ঘটোত্কচোঽথ সংক্রুদ্ধো ভগদত্তমুপাদ্রবত্। বিকটঃ পরুষো রাজন্দীপ্তাস্যো দীপ্তলোচনঃ
তখন ঘটোট্কচ প্রবল রাগে ভগদত্তের দিকে ছুটে গেল। সে ছিল ভয়ংকর, কঠিন, রাজন, তার মুখ ও চোখ জ্বলছিল আগুনের মতো।
রূপং বিভীষণং কৃত্বা রোষেণ প্রজ্বলন্নিব । জগ্রাহ বিমলং শূলং গিরীণামপি দারণম্
ভয়াল রূপ ধারণ করে, ক্রোধে দাউদাউ করে জ্বলতে জ্বলতে, সে একেবারে নির্মল এক বর্শা তুলে নিল, যা পাহাড়ও ছিন্ন করতে পারে।
নাগং জিঘাংসুঃ সহসা চিক্ষেপ চ মহাবলঃ। স বিস্ফুলিঙ্গমালাভিঃ সমন্তাত্পরিবেষ্টিতম্
সাপকে মারতে চেয়ে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি দ্রুত ছুড়ে দিল, যা চারদিক থেকে আগুনের ফুলঝুরির মালায় ঘেরা ছিল।
তমাপতন্তং সহসা দৃষ্ট্বা প্রাগ্জ্যোতিষো নৃপঃ । চিক্ষেপ রুচিরং তীক্ষ্ণমর্ধচন্দ্রং সুদারুণম্
সেই অস্ত্রটি হঠাৎ তার দিকে ছুটে আসতে দেখে, প্রাগজ্যোতিষপুরের রাজা তৎক্ষণাৎ এক সুন্দর, ধারালো ও ভয়ঙ্কর অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর ছুড়ে দিল।
চিচ্ছেদ তন্মহচ্ছূলং তেন বাণেন বেগবান্ । উত্পপাত দ্বিধা চ্ছিন্নং শূলং হেমপরিষ্কৃতম্
সেই দ্রুত তীর দিয়ে সে বিশাল বর্শাটি কেটে ফেলল; সোনায় সাজানো বর্শাটি দুই ভাগে ভাগ হয়ে লাফিয়ে উঠল।
মহাশনির্যথা ভ্রষ্টা শক্রমুক্তা নভোগতা । শূলং নিপতিতং দৃষ্ট্বা দ্বিধা কৃত্তং চ পার্থিবঃ
ইন্দ্রের ছোড়া বজ্রের মতো, আকাশে ছুটে যাওয়া সেই বর্শাটি দুই ভাগে কাটা পড়ে নিচে পড়ে যেতে দেখে রাজা বিস্মিত হল।
রুক্মদণ্ডাং মহাশক্তিং জগ্রাহাগ্নিশিখোপমান্ । চিক্ষেপ তাং রাক্ষসস্য তিষ্ঠিতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
সে সোনার দণ্ডযুক্ত এক বিশাল বর্শা, আগুনের শিখার মতো দীপ্ত, তুলে নিয়ে রাক্ষসের দিকে ছুড়ে দিল এবং চিৎকার করে বলল, 'থামো, থামো!'
তামাপতন্তীং সংপ্রেক্ষ্য বিযত্স্থামশনীমিব । উত্পত্য রাক্ষসস্তূর্ণং জগ্রাহ চ ননাদ চ
সেই অস্ত্রটি আকাশে উল্কা পতনের মতো ছুটে আসতে দেখে, রাক্ষস দ্রুত লাফিয়ে উঠে সেটি ধরে ফেলল এবং গর্জে উঠল।
বভঞ্জ চৈনাং ত্বরিতো জানুন্যারোপ্য ভারত। পশ্যতঃ পার্থিবেন্দ্রস্য তদদ্ভুতমিবাভবত্
সে দ্রুত বর্শাটি হাঁটুতে রেখে ভেঙে ফেলল, হে ভারত, রাজাদের রাজা দেখছিলেন; তা এক আশ্চর্য ঘটনা মনে হল।
তদবেক্ষ্য কৃতং কর্ম রাক্ষসেন বলীযসা। দিবি দেবাঃ সগন্ধর্বা মুনযশ্চাপি বিস্মিতাঃ
শক্তিশালী রাক্ষসের সেই কৃতