ভণ্ডীপুষ্পনিকাশেন তপনীযনিভেন চ। অনুলিপ্তঃ পরার্দ্ধ্যেন চন্দনেন সুগন্ধিনা
তিনি উৎকৃষ্ট সুবাসিত চন্দনের প্রলেপে মাখা, যার রং ছিল সোনার মতো উজ্জ্বল, আর ভাণ্ডী ফুলের মালার মতো ঝলমল করছিলেন।
অরজোম্বরসংবীতঃ সিংহখেলগতির্নৃপ । শুশুভে বিমলার্চিষ্মান্নভসীব দিবাকরঃ
নির্মল পোশাকে সজ্জিত, সিংহের মতো চলাফেরা, তিনি আকাশে সূর্যের মতো নির্মল জ্যোতিতে দীপ্তিমান ছিলেন।
তং প্রযান্তং নরব্যাঘ্রং ভীষ্মস্য শিবিরং প্রতি । অনুজগ্মুর্মহেষ্বাসাঃ সর্বলোকস্য ধন্বিনঃ । ভ্রাতরশ্চ মহেষ্বাসাস্ত্রিদশা ইব বাসবম্
সেই পুরুষসিংহ যখন ভীষ্মের শিবিরের দিকে যাচ্ছিলেন, তখন মহাবীর ধনুর্ধর আর বিশ্বের সব তীরন্দাজরা তাঁর পেছনে চলল, আর তাঁর ভাইয়েরা, মহাশক্তিধর তীরন্দাজেরা, তাঁকে ঘিরে রাখল ঠিক যেমন দেবতারা ইন্দ্রকে ঘিরে রাখে।
হযানন্যে সমারুহ্য গজানন্যে চ ভারত । রথানন্যে নরশ্রেষ্ঠং পরিবব্রুঃ সমন্ততঃ
কেউ ঘোড়ায়, কেউ হাতিতে, কেউ রথে চড়ে, চারদিক থেকে সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে ঘিরে নিল, ভরত।
পদাতযশ্চ ত্বরিতা নখরপ্রাসযোধিনঃ। পরিবব্রুর্মহেষ্বাসং ধার্তরাষ্ট্রং মহারথম্
দ্রুতগামী পদাতিকরা, যারা নখ ও বর্শা হাতে ছিল, তারা ধৃতরাষ্ট্রের সেই মহাবীর রথীকে চারদিক থেকে ঘিরে নিল।
আত্তশস্ত্রাশ্চ সুহৃদো রক্ষণার্থং মহীপতেঃ । প্রাদুর্বভূবুঃ সহিতাঃ শক্রস্যেবামরা দিবি
রাজাকে রক্ষা করার জন্য তাঁর বন্ধু-বান্ধবরা অস্ত্র হাতে একত্রিত হয়ে উপস্থিত হল, যেমন স্বর্গে দেবতারা ইন্দ্রের পাশে দাঁড়ায়।
স পূজ্যমানঃ কুরুভিঃ কৌরবাণাং মহাবলঃ । প্রযযৌ সদনং রাজা গাঙ্গেযস্য যশস্বিনঃ । অন্বীযমানঃ সততং সোদরৈঃ পরিবারিতঃ
কৌরবদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, সেই মহাবল কৌরবরাজ ভীষ্মের গৌরবময় গৃহে গেলেন, সদা ভাইদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে।
দক্ষিণং দক্ষিণঃ কালে সংভৃত্য স্বভুজং তদা। হস্তিহস্তোপমং সৌম্যং সর্বশত্রুনিবর্হণম্
তখন তিনি ভক্তিসহকারে নিজের ডান হাত, যা হাতির শুঁড়ের মতো বলশালী ও সব শত্রুর বিনাশকারী, তুলে ধরলেন।
প্রগৃহ্ণন্নঞ্জলীন্নৄণামুদ্যতান্সর্বতো দিশঃ। শুশ্রাব মধুরা বাচো নানাদেশনিবাসিনাম্
চারদিক থেকে লোকেরা যাঁকে প্রণাম জানাচ্ছিল, তিনি সেসব অভিবাদন গ্রহণ করলেন এবং নানা দেশের মানুষের মুখে মধুর কথা শুনলেন।
সংস্তূযমানঃ সূতৈশ্চ মাগধৈশ্চ মহাযশাঃ। পূজযানশ্চ তান্সর্বান্সর্বলোকেশ্বরেশ্বরঃ
সূত ও মাগধদের প্রশংসায় ভূষিত হয়ে, সেই মহাপ্রতাপী রাজা, যিনি সকল লোকের অধিপতি, সবাইকে সম্মান জানালেন।
