প্রদীপৈঃ কাঞ্চনৈস্তত্র গন্ধতৈলাবসেচিতৈঃ । পরিবব্রুর্মহারাজং প্রজ্বলদ্ভিঃ সমন্ততঃ
সেখানে সুবর্ণ প্রদীপ, সুগন্ধি তেলে ভরা, চারদিক থেকে জ্বলতে জ্বলতে মহারাজাকে ঘিরে রেখেছিল।
স তৈঃ পরিবৃতো রাজা প্রদীপৈঃ কাঞ্চনৈর্জ্বলন্। শুশুভে চন্দ্রমাযুক্তো দীপ্তৈরিব মহাগ্রহৈঃ
সেই দীপ্তিমান সুবর্ণ প্রদীপে পরিবেষ্টিত হয়ে রাজা ঠিক যেমন উজ্জ্বল গ্রহে ঘেরা চাঁদ, তেমনই দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
কঞ্চুকোষ্ণীষিণস্তত্র বেত্রঝর্ঝরপাণযঃ। প্রোত্সারযন্তঃ শনকৈস্তং জনং সর্বতো দিশম্
সেখানে কাঁধে কাঁজুক, মাথায় পাগড়ি, হাতে পাখা ও চামর নিয়ে সেবকরা ধীরে ধীরে চারদিক থেকে জনতাকে সরিয়ে দিচ্ছিল।
সংপ্রাপ্য তু ততো রাজা ভীষ্মস্য সদনং শুভম্ । অবতীর্য হযাচ্চাপি ভীষ্মং প্রাপ্য জনেশ্বরঃ
তারপর রাজা ভীষ্মের পবিত্র গৃহে পৌঁছে ঘোড়া থেকে নেমে, মানুষদের অধিপতি ভীষ্মের কাছে গেলেন।
অভিবাদ্য ততো ভীষ্মং নিষণ্ণঃ পরমাসনে। কাঞ্চনে সর্বতোভদ্রে স্পর্দ্ধ্যাস্তরণসংবৃতে। উবাচ প্রাঞ্জলির্ভীষ্মং বাষ্পকণ্ঠোঽশ্রুলোচনঃ
ভীষ্মকে প্রণাম জানিয়ে, তিনি সর্বোচ্চ সোনার আসনে, মূল্যবান চাদরে ঢাকা আসনে বসে, হাত জোড় করে, গলায় কান্নার রোধ, চোখে জল নিয়ে ভীষ্মকে বললেন।
ত্বাং বযং হি সমাশ্রিত্য সংযুগে শত্রুসূদন । উত্সহেম রণে জেতুং সেন্দ্রানপি সুরাসুরান্ । কিমু পাণ্ডুসুতান্বীরান্সসুহৃদ্গণবান্ধবান্
হে শত্রুনাশক, আমরা তোমার ওপর ভরসা রেখে, যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রসহ দেবতা-অসুরদেরও জয় করতে পারি—তাহলে পাণ্ডুপুত্ররা, তারা যতই বীর আর বন্ধু-স্বজন নিয়ে আসুক, আমাদের কাছে কিছুই নয়।
তস্মাদর্হসি গাঙ্গেয কৃপাং কর্তুং মযি প্রভো। জহি পাণডুসুতান্বারান্মহেন্দ্র ইব দানবান্
তাই, গঙ্গাপুত্র, তুমি আমার প্রতি দয়া দেখাও, প্রভু। যেমন মহেন্দ্র অসুরদের দমন করেছিলেন, তেমনই তুমি পাণ্ডুপুত্র ও তাদের সঙ্গীদের পরাজিত করো।
পূর্বমুক্তং মহাবাহো হনিষ্যামি সসোমকান্ । পাঞ্চালান্কেকযৈঃ সার্ধং করূপাংশ্চেতি ভারত
