অনুজানীহি সমরে কর্ণমাহবশোভিনম্ । স জেষ্যতি রণে পার্থান্সসুহৃদ্গণবান্ধবান্
তবে যুদ্ধে কর্ণকে অনুমতি দাও, যিনি যুদ্ধে দীপ্তিমান; তিনি পাণ্ডুপুত্র ও তাদের বন্ধু-আত্মীয়দের পরাজিত করবেন।
স এবমুক্ত্বা নৃপতিঃ পুত্রো দুর্যোধনস্তব। নোবাচ বচনং কিংচিদ্ভীষ্মং সত্যপরাক্রমম্
এভাবে বলার পর, তোমার পুত্র রাজা দুর্যোধন সত্যপরাক্রামী ভীষ্মকে আর কিছুই বলল না।
বাক্শল্যৈস্তব পুত্রেণ সোঽতিবিদ্ধো মহামনাঃ । নোবাচ দুঃখোপহতো হ্যপ্রিযং প্রিযমণ্বপি
তোমার পুত্রের কঠোর কথায় গভীরভাবে আঘাত পেয়ে, সেই মহান আত্মা দুঃখে কাতর হলেও একটিও অপ্রীতিকর কথা বলেননি, এমনকি কোমল ভাষাতেও না।
স ধ্যাত্বা সুচিরং কালং দুঃখরোষসমন্বিতঃ । শ্বসন্নিব মহানাগঃ প্রণুন্নো বাক্শলাকযা
তিনি দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করলেন, দুঃখ ও ক্রোধে ভরে গেলেন, এবং সেই কঠোর কথায় দংশিত হয়ে, মহা সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
উদ্বৃত্য চক্ষুষী লোপান্নির্দহন্নিব ভারত। সদেবাসুরগন্ধর্বং লোকং কাল ইবাপরঃ
তিনি দুঃখে চোখ ঘুরিয়ে, যেন সর্বস্ব পুড়িয়ে দিচ্ছেন, ভারত, দেবতা, অসুর ও গন্ধর্বদের জগতকে গ্রাসকারী কালস্বরূপ হয়ে উঠলেন।
অব্রবীত্তব পুত্রং চ সামপূর্বমিদং বচঃ। কিং ত্বং দুর্যোধনৈবং মাং বাক্শল্যৈরপকৃন্তসি
তিনি তোমার পুত্রকে শান্তভাবে বললেন—'দুর্যোধন, তুমি কেন আমাকে এমন কঠোর কথায় আঘাত করছ?'
ঘটমানং যথাশক্তিং কুর্বাণং চ তব প্রিযম্ । জুহ্বানং সমরে প্রাণাংস্তব বৈ প্রিযকাম্যযা
'আমি সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করছি, তোমার প্রিয় কাজ করছি, এমনকি যুদ্ধে প্রাণ পর্যন্ত উৎসর্গ করছি, শুধু তোমার সন্তুষ্টির জন্য—'
যদা তু পাণ্ডবঃ শূরঃ খাণ্ডবেঽগ্নিমতর্পযত্ । পরাজিত্য রণে শক্রং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'যখন বীর পাণ্ডব খাণ্ডব অরণ্যে অগ্নিকে তুষ্ট করেছিল, যুদ্ধে ইন্দ্রকে পরাজিত করেছিল—এটিই যথেষ্ট প্রমাণ।'
যদা চ ত্বাং মহাবাহো গন্ধর্বৈর্হৃতমোজসা । অমোচযত্পাণ্ডুসুতঃ পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'আর যখন, মহাবাহু, গন্ধর্বরা তোমাকে বন্দি করেছিল, আর পাণ্ডুপুত্র তোমাকে মুক্ত করেছিলেন—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
দ্রবমাণেষু শূরেষু সোদরেষু তব প্রভো । সূতপুত্রে চ রাধেযে পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'যখন তোমার বীর ভাইরা ও সুতপুত্র রাধেয় ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিল—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
