সাদিনাং চ ভুজৈশ্ছিন্নৈঃ পতিতৈঃ সাঙ্গদৈস্তথা। প্রাসৈশ্চ বিমলৈস্তীক্ষ্ণৈর্বিমলাভিস্তথর্ষ্টিভিঃ
সেই মাঠে ছড়িয়ে ছিল অশ্বারোহীদের বিচ্ছিন্ন বাহু, হাতে বালা পরা, আর উজ্জ্বল ধারালো বল্লম ও রশ্মি।
উষ্ণীষৈশ্চ তথা চিত্রৈর্বিপ্রবিদ্ধৈস্ততস্ততঃ। বিচিত্রৈর্বাণবর্ষৈশ্চ জাতরূপপরিষ্কৃতৈঃ
এছাড়াও নানা রঙের ছড়িয়ে থাকা পাগড়ি আর সোনায় সাজানো তীরবৃষ্টি পড়ে ছিল সর্বত্র।
অশ্বাস্তরপরিস্তোমৈ রাঙ্কবৈর্মৃদিতৈস্তথা। নরেন্দ্রচূডামণিভির্বিচিত্রৈশ্চ মহাধনৈঃ
ঘোড়ার বর্মের স্তূপ, পদদলিত ও ভেঙে পড়া, আর রাজাদের বিচিত্র রত্নখচিত মুকুট ছড়িয়ে ছিল চারদিকে।
ছত্রৈস্তথাপবিদ্ধৈশ্চ চামরৈর্ব্যজনৈরপি । পদ্মেন্দুদ্যুতিভিশ্চৈব বদনৈশ্চারুকুণ্ডলৈঃ
ছড়িয়ে ছিল ছাতা, চামর, পাখা, আর পদ্ম ও চাঁদের মতো উজ্জ্বল মুখ, সুন্দর কুণ্ডলে শোভিত।
ক্লৃপ্তশ্মশ্রুভিরত্যর্থং বীরাণাং সমলঙ্কৃতৈঃ । অপবিদ্ধৈর্মহারাজ সুবর্ণাজ্জ্বলকুণ্ডলৈঃ
সেই মুখগুলি ছিল সুসজ্জিত, সুন্দর করে ছাঁটা দাড়িওয়ালা বীরদের, আর পড়ে ছিল দীপ্তিমান সোনার কুণ্ডল, হে মহারাজ।
গ্রহনক্ষত্রশবলা দ্যৌরিবাসীদ্বসুংধরা। এবমেতে মহাসেনে মৃদিতে তত্র ভারত
পৃথিবী তখন যেন গ্রহ-নক্ষত্রে ভরা আকাশের মতো দেখাচ্ছিল; এভাবেই, হে ভারত, সেই বিশাল সেনা সেখানে ধ্বংস হয়েছিল।
পরস্পরং সমাসাদ্য তব তেষাং চ সংযুগে । তেষু শ্রান্তেষু ভগ্নেষু মৃদিতেষু চ ভারত
তোমার লোক আর তাদের লোকেরা যুদ্ধে মুখোমুখি হয়ে ক্লান্ত, ভেঙে পড়ে, চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গিয়েছিল, হে ভারত।
রাত্রিঃ সমভবত্তত্র নাপশ্যাম ততোঽনুগান্ । ততোঽবহারং সৈকন্যানাং প্রচুক্রুঃ কুরুপাণ্ডবাঃ
তারপর সেখানে রাত নেমে এল; আমরা আর আমাদের সঙ্গীদের দেখতে পেলাম না। তখন কৌরব ও পাণ্ডবরা তাদের সৈন্যদের ফিরিয়ে নিতে শুরু করল।
ঘোরে নিশামুখে রৌদ্রে বর্তমানে মহাভযে। অবহারং ততঃ কৃত্বা সহিতাঃ কুরুপাণড্বাঃ । ন্যবিশন্ত নিশাকালে গত্বা স্বশিবিরং তদা
ভয়ঙ্কর, রুদ্র রাতের শুরুতে, প্রবল আতঙ্কে কৌরব ও পাণ্ডবরা একসঙ্গে সৈন্য ফিরিয়ে নিয়ে নিজেদের শিবিরে গিয়ে রাত কাটাল।
ততো দুর্যোধনো রাজা শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। দুঃশাসনশ্চ পুত্রস্তে সূতপুত্রশ্চ দুর্জযঃ
তারপর দুর্যোধন রাজা, সৌবল শকুনি, তোমার পুত্র দুঃশাসন এবং রথীর পুত্র দুর্জয় একত্র হল।
সমাগম্য মহারাজ মন্ত্রং চক্রুর্বিবক্ষিতম্ । কথং পাণ্ডুসুতাঃ সঙ্খ্যে জেতব্যাঃ সগণা ইতি
