর্মুদা । কম্পযন্তো ভুবং দ্যাং চ ক্ষোভযন্তশ্চ পাণ্ডবান্
তোমার ছেলেরাও আনন্দে গাঙ্গেয়কে ঘিরে এগিয়ে গেল, মাটি ও আকাশ কাঁপিয়ে, আর পাণ্ডবদের অস্থির করে তুলল।
তে রথৈঃ সুপ্রসংযুক্তৈর্দন্তিভিশ্চ মহারথাঃ । পরিবার্য রণে ভীষ্মং দংশিতাঃ সমবস্থিতাঃ
সেই মহারথীরা সুসজ্জিত রথ ও হাতি নিয়ে যুদ্ধে ভীষ্মকে ঘিরে সতর্কভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
যথা দেবাসুরে যুদ্ধে ত্রিদশা বজ্রধারিণম্। সর্বে তে স্ম ব্যতিষ্ঠন্ত রক্ষন্তস্তং মহারথম্
যেমন দেবতা-অসুরের যুদ্ধে দেবতারা বজ্রধারীকে রক্ষা করেছিল, তেমনি সবাই মিলে সেই মহারথীকে পাহারা দিল।
ততো দুর্যোধনো রাজা পুনর্ভ্রাতরমব্রবীত্ । সব্যং চক্রং যুধামন্যুরুত্তমৌজাশ্চ দক্ষিণম্। গোপ্তারাবর্জুনস্যৈতাবর্জুনোঽপি শিখণ্ডিনঃ
তারপর রাজা দুর্যোধন আবার ভাইকে বলল, 'যুধামন্যু বাঁদিকের চাকা, উত্তমৌজাস ডানদিকের চাকা পাহারা দিক; ওরা অর্জুনের রক্ষক, আর অর্জুন শিখণ্ডীকে রক্ষা করছে।'
রক্ষ্যমাণঃ স পার্থেন তথাস্মাভির্বিবর্জিতঃ । যথা ভীষ্মং ন নো হন্যাদ্দুঃশাসন তথা কুরু
অর্জুন যখন শিখণ্ডীকে পাহারা দিচ্ছে, আর আমরা তাঁকে এড়িয়ে চলছি, তখন দুঃশাসন, দেখে নিও যেন ভীষ্ম তাঁকে হত্যা না করতে পারেন।