যথা গোবৃষভো বর্ষং সংধারযতি স্বাত্পতত্ । ভীমস্তথা দ্রোণমুক্তং শরবর্ষমদীধরত্
যেমন বলদ মাথায় বৃষ্টি পড়লেও দাঁড়িয়ে থাকে, তেমনি ভীম দ্রোণের ছোড়া অসংখ্য বাণের ঝড়ও সহ্য করলেন।
অদ্ভুতং চ মহারাজ তত্র চক্রে বৃকোদরঃ । যত্পুত্রাংস্তেঽবধীত্সঙ্খ্যে দ্রোণং চৈব ন্যবারযত্
হে রাজন, সেখানে ভৃকোদর এক আশ্চর্য কীর্তি করলেন—তিনি যুদ্ধে তোমার ছেলেদের হত্যা করলেন এবং দ্রোণকেও প্রতিহত করলেন।
পুত্রেষু তব বীরেষু চিক্রীডার্জুনপূর্বজঃ । মৃগেষ্বিব মহারাজ চরন্ব্যাঘ্রো মহাবলঃ
তোমার বীর ছেলেদের মাঝে অর্জুনের দাদা ভীম যেন হরিণদের মধ্যে ঘুরে বেড়ানো এক প্রবল বাঘের মতো খেলছিলেন।
যথা হি পশুমধ্যস্থো দ্রাবযেত পশূন্বৃকঃ । বৃকোদরস্তব সুতাংস্তথা ব্যদ্রাবযদ্রণে
যেমন গরুর পাল মধ্যে নেকড়ে ঢুকে সবাইকে ছত্রভঙ্গ করে দেয়, তেমনি ভৃকোদর যুদ্ধে তোমার ছেলেদের ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
গাঙ্গেযো ভগদত্তশ্চ গোতমশ্চ মহারথাঃ । পাণ্ডবং রভসং যুদ্ধে বারযামাসুরর্জুনম্
গঙ্গাপুত্র, ভগদত্ত আর গৌতম—এই মহারথীরা যুদ্ধে পাণ্ডব অর্জুনের তীব্র অগ্রযাত্রা রুখে দিতে চেষ্টা করলেন।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য তেষাং সোঽতিরথো রণে প্রবীরাংস্তব সৈন্যেষু প্রেষযামাস মৃত্যবে
তখন সেই শ্রেষ্ঠ রথী নিজের অস্ত্রে তাদের অস্ত্র প্রতিহত করে, তোমার বীর সেনাদের যুদ্ধে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিলেন।
অভিমন্যুস্তু রাজানমম্বষ্ঠং লোকবিশ্রুতম্ । বিরথং রথিনাং শ্রেষ্ঠং কারযামাস সাযকৈঃ
অভিমন্যু তীরের দ্বারা সবার শ্রদ্ধেয় ও বিখ্যাত অম্বষ্ঠ রাজাকে, যিনি শ্রেষ্ঠ রথী ছিলেন, রথহীন করে দিলেন।
বিরথো বধ্যমানস্তু সৌভদ্রেণ যশস্বিনা । অবপ্লুত্য রথাত্তূর্ণমম্বষ্ঠো বসুধাধিপঃ
রথহীন হয়ে, সুবদ্রার বীর পুত্র অভিমন্যুর আক্রমণে, অম্বষ্ঠ রাজা তাড়াতাড়ি রথ থেকে লাফিয়ে মাটিতে নেমে পড়লেন।
অসিং চিক্ষেপ সমরে সৌভদ্রস্য মহাত্মনঃ । আরুরোহ রথং চৈব হার্দিক্যস্য মহাবলঃ
যুদ্ধে তিনি সুবদ্রার মহাত্মা পুত্রের দিকে একখানা তলোয়ার ছুড়ে দেন, তারপর সেই পরাক্রান্ত হার্দিক্যর রথে উঠে পড়েন।
আপতন্তং তু নিস্ত্রিংশং যুদ্ধমার্গবিশারদঃ । লাঘবাদ্ব্যংসযামাস সৌভদ্রঃ পরবীরহা
তলোয়ার ছুটে এলে, যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী ও শত্রু-বীরদের সংহারকারী সুবদ্রার পুত্র চটপটে ভঙ্গিতে সেটি এড়িয়ে যান।
