প্রতরিষ্যে মহাপারং ভুজাভ্যাং সমরোদধিম্ । নাযং ক্লীবাযিতুং কালো বিদ্যতে মাধব ক্বচিত্
আমি আমার বাহু দিয়ে এই বিশাল যুদ্ধের সাগর পার হব। মাধব, এখন কাপুরুষের মতো আচরণ করার সময় নয়।
এবমুক্তস্তু পার্থেন কেশবঃ পরবীরহা। চোদযামাস তানশ্বান্পাণ্ডুরান্বাতরংহসঃ
পার্থের কথা শুনে, কেশব, শত্রুদের বিনাশকারী, পাণ্ডুর ঘোড়াগুলোকে প্রবল গতিতে চালালেন।
অথ শব্দো মহানাসীত্তব সৈন্যস্য ভারত। মারুতোদ্ধূতবেগস্য সাগরস্যেব পর্বণি
তোমার সেনা থেকে তখন এক বিশাল শব্দ উঠল, ভারত, যেন পূর্ণিমার রাতে বাতাসে উত্তাল সাগরের গর্জন।
অপরাহ্ণে মহারাজ সংগ্রামঃ সমপদ্যত । পর্জন্যসমনির্ঘোষো ভীষ্মস্য সহ পাণ্ডবৈঃ
বিকেলে, রাজা, যুদ্ধ শুরু হল; তার গর্জন ছিল বজ্রঘন মেঘের মতো, ভীষ্ম ও পাণ্ডবদের মধ্যে।
ততো রাজংস্তব সুতা ভীমসেনমুপাদ্রবন্ । পরিবার্য রণে দ্রোণং বসবো বাসবং যথা
এরপর, রাজা, তোমার ছেলেরা ভীমসেনকে ঘিরে ধরল, যেমন বসুগণ ইন্দ্রকে ঘিরে রাখে।
ততঃ শান্তনবো ভীষ্মঃ কৃপশ্চ রথিনাং বরঃ। ভগদত্তঃ সুশর্মা চ ধনংজযমুপাদ্রবন্
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, রথিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৃপ, ভগদত্ত ও সুশর্মা ধনঞ্জয়ের ওপর আক্রমণ করল।
হার্দিক্যো বাহ্লিকশ্চৈব সাত্যকিং সমভিদ্রুতৌ । অম্বষ্ঠকস্তু নৃপতিরভিমন্যুমবস্থিতঃ
হার্দিক্য ও বাহ্লিক সত্যকির দিকে ছুটে গেল, আর অম্বষ্টদের রাজা অভিমন্যুর সামনে এসে দাঁড়াল।
শেষাস্ত্বন্যে মহারাজ শেষানেব মহারথান্ । ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং ঘোররূপং ভযাবহম্
বাকি যোদ্ধারা, রাজা, অন্য মহারথীদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করল। তারপর এক ভয়ঙ্কর ও আতঙ্কজনক যুদ্ধ শুরু হল।
ভীমসেনস্তু সংপ্রেক্ষ্য পুত্রাংস্তব বিশাংপতে'। প্রজজ্বাল রণে ক্রুদ্ধো হবিষা হব্যবাডিব
ভীমসেন, তোমার ছেলেদের দেখে, রাজা, যুদ্ধক্ষেত্রে রাগে জ্বলে উঠল, যেন আহুতি পেলে যজ্ঞের আগুন।
পুত্রাস্তু তব কৌন্তেযং ছাদযাংচক্রিরে শরৈঃ। প্রাবৃষীব মহারাজ জলদা ইব পর্বতম্
তোমার ছেলেরা কুন্তীর পুত্রকে তীর দিয়ে ঢেকে দিল, রাজা, যেমন বর্ষাকালে মেঘ পাহাড়কে ঢেকে দেয়।
স চ্ছাদ্যমানো বহুধা পুত্রৈস্তব বিশাংপতে । সৃক্বিণী সংলিহন্বীরঃ শার্দূল ইব দর্পিতঃ
তোমার ছেলেরা নানা ভাবে তাকে ঢেকে দিলেও, রাজা, সেই বীর ঠোঁট চাটতে লাগল, যেন গর্বিত বাঘ।