বীর বাহুবান, আমি আগেই বলেছি—আমি পাঞ্চাল, কেকয় ও সোমকাদের বধ করব, ভারত।
ত্বদ্বচঃ সত্যমেবাস্তু জহি পার্থান্সমাগতান্ । সোমকাংশ্চ মহেষ্বাসান্সত্যবাগ্ভব ভারত
তোমার কথা যেন সত্যি হয়—সমবেত পাণ্ডুপুত্র ও সোমকাদের বীরদের বধ করো। সত্যবাদী হও, ভারত।
দযযা যদি বা রাজন্দ্বেষ্যভাবান্মম প্রভো । মন্দভাগ্যতযা বাপি মম রক্ষসি পাণ্ডবান্
রাজন, যদি দয়া করে, অথবা আমার প্রতি বিদ্বেষবশত, কিংবা আমার দুর্ভাগ্যের জন্য তুমি পাণ্ডবদের রক্ষা করো—
অনুজানীহি সমরে কর্ণমাহবশোভিনম্ । স জেষ্যতি রণে পার্থান্সসুহৃদ্গণবান্ধবান্
তবে যুদ্ধে কর্ণকে অনুমতি দাও, যিনি যুদ্ধে দীপ্তিমান; তিনি পাণ্ডুপুত্র ও তাদের বন্ধু-আত্মীয়দের পরাজিত করবেন।
স এবমুক্ত্বা নৃপতিঃ পুত্রো দুর্যোধনস্তব। নোবাচ বচনং কিংচিদ্ভীষ্মং সত্যপরাক্রমম্
এভাবে বলার পর, তোমার পুত্র রাজা দুর্যোধন সত্যপরাক্রামী ভীষ্মকে আর কিছুই বলল না।
বাক্শল্যৈস্তব পুত্রেণ সোঽতিবিদ্ধো মহামনাঃ । নোবাচ দুঃখোপহতো হ্যপ্রিযং প্রিযমণ্বপি
তোমার পুত্রের কঠোর কথায় গভীরভাবে আঘাত পেয়ে, সেই মহান আত্মা দুঃখে কাতর হলেও একটিও অপ্রীতিকর কথা বলেননি, এমনকি কোমল ভাষাতেও না।
স ধ্যাত্বা সুচিরং কালং দুঃখরোষসমন্বিতঃ । শ্বসন্নিব মহানাগঃ প্রণুন্নো বাক্শলাকযা
তিনি দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করলেন, দুঃখ ও ক্রোধে ভরে গেলেন, এবং সেই কঠোর কথায় দংশিত হয়ে, মহা সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
উদ্বৃত্য চক্ষুষী লোপান্নির্দহন্নিব ভারত। সদেবাসুরগন্ধর্বং লোকং কাল ইবাপরঃ
তিনি দুঃখে চোখ ঘুরিয়ে, যেন সর্বস্ব পুড়িয়ে দিচ্ছেন, ভারত, দেবতা, অসুর ও গন্ধর্বদের জগতকে গ্রাসকারী কালস্বরূপ হয়ে উঠলেন।
অব্রবীত্তব পুত্রং চ সামপূর্বমিদং বচঃ। কিং ত্বং দুর্যোধনৈবং মাং বাক্শল্যৈরপকৃন্তসি
তিনি তোমার পুত্রকে শান্তভাবে বললেন—'দুর্যোধন, তুমি কেন আমাকে এমন কঠোর কথায় আঘাত করছ?'