প্রদীপৈঃ কাঞ্চনৈস্তত্র গন্ধতৈলাবসেচিতৈঃ । পরিবব্রুর্মহারাজং প্রজ্বলদ্ভিঃ সমন্ততঃ
সেখানে সুবর্ণ প্রদীপ, সুগন্ধি তেলে ভরা, চারদিক থেকে জ্বলতে জ্বলতে মহারাজাকে ঘিরে রেখেছিল।
স তৈঃ পরিবৃতো রাজা প্রদীপৈঃ কাঞ্চনৈর্জ্বলন্। শুশুভে চন্দ্রমাযুক্তো দীপ্তৈরিব মহাগ্রহৈঃ
সেই দীপ্তিমান সুবর্ণ প্রদীপে পরিবেষ্টিত হয়ে রাজা ঠিক যেমন উজ্জ্বল গ্রহে ঘেরা চাঁদ, তেমনই দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
কঞ্চুকোষ্ণীষিণস্তত্র বেত্রঝর্ঝরপাণযঃ। প্রোত্সারযন্তঃ শনকৈস্তং জনং সর্বতো দিশম্
সেখানে কাঁধে কাঁজুক, মাথায় পাগড়ি, হাতে পাখা ও চামর নিয়ে সেবকরা ধীরে ধীরে চারদিক থেকে জনতাকে সরিয়ে দিচ্ছিল।
সংপ্রাপ্য তু ততো রাজা ভীষ্মস্য সদনং শুভম্ । অবতীর্য হযাচ্চাপি ভীষ্মং প্রাপ্য জনেশ্বরঃ
তারপর রাজা ভীষ্মের পবিত্র গৃহে পৌঁছে ঘোড়া থেকে নেমে, মানুষদের অধিপতি ভীষ্মের কাছে গেলেন।
অভিবাদ্য ততো ভীষ্মং নিষণ্ণঃ পরমাসনে। কাঞ্চনে সর্বতোভদ্রে স্পর্দ্ধ্যাস্তরণসংবৃতে। উবাচ প্রাঞ্জলির্ভীষ্মং বাষ্পকণ্ঠোঽশ্রুলোচনঃ
ভীষ্মকে প্রণাম জানিয়ে, তিনি সর্বোচ্চ সোনার আসনে, মূল্যবান চাদরে ঢাকা আসনে বসে, হাত জোড় করে, গলায় কান্নার রোধ, চোখে জল নিয়ে ভীষ্মকে বললেন।
ত্বাং বযং হি সমাশ্রিত্য সংযুগে শত্রুসূদন । উত্সহেম রণে জেতুং সেন্দ্রানপি সুরাসুরান্ । কিমু পাণ্ডুসুতান্বীরান্সসুহৃদ্গণবান্ধবান্
হে শত্রুনাশক, আমরা তোমার ওপর ভরসা রেখে, যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রসহ দেবতা-অসুরদেরও জয় করতে পারি—তাহলে পাণ্ডুপুত্ররা, তারা যতই বীর আর বন্ধু-স্বজন নিয়ে আসুক, আমাদের কাছে কিছুই নয়।
তস্মাদর্হসি গাঙ্গেয কৃপাং কর্তুং মযি প্রভো। জহি পাণডুসুতান্বারান্মহেন্দ্র ইব দানবান্
তাই, গঙ্গাপুত্র, তুমি আমার প্রতি দয়া দেখাও, প্রভু। যেমন মহেন্দ্র অসুরদের দমন করেছিলেন, তেমনই তুমি পাণ্ডুপুত্র ও তাদের সঙ্গীদের পরাজিত করো।
পূর্বমুক্তং মহাবাহো হনিষ্যামি সসোমকান্ । পাঞ্চালান্কেকযৈঃ সার্ধং করূপাংশ্চেতি ভারত
বীর বাহুবান, আমি আগেই বলেছি—আমি পাঞ্চাল, কেকয় ও সোমকাদের বধ করব, ভারত।
ত্বদ্বচঃ সত্যমেবাস্তু জহি পার্থান্সমাগতান্ । সোমকাংশ্চ মহেষ্বাসান্সত্যবাগ্ভব ভারত
তোমার কথা যেন সত্যি হয়—সমবেত পাণ্ডুপুত্র ও সোমকাদের বীরদের বধ করো। সত্যবাদী হও, ভারত।
দযযা যদি বা রাজন্দ্বেষ্যভাবান্মম প্রভো । মন্দভাগ্যতযা বাপি মম রক্ষসি পাণ্ডবান্
রাজন, যদি দয়া করে, অথবা আমার প্রতি বিদ্বেষবশত, কিংবা আমার দুর্ভাগ্যের জন্য তুমি পাণ্ডবদের রক্ষা করো—
অনুজানীহি সমরে কর্ণমাহবশোভিনম্ । স জেষ্যতি রণে পার্থান্সসুহৃদ্গণবান্ধবান্
তবে যুদ্ধে কর্ণকে অনুমতি দাও, যিনি যুদ্ধে দীপ্তিমান; তিনি পাণ্ডুপুত্র ও তাদের বন্ধু-আত্মীয়দের পরাজিত করবেন।
স এবমুক্ত্বা নৃপতিঃ পুত্রো দুর্যোধনস্তব। নোবাচ বচনং কিংচিদ্ভীষ্মং সত্যপরাক্রমম্
এভাবে বলার পর, তোমার পুত্র রাজা দুর্যোধন সত্যপরাক্রামী ভীষ্মকে আর কিছুই বলল না।
বাক্শল্যৈস্তব পুত্রেণ সোঽতিবিদ্ধো মহামনাঃ । নোবাচ দুঃখোপহতো হ্যপ্রিযং প্রিযমণ্বপি
তোমার পুত্রের কঠোর কথায় গভীরভাবে আঘাত পেয়ে, সেই মহান আত্মা দুঃখে কাতর হলেও একটিও অপ্রীতিকর কথা বলেননি, এমনকি কোমল ভাষাতেও না।
স ধ্যাত্বা সুচিরং কালং দুঃখরোষসমন্বিতঃ । শ্বসন্নিব মহানাগঃ প্রণুন্নো বাক্শলাকযা
তিনি দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করলেন, দুঃখ ও ক্রোধে ভরে গেলেন, এবং সেই কঠোর কথায় দংশিত হয়ে, মহা সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
উদ্বৃত্য চক্ষুষী লোপান্নির্দহন্নিব ভারত। সদেবাসুরগন্ধর্বং লোকং কাল ইবাপরঃ
তিনি দুঃখে চোখ ঘুরিয়ে, যেন সর্বস্ব পুড়িয়ে দিচ্ছেন, ভারত, দেবতা, অসুর ও গন্ধর্বদের জগতকে গ্রাসকারী কালস্বরূপ হয়ে উঠলেন।
অব্রবীত্তব পুত্রং চ সামপূর্বমিদং বচঃ। কিং ত্বং দুর্যোধনৈবং মাং বাক্শল্যৈরপকৃন্তসি
তিনি তোমার পুত্রকে শান্তভাবে বললেন—'দুর্যোধন, তুমি কেন আমাকে এমন কঠোর কথায় আঘাত করছ?'
ঘটমানং যথাশক্তিং কুর্বাণং চ তব প্রিযম্ । জুহ্বানং সমরে প্রাণাংস্তব বৈ প্রিযকাম্যযা
'আমি সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করছি, তোমার প্রিয় কাজ করছি, এমনকি যুদ্ধে প্রাণ পর্যন্ত উৎসর্গ করছি, শুধু তোমার সন্তুষ্টির জন্য—'
যদা তু পাণ্ডবঃ শূরঃ খাণ্ডবেঽগ্নিমতর্পযত্ । পরাজিত্য রণে শক্রং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'যখন বীর পাণ্ডব খাণ্ডব অরণ্যে অগ্নিকে তুষ্ট করেছিল, যুদ্ধে ইন্দ্রকে পরাজিত করেছিল—এটিই যথেষ্ট প্রমাণ।'
যদা চ ত্বাং মহাবাহো গন্ধর্বৈর্হৃতমোজসা । অমোচযত্পাণ্ডুসুতঃ পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'আর যখন, মহাবাহু, গন্ধর্বরা তোমাকে বন্দি করেছিল, আর পাণ্ডুপুত্র তোমাকে মুক্ত করেছিলেন—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'
দ্রবমাণেষু শূরেষু সোদরেষু তব প্রভো । সূতপুত্রে চ রাধেযে পর্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্
'যখন তোমার বীর ভাইরা ও সুতপুত্র রাধেয় ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিল—এটিও যথেষ্ট প্রমাণ।'