ব্যূঢোরস্কস্ততো ভীমঃ পোথযামাস পার্থিবম্ । ক্ষুরপ্রেণ সুতীক্ষ্ণেন সুমুক্তেন মহারণে
তখন ভীম, বুক ফুলিয়ে, রাজাকে এক ধারালো, সুন্দর তীর দিয়ে মহাযুদ্ধে আঘাত করল।
তাডযামাস সংক্রুদ্ধঃ সোঽভবদ্ব্যথিতেন্দ্রিযঃ । অপরেণ তু ভল্লেন পীতেন নিশিতেন তু। অপাতযত্কুণ্ডলিতং সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
রাগে আবার আঘাত করল, তার ইন্দ্রিয়গুলি কষ্ট পেল। আরেকটি সোনালী ধারালো তীর দিয়ে তাকে ফেলে দিল, যেমন সিংহ ছোট পশুকে ফেলে দেয়।
ততঃ সুনিশিতান্বাণান্ভীমসেনঃ শিলাশিতান্ । স সপ্ত সংদধে হন্তুং পুত্রাস্তে ভরতর্ষভ
তখন ভীমসেন, পাথরের মতো ধারালো তীর নিয়ে, সাতটি তীর প্রস্তুত করল তোমার ছেলেদের মারার জন্য, ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ।
প্রেষিতা ভিমসেনেন শরাস্তে দৃঢধন্বনা । অপাতযন্ত পুত্রাংস্তে রথেভ্যঃ সুমহারথান্
ভীমসেনের শক্তিশালী ধনুক থেকে ছোড়া সেই তীরগুলো তোমার ছেলেদের, মহারথীদের, রথ থেকে ফেলে দিল।
অনাধৃষ্টিং কুণ্ডভেদিং বিরাজং দীপ্তলোচনম্ । দীর্ঘবাহুং সুবাহুং চ তথৈব মকরধ্বজম্
অনাধৃষ্টি, কুণ্ডভেদী, উজ্জ্বল চোখের বিরাজ, দীর্ঘবাহু, সুবাহু এবং একইভাবে মকরধ্বজ।
প্রপতন্তিস্ম বীরাস্তে বিরেজুর্ভরতর্ষভ। বসন্তে পুষ্পশবলাঃ কিংশুকাঃ পতিতা ইব
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই বীরেরা যুদ্ধে একে একে পতিত হচ্ছিল, যেন বসন্তকালে ফুলে ঢাকা কিমশুক গাছের ডালগুলি মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।
ততঃ প্রদুদ্রুবুঃ শেষাস্তব পুত্রা মহাহবে । তং কালমিব মন্যন্তো ভীমসেনং মহাবলম্
তারপর মহাযুদ্ধে তোমার বাকি ছেলেরা ভীমসেনকে যেন স্বয়ং কাল ভেবে ভয়ে পালিয়ে গেল।
দ্রোণস্তু সমরে বীরং নির্দহনক্তং সুতাংস্তব । যথাদ্রিং বারিধারাভিঃ সমন্তাদ্ব্যকিরচ্ছরৈঃ
কিন্তু দ্রোণ তখন যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার ছেলেদের ওপর তীব্র বাণবৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগলেন, যেমন মেঘ চারদিক থেকে পাহাড় ঘিরে বৃষ্টি ঝরায়।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম কুন্তীপুত্রস্য পৌরুষম্ । দ্রোণেন বার্যমাণোঽপি নিজঘ্নে যত্সুতাংস্তব
সেখানে আমরা কুন্তীপুত্রের অসাধারণ বীরত্ব দেখেছিলাম—দ্রোণ বাধা দিলেও তিনি তোমার ছেলেদের পরাজিত করেছিলেন।