ঘটমানং যথাশক্তিং কুর্বাণং চ তব প্রিযম্ । জুহ্বানং সমরে প্রাণাংস্তব বৈ প্রিযকাম্যযা
'আমি সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করছি, তোমার প্রিয় কাজ করছি, এমনকি যুদ্ধে প্রাণ পর্যন্ত উৎসর্গ করছি, শুধু তোমার সন্তুষ্টির জন্য—'
যদা তু পাণ্ডবঃ শূরঃ খাণ্ডবেঽগ্নিমতর্পযত্ । পরাজিত্য রণে শক্রং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'যখন বীর পাণ্ডব খাণ্ডব অরণ্যে অগ্নিকে তুষ্ট করেছিল, যুদ্ধে ইন্দ্রকে পরাজিত করেছিল—এটিই যথেষ্ট প্রমাণ।'
যদা চ ত্বাং মহাবাহো গন্ধর্বৈর্হৃতমোজসা । অমোচযত্পাণ্ডুসুতঃ পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'আর যখন, মহাবাহু, গন্ধর্বরা তোমাকে বন্দি করেছিল, আর পাণ্ডুপুত্র তোমাকে মুক্ত করেছিলেন—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
দ্রবমাণেষু শূরেষু সোদরেষু তব প্রভো । সূতপুত্রে চ রাধেযে পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'যখন তোমার বীর ভাইরা ও সুতপুত্র রাধেয় ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিল—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
যচ্চ নঃ সহিতান্সর্বান্বিরাটনগরে তদা । এক এবাজযত্পার্থঃ পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'আর যখন বিরাটনগরে একা অর্জুন আমাদের সবাইকে পরাজিত করেছিল—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
দ্রোণং চ যুধি সংরব্ধং মাং চ নির্জিত্য সংযুগে। বাসাংসি স সমাদত্ত পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'যুদ্ধে উগ্র দ্রোণ ও আমাকেও পরাজিত করে, তিনি আমাদের বস্ত্র নিয়েছিলেন—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
তথা দ্রৌণিং মহেষ্বাসং শারদ্বতমথাপি চ । গোগ্রহে জিতবান্পূর্বং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'তেমনই, গোগ্রহণে দ্রোণপুত্র ও শারদ্বতপুত্র, দুই মহাবীরকেও আগে পরাজিত করেছিল—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
বিজিত্য চ যদা কর্ণং সদা পুরুষমানিনম্ । উত্তরাযৈ দদৌ বস্ত্রং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'আর যখন সর্বদা নিজের পুরুষত্বে গর্বিত কর্ণকে পরাজিত করে, উত্তরায়কে বস্ত্র দিয়েছিল—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
নিবাতকবচান্যুদ্ধে বাসবেনাপি দুর্জযান্। জিতবান্সমরে পার্থঃ পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
যুদ্ধে অর্জুন সেই নিবাতকবচদের পরাজিত করেছিল, যাদেরকে স্বয়ং ইন্দ্রও জয় করতে অক্ষম। এটাই যথেষ্ট প্রমাণ।
কো হি শক্তো রণে জেতুং পাণ্ডবং রভসং তদা। যস্য গোপ্তা জগদ্গোপ্তা শঙ্খচক্রগদাধরঃ
যার রক্ষক স্বয়ং বিশ্বরক্ষক, শঙ্খ, চক্র আর গদাধারী ভগবান, সেই তেজস্বী পাণ্ডবকে যুদ্ধে কে-ই বা পরাজিত করতে পারে?
বাসুদেবোঽনন্তশক্তিঃ সৃষ্টিসংহারকারকঃ । সর্বেশ্বরো দেবদেবঃ পরমাত্মা সনাতনঃ
বসুদেব অসীম শক্তির অধিকারী, সৃষ্টি আর প্রলয়ের কর্তা, সকলের ঈশ্বর, দেবতাদেরও দেবতা, চিরন্তন পরমাত্মা।
উক্তোঽস্তি বহুশো রাজন্নারদাদ্যৈর্মহর্ষিভিঃ । ত্বং তু মোহান্ন জানীষে বাচ্যাবাচ্যং সুযোধন
হে রাজা, নারদ প্রভৃতি মহর্ষিরা বহুবার এসব কথা বলেছেন; কিন্তু তুমি, সুয়োধন, মোহে পড়ে কোনটা বলা উচিত আর কোনটা নয়, তা বুঝতে পারছ না।
মুমূর্ষুর্হি নরঃ সর্বান্বৃক্ষান্পশ্যতি কাঞ্চনান্। তথা ত্বমপি গান্ধারে বিপরীতানি পশ্যসি
যে মরতে চলেছে, সে সব গাছকেই যেন সোনার মতো দেখে; ঠিক তেমনই, হে গান্ধারীর পুত্র, তুমি সবকিছু উল্টো দেখছ।
স্বযং বৈরং মহত্কৃত্বা পাণ্ডবৈঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ । যুদ্ধ্যস্ব তানদ্য রণে পশ্যামঃ পুরুষো ভব। `অশক্যাঃ পাণ্ডবা জেতুং দেবৈরপি সবাসবৈঃ
তুমি নিজেই পাণ্ডব আর শৃঞ্জয়দের সঙ্গে বড় শত্রুতা করেছ; এখন যুদ্ধে তাদের সঙ্গে লড়ো, আমরা দেখব তুমি কেমন পুরুষ। পাণ্ডবদের দেবতারা পর্যন্ত, ইন্দ্রসহ, জয় করতে পারে না।