যচ্চ নঃ সহিতান্সর্বান্বিরাটনগরে তদা । এক এবাজযত্পার্থঃ পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'আর যখন বিরাটনগরে একা অর্জুন আমাদের সবাইকে পরাজিত করেছিল—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
দ্রোণং চ যুধি সংরব্ধং মাং চ নির্জিত্য সংযুগে। বাসাংসি স সমাদত্ত পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'যুদ্ধে উগ্র দ্রোণ ও আমাকেও পরাজিত করে, তিনি আমাদের বস্ত্র নিয়েছিলেন—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
তথা দ্রৌণিং মহেষ্বাসং শারদ্বতমথাপি চ । গোগ্রহে জিতবান্পূর্বং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'তেমনই, গোগ্রহণে দ্রোণপুত্র ও শারদ্বতপুত্র, দুই মহাবীরকেও আগে পরাজিত করেছিল—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
বিজিত্য চ যদা কর্ণং সদা পুরুষমানিনম্ । উত্তরাযৈ দদৌ বস্ত্রং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'আর যখন সর্বদা নিজের পুরুষত্বে গর্বিত কর্ণকে পরাজিত করে, উত্তরায়কে বস্ত্র দিয়েছিল—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
নিবাতকবচান্যুদ্ধে বাসবেনাপি দুর্জযান্। জিতবান্সমরে পার্থঃ পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
যুদ্ধে অর্জুন সেই নিবাতকবচদের পরাজিত করেছিল, যাদেরকে স্বয়ং ইন্দ্রও জয় করতে অক্ষম। এটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
কো হি শক্তো রণে জেতুং পাণ্ডবং রভসং তদা। যস্য গোপ্তা জগদ্গোপ্তা শঙ্খচক্রগদাধরঃ
যার রক্ষক স্বয়ং বিশ্বরক্ষক, শঙ্খ, চক্র আর গদাধারী ভগবান, সেই তেজস্বী পাণ্ডবকে যুদ্ধে কে-ই বা পরাজিত করতে পারে?
বাসুদেবোঽনন্তশক্তিঃ সৃষ্টিসংহারকারকঃ । সর্বেশ্বরো দেবদেবঃ পরমাত্মা সনাতনঃ
বসুদেব অসীম শক্তির অধিকারী, সৃষ্টি আর প্রলয়ের কর্তা, সকলের ঈশ্বর, দেবতাদেরও দেবতা, চিরন্তন পরমাত্মা।
উক্তোঽস্তি বহুশো রাজন্নারদাদ্যৈর্মহর্ষিভিঃ । ত্বং তু মোহান্ন জানীষে বাচ্যাবাচ্যং সুযোধন
হে রাজা, নারদ প্রভৃতি মহর্ষিরা বহুবার এসব কথা বলেছেন; কিন্তু তুমি, সুয়োধন, মোহে পড়ে কোনটা বলা উচিত আর কোনটা নয়, তা বুঝতে পারছ না।
মুমূর্ষুর্হি নরঃ সর্বান্বৃক্ষান্পশ্যতি কাঞ্চনান্। তথা ত্বমপি গান্ধারে বিপরীতানি পশ্যসি
যে মরতে চলেছে, সে সব গাছকেই যেন সোনার মতো দেখে; ঠিক তেমনই, হে গান্ধারীর পুত্র, তুমি সবকিছু উল্টো দেখছ।