যথা গোবৃষভো বর্ষং সংধারযতি স্বাত্পতত্ । ভীমস্তথা দ্রোণমুক্তং শরবর্ষমদীধরত্
যেমন বলদ মাথায় বৃষ্টি পড়লেও দাঁড়িয়ে থাকে, তেমনি ভীম দ্রোণের ছোড়া অসংখ্য বাণের ঝড়ও সহ্য করলেন।
অদ্ভুতং চ মহারাজ তত্র চক্রে বৃকোদরঃ । যত্পুত্রাংস্তেঽবধীত্সঙ্খ্যে দ্রোণং চৈব ন্যবারযত্
হে রাজন, সেখানে ভৃকোদর এক আশ্চর্য কীর্তি করলেন—তিনি যুদ্ধে তোমার ছেলেদের হত্যা করলেন এবং দ্রোণকেও প্রতিহত করলেন।
পুত্রেষু তব বীরেষু চিক্রীডার্জুনপূর্বজঃ । মৃগেষ্বিব মহারাজ চরন্ব্যাঘ্রো মহাবলঃ
তোমার বীর ছেলেদের মাঝে অর্জুনের দাদা ভীম যেন হরিণদের মধ্যে ঘুরে বেড়ানো এক প্রবল বাঘের মতো খেলছিলেন।
যথা হি পশুমধ্যস্থো দ্রাবযেত পশূন্বৃকঃ । বৃকোদরস্তব সুতাংস্তথা ব্যদ্রাবযদ্রণে
যেমন গরুর পাল মধ্যে নেকড়ে ঢুকে সবাইকে ছত্রভঙ্গ করে দেয়, তেমনি ভৃকোদর যুদ্ধে তোমার ছেলেদের ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
গাঙ্গেযো ভগদত্তশ্চ গোতমশ্চ মহারথাঃ । পাণ্ডবং রভসং যুদ্ধে বারযামাসুরর্জুনম্
গঙ্গাপুত্র, ভগদত্ত আর গৌতম—এই মহারথীরা যুদ্ধে পাণ্ডব অর্জুনের তীব্র অগ্রযাত্রা রুখে দিতে চেষ্টা করলেন।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য তেষাং সোঽতিরথো রণে প্রবীরাংস্তব সৈন্যেষু প্রেষযামাস মৃত্যবে
তখন সেই শ্রেষ্ঠ রথী নিজের অস্ত্রে তাদের অস্ত্র প্রতিহত করে, তোমার বীর সেনাদের যুদ্ধে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিলেন।
অভিমন্যুস্তু রাজানমম্বষ্ঠং লোকবিশ্রুতম্ । বিরথং রথিনাং শ্রেষ্ঠং কারযামাস সাযকৈঃ
অভিমন্যু তীরের দ্বারা সবার শ্রদ্ধেয় ও বিখ্যাত অম্বষ্ঠ রাজাকে, যিনি শ্রেষ্ঠ রথী ছিলেন, রথহীন করে দিলেন।
বিরথো বধ্যমানস্তু সৌভদ্রেণ যশস্বিনা । অবপ্লুত্য রথাত্তূর্ণমম্বষ্ঠো বসুধাধিপঃ
রথহীন হয়ে, সুবদ্রার বীর পুত্র অভিমন্যুর আক্রমণে, অম্বষ্ঠ রাজা তাড়াতাড়ি রথ থেকে লাফিয়ে মাটিতে নেমে পড়লেন।
অসিং চিক্ষেপ সমরে সৌভদ্রস্য মহাত্মনঃ । আরুরোহ রথং চৈব হার্দিক্যস্য মহাবলঃ
যুদ্ধে তিনি সুবদ্রার মহাত্মা পুত্রের দিকে একখানা তলোয়ার ছুড়ে দেন, তারপর সেই পরাক্রান্ত হার্দিক্যর রথে উঠে পড়েন।
আপতন্তং তু নিস্ত্রিংশং যুদ্ধমার্গবিশারদঃ । লাঘবাদ্ব্যংসযামাস সৌভদ্রঃ পরবীরহা
তলোয়ার ছুটে এলে, যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী ও শত্রু-বীরদের সংহারকারী সুবদ্রার পুত্র চটপটে ভঙ্গিতে সেটি এড়িয়ে যান।