ব্যংসিতং বীক্ষ্য নিস্ত্রিংশং সৌভদ্রেণ রণে তদা। সাধুসাধ্বিতি সৈন্যানাং প্রণাদোঽভূদ্বিশাংপতে
যুদ্ধে সুবদ্রার পুত্র তলোয়ারটি এড়িয়ে গেলে, সৈন্যদের মধ্যে 'সাবাস! সাবাস!' ধ্বনি উঠল, হে রাজন।
ধৃষ্টদ্যুম্নমুখাস্ত্বন্যে তব সৈন্যমযোধযন্। তথৈব তাবকাঃ সর্বে পাণ্ডুসৈন্যমযোধযন্
অন্যেরা ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে তোমার সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করছিল, আবার তোমার সব সৈন্যও পাণ্ডব সেনার সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত ছিল।
তত্রাক্রন্দো মহানাসীত্তব তেষাং চ ভারত। নিঘ্নতাং দৃঢমন্যোন্যং কুর্বতাং কর্ম দুষ্করম্
সেখানে তোমার ও তাদের সেনার মধ্যে প্রবল হাহাকার উঠল, কারণ তারা একে অপরকে প্রবলভাবে আঘাত করছিল এবং দুরূহ কাজ করছিল।
অন্যোন্যং হি রণে শূরাঃ কেশেষ্বাক্ষিষ্য মানিনঃ। নখদন্তৈরযুধ্যন্ত মুষ্টিভির্জানুভিস্তথা
সেই যুদ্ধে গর্বিত বীরেরা একে অপরের চুল ধরে, নখ-দাঁত, মুষ্টি ও হাঁটু দিয়ে আঘাত করে ভয়ংকরভাবে লড়ছিল।
তলৈশ্চৈবাথ নিস্ত্রিংশৈর্বাহুভিশ্চ সুসংস্থিতৈঃ। বিবরং প্রাপ্য চান্যোন্যমনযন্যমসাদনম্
গদা, তলোয়ার আর শক্তিশালী বাহু দিয়ে, সুযোগ পেয়ে তারা একে অপরকে নির্দয়ভাবে আঘাত করল।
ন্যহনচ্চ পিতা পুত্রং পুত্রশ্চ পিতরং তথা। ব্যাকুলীকৃতসংকল্পা যুযুধুস্তত্র মানবাঃ
কেউ পিতা তার পুত্রকে, আবার পুত্রও পিতাকে আঘাত করল; মন বিভ্রান্ত হয়ে সবাই সেখানে যুদ্ধ করল।
রণে চারূণি চাপানি হেমপৃষ্ঠানি মারিষ । হতানামপবিদ্ধানি কলাপাশ্চ মহাধনাঃ
যুদ্ধে সোনার অলংকারে সাজানো ধনুক আর নিহতদের মূল্যবান তীরের থলি পড়ে রইল, মহাশয়।
জাতরূপমযৈঃ পুঙ্খৈ রাজতৈর্নিশিতাঃ শরাঃ। তৈলধৌতা ব্যরাজন্ত নির্মুক্তভুজগোপমাঃ
সোনার পালক আর রূপার ধারালো ফলা, তেলে মসৃণ করা তীরগুলি, যেন ছুটে যাওয়া সাপের মতো ঝলমল করছিল।
খঙ্গাশ্চ দান্তত্সরবো জাতরূপপরিষ্কৃতাঃ । চর্মাণি চাপবিদ্ধানি রুক্মচিত্রাণি ধন্বিনাং
হাতির দাঁতের বাঁট আর সোনায় সাজানো তলোয়ার, আর ধনুর্বিদদের সোনার নকশা করা ঢাল ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
সুবর্ণাবিকৃতাঃ প্রাসাঃ প্রভগ্না হেমভূষিতাঃ। জাতরূপমযা যষ্ট্যঃ শক্ত্যশ্চ কনকোজ্জ্বলাঃ