স্বযং বৈরং মহত্কৃত্বা পাণ্ডবৈঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ । যুদ্ধ্যস্ব তানদ্য রণে পশ্যামঃ পুরুষো ভব। `অশক্যাঃ পাণ্ডবা জেতুং দেবৈরপি সবাসবৈঃ
তুমি নিজেই পাণ্ডব আর শৃঞ্জয়দের সঙ্গে বড় শত্রুতা করেছ; এখন যুদ্ধে তাদের সঙ্গে লড়ো, আমরা দেখব তুমি কেমন পুরুষ। পাণ্ডবদের দেবতারা পর্যন্ত, ইন্দ্রসহ, জয় করতে পারে না।
অহং তু সোমকান্সর্বান্পাঞ্চালাংশ্চ সমাগতান্। নিহনিষ্যে নরব্যাঘ্র বর্জযিত্বা শিখণ্ডিনম্
কিন্তু আমি সমস্ত সোমক আর পাঁচালদের, যারা এখানে এসেছে, শিখণ্ডী ছাড়া, হত্যা করব, হে বীরপুরুষ।
তৈর্বাঽহং নিহতঃ সঙ্খ্যে গমিষ্যে যমসাদনম্ । তান্বা নিহত্য সমরে প্রীতিং দাস্যাম্যহং তব
ওরা যদি আমাকে যুদ্ধে মেরে ফেলে, তাহলে যমের ঘরে যাব; আর যদি আমি ওদের মারি, তাহলে তোমাকে আনন্দ দেব।
পূর্ব হি স্ত্রী সমুত্পন্না শিখণ্ডী রাজবেশ্মনি । বরদানাত্পুমাঞ্জাতঃ সৈষা বে স্ত্রী শিখণ্ডিনী
আগে রাজপ্রাসাদে শিখণ্ডী নারী রূপে জন্মেছিল; পরে বর পেয়ে সে পুরুষ হয়—এই সেই শিখণ্ডিনী, যিনি আগে নারী ছিলেন।
তমহং ন হনিষ্যামি প্রাণত্যাগেঽপি ভারত। যাঽসৌ প্রাঙ্বর্মিতা ধাত্রা সৈষা বৈ স্ত্রী শিখণ্ডিনী
আমি তাকে কখনও মারব না, প্রাণ গেলেও না, হে ভরতবংশীয়; যাকে সৃষ্টিকর্তা আগে নারী রূপে নির্ধারণ করেছিলেন, তিনিই শিখণ্ডিনী, নারী।
সুখং স্বপিহি গান্ধারে শ্বোঽস্মি কর্তা মহারণম্। যং জনাঃ কথযিষ্যন্তি যাবত্স্থাস্যতি মেদিনী
শান্ত মনে ঘুমাও, হে গান্ধারীর পুত্র; কাল আমি এমন এক মহাযুদ্ধ করব, যার কথা যতদিন পৃথিবী থাকবে, মানুষ মনে রাখবে।
এবমুক্তস্তব সুতো নির্জগাম জনেশ্বর। অভিবাদ্য গুরুং মূর্ধ্না প্রযযৌ স্বং নিবেশনম্
এভাবে কথা শুনে, তোমার পুত্র গুরুজনকে মাথা নত করে প্রণাম করে নিজের শিবিরে চলে গেল, হে রাজাধিরাজ।
আগম্য তু ততো রাজা বিসৃজ্য চ মহাজনম্ । প্রবিবেশ ততস্তূর্ণং ক্ষযং শত্রুক্ষযংকরঃ
তারপর রাজা সেখানে গিয়ে, সভার সকলকে বিদায় দিয়ে, শত্রুনাশকারী নিজের শিবিরে দ্রুত প্রবেশ করলেন।
প্রহৃষ্টঃ স নিশাং তাং চ গমযামাস পার্থিবঃ। প্রভাতাযাং চ শর্বর্যাং প্রাতরুত্থায তান্নৃপঃ
সেই রাজা আনন্দিত মনে রাতটা কাটালেন; আর ভোর হলে তিনি তাড়াতাড়ি উঠে পড়লেন।
রাজ্ঞঃ সমাজ্ঞাপযত সেনাং যোজযতেতি হ। অদ্য ভীষ্মো রণে ক্রদ্ধো নিহনিষ্যতি সোমকান্
রাজা সেনাকে সাজানোর আদেশ দিলেন—'আজ ভীষ্ম যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে সোমকদের হত্যা করবেন।'
দুর্যোধনস্য তচ্ছ্রুত্বা রাত্রৌ বিলপিতং বহু। মন্যমানঃ স তং রাজন্প্রত্যাদেশমিবাত্মনঃ
রাতে দুর্যোধনের অনেক বিলাপ শুনে, রাজা মনে করলেন, যেন সেগুলো তাঁর নিজেরই আদেশ।