রাজন, সবাই একত্র হয়ে সভা বসালেন এবং আলোচনা করতে লাগলেন—যুদ্ধক্ষেত্রে পাণ্ডুর ছেলেদের ও তাদের সঙ্গীদের কীভাবে পরাজিত করা যায়।
ততো দুর্যোধনো রাজা সর্বাংস্তানাহ মন্ত্রিণঃ । সূতপুত্রং সমাভাষ্য সৌবলং চ মহাবলম্
এরপর দুর্যোধন রাজা সভার সকল মন্ত্রীর দিকে তাকিয়ে, সূতপুত্র ও বলশালী শকুনির উদ্দেশে কথা বললেন।
দ্রোণো ভীষ্ম কৃপঃ শল্যঃ সৌমদত্তিশ্চ সংযুগে। ন পার্থান্প্রতি বাধন্তে ন জানে কিংনু কারণম্
দ্রোণ, ভীষ্ম, কৃপ, শল্য ও সৌমদত্ত—এঁরা কেউই যুদ্ধে পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে জোরালো আক্রমণ করছেন না; এর কারণ আমি বুঝতে পারছি না।
অবধ্যমানাস্তে চাপি ক্ষপযন্তি বলং মম। সোঽস্মি ক্ষীণবলঃ কর্ণ ক্ষীণশস্ত্রশ্চ সংযুগে
ওরা মরছে না, অথচ আমার সেনাবাহিনী ধ্বংস করে দিচ্ছে; তাই কর্ণ, এখন আমার সৈন্যও কমে গেছে, অস্ত্রও প্রায় শেষ।
দ্রোণস্য প্রমুখে বীরা হতাস্তে ভ্রাতরো মম। ভীমসেনেন রাধেয মম চৈব চ পশ্যতঃ
দ্রোণের সামনে আমার বীর ভাইদের ভীমসেন মেরে ফেলেছে, রাধাপুত্র, আমি নিজেও তা দেখেছি।
নিকৃতঃ পাণ্ডবৈঃ শূরৈরবধ্যৈর্দৈবতৈরপি । সোঽহং সংশযমাপন্নঃ প্রকরিষ্যে কথং রণম্
পাণ্ডবরা এমন বীর, এমনকি দেবতাদের পক্ষেও ওদের জয় করা যায় না; ওদের কৌশলে আমি পরাস্ত হয়েছি—এখন কীভাবে যুদ্ধ চালাব, বুঝতে পারছি না।
তমব্রবীন্মহারাজ সূতপুত্রো নরাধিপম্ । মা শোচ ভরতশ্রেষ্ঠ করিষ্যেঽহং প্রিযং তব
তখন সূতপুত্র রাজাকে বললেন, 'ভারতের শ্রেষ্ঠ, আপনি দুঃখ করবেন না; আমি আপনার প্রিয় কাজ সম্পন্ন করব।'
ভীষ্মঃ শান্তনবস্তূর্ণমপযাতু মহারণাত্ । নিবৃত্তে যুধি গাঙ্গেযে ন্যস্তশস্ত্রে চ ভারত
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম যেন দ্রুত এই মহাযুদ্ধ থেকে সরে যান; যখন গঙ্গাপুত্র যুদ্ধ বন্ধ করবেন ও অস্ত্র রাখবেন, তখন—
অহং পার্থান্হনিষ্যামি সহিতান্সর্বসোমকৈঃ । পশ্যতো যুধি ভীষ্মস্য শপে সত্যেন তে নৃপ
আমি একাই যুদ্ধে ভীষ্মের সামনে পাণ্ডব ও সমস্ত সোমকাদের হত্যা করব; রাজন, আমি সত্যি কথা দিচ্ছি।
পাণ্ডবেষু দযাং নিত্যং স হি ভীষ্মঃ করোতি বৈ। অশক্তশ্চ রণে ভীষ্মো জেতুমেতান্মহারথান্
ভীষ্ম সবসময় পাণ্ডবদের প্রতি দয়া দেখান, আর তিনি এই মহারথীদের যুদ্ধে জয় করতে অক্ষম।
অভিমানী রণে ভীষ্মো নিত্যং চাপি রণপ্রিযঃ । স কথং পাণ্ডবান্যুদ্ধে জেষ্যতে তাত সংগতান্
ভীষ্ম যুদ্ধপ্রিয় ও নিজের শক্তিতে গর্বিত; বাবা, তাহলে তিনি কীভাবে একসঙ্গে থাকা পাণ্ডবদের যুদ্ধে পরাজিত করবেন?
স ত্বং শীঘ্রমিতো গত্বা ভীষ্মস্য শিবিরং প্রতি । অনুমান্য গুরুং বৃদ্ধং শস্ত্রং ন্যাসয ভারত
তাই তুমি এখান থেকে দ্রুত ভীষ্মের শিবিরে যাও; গুরুজন ও প্রবীণ ভীষ্মের অনুমতি নিয়ে, তাকে অস্ত্র ত্যাগ করতে বলো, ভারত।
ন্যস্তশস্ত্রে ততো ভীষ্মে নিহতান্পশ্য পাণ্ডবান্ । মযৈকেন রণে রাজন্সসুহৃদ্গণবান্ধবান্
ভীষ্ম অস্ত্র রাখার পর, দেখবে—আমি একাই যুদ্ধে পাণ্ডব, তাদের বন্ধু, আত্মীয় ও মিত্রদের হত্যা করেছি, রাজন।
এবমুক্তস্তু কর্ণেন পুত্রো দুর্যোধনস্তব । অব্রবীদ্ভ্রাতরং তত্র দুঃশাসনমিদং বচঃ
এভাবে কর্ণ বলার পর, তোমার পুত্র দুর্যোধন সেখানে দুঃশাসনকে এই কথা বলল।
অনুযাত্রং যথা সর্বং সজ্জীভবতি সর্বশঃ । দুঃশাসন তথা ক্ষিপ্রং সর্বমেবোপপাদয
'দুঃশাসন, দেখে নিও যেন যাত্রার সব ব্যবস্থা ঠিকঠাক ও দ্রুত সম্পন্ন হয়।'
এবমুক্ত্বা ততো রাজন্কর্ণমাহ জনেশ্বরঃ । অনুমান্য রণে ভীষ্মমেষোঽহং দ্বিপদাং বরম্
এভাবে বলার পর রাজা কর্ণকে বললেন, 'যুদ্ধে ভীষ্মের অনুমতি নিয়ে, আমি তোমার কাছে আসব, মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
আগমিষ্যে ততঃ ক্ষিপ্রং ত্বত্সকাশমরিন্দম। অপক্রান্তে ততো ভীষ্মে প্রহরিষ্যসি সংযুগে
'তারপর আমি দ্রুত তোমার কাছে আসব, শত্রুদমনকারী; ভীষ্ম সরে গেলে, তখন তুমি যুদ্ধে আঘাত হানবে।'
নিষ্পপাত ততস্তূর্ণং পুত্রস্তব বিশাংপতে । সহিতো ভ্রাতৃভিস্তৈস্তু দেবৈরিব শতক্রতুঃ
এরপর তোমার পুত্র, রাজাধিরাজ, ভাইদের নিয়ে দ্রুত রওনা দিলেন, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র।
ততস্তং নৃপশার্দূলং শার্দূলসমবিক্রমম্ । আরোপযদ্ধযং তূর্ণং ভ্রাতা দুঃশাসনস্তদা
তারপর দুঃশাসন দ্রুত সেই বীরপুরুষকে, যার সাহস ছিল বাঘের মতো, ঘোড়ায় তুলে নিল।
অঙ্গদী বদ্ধমুকুটো হস্তাভরণবান্নৃপ । ধার্তরাষ্ট্রো মহারাজ বিবভৌ স পথি ব্রজন্
বাহুতে বালা, মুকুটে গাঁথা, হাতে অলঙ্কার পরে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজপথে চলতে চলতে দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন, রাজন।