ভাঙা বর্শা, সোনার অলংকারে সাজানো, সোনার দণ্ড আর সোনার ফলা-ওয়ালা উজ্জ্বল শূল ছড়িয়ে ছিল।
অবস্কন্দাশ্চ পতিতা মুসলানি গুরূণি চ । পরিঘাঃ পট্টসাশ্চৈব ভিণ্ডিপালাশ্চ মারিষ
ভারি গদা আর মুষল, লোহার দণ্ড, চওড়া তলোয়ার আর ভীম ঘা-ওয়ালা অস্ত্র মাটিতে পড়ে ছিল, মহাশয়।
পতিতা বিবিধাশ্চাপাশ্চিত্রা হেমপরিষ্কৃতাঃ । কুথা বহুবিধাকারাশ্চামরা ব্যজনানি চ
বিভিন্ন ধরনের সোনায় সাজানো ধনুক, নানা আকারের ঢাল আর চামরার পাখা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
নানাবিধানি শস্ত্রাণি প্রগৃহ্য পতিতা নরাঃ। জীবন্ত ইব দৃশ্যনতে গতসত্ত্বা মহারথাঃ
বিভিন্ন অস্ত্র হাতে নিয়ে পড়ে থাকা যোদ্ধারা, প্রাণ না থাকলেও, যেন জীবিত বলেই মনে হচ্ছিল।
গজাবিমথিতৈর্গাত্রৈর্মুসলৈর্ভিন্নমস্তকাঃ। গজাবাজিরথক্ষুণ্ণাঃ শেরতে স্ম নরাঃ ক্ষিতৌ
হাতির চাপে গুঁড়িয়ে যাওয়া দেহ, মুষলের আঘাতে চূর্ণ মাথা, হাতি, ঘোড়া আর রথে পিষ্ট হয়ে মানুষ মাটিতে পড়ে ছিল।
তথৈবাশ্বনৃনাগানাং শরীরৈর্বিবভৌ তদা। সংছন্না বসুধা রাজন্পর্বতৈরিব শাতিতৈঃ
একইভাবে ঘোড়া, মানুষ আর হাতির দেহে ঢাকা পড়ে, রাজন, পৃথিবী যেন কাটা পাহাড়ে ভরা ছিল।
সমরে পতিতৈশ্চৈব শক্ত্যৃষ্টিশরতোমরৈঃ। নিস্ত্রিংশৈঃ পট্টসৈঃ প্রাসৈরবস্কন্দৈঃ পরশ্বথৈঃ
যুদ্ধে পড়ে থাকা বর্শা, শূল, তীর, টোমা, তলোয়ার, চওড়া তলোয়ার, গদা আর কুড়াল মাটিতে ছড়িয়ে ছিল।
পরিঘৈর্ভিণ্ডিপালৈশ্চ শতঘ্নীভিশ্চ মারিষ। শরীরৈঃ শস্ত্রনির্ভিন্নৈঃ সমাস্তীর্যত মেদিনী
লোহার দণ্ড, ভীম ঘা-ওয়ালা অস্ত্র আর যুদ্ধযন্ত্র, মহাশয়, আর অস্ত্রে বিদ্ধ দেহে মাটি ঢাকা পড়ে ছিল।
বিশব্দৈরল্পশব্দৈশ্চ শোণিতৌগপরিপ্লুতৈঃ। গতাসুভিরমিত্রঘ্ন বিবভৌ নিচিতা মহী
বড় ছোট আর্তনাদ আর রক্তের স্রোতে, শত্রু হত্যাকারীদের নিথর দেহে ভরা পৃথিবী দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
সতলত্রৈঃ সকেযূরৈর্বাহুভিশ্চন্দনোক্ষিতৈঃ । হস্তিহস্তোপমৈশ্ছিন্নৈরূরুভিশ্চ তরস্বিনাম্
বালা আর কঙ্কণ পরা, চন্দন মাখা বাহু, আর বীরদের হাতির শুঁড়ের মতো মোটা উরু কাটা পড়ে মাটিতে ছড়িয়ে ছিল।
বদ্ধচূজামণিবরৈঃ শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ । পাতিতৈ ঋষভাক্ষাণাং বভৌ ভারত মেদিনী
রত্নখচিত মুকুট আর কুণ্ডল পরা মাথা, বলবান যোদ্ধাদের দেহ থেকে পড়ে গিয়ে, ভারত, পৃথিবীকে শোভিত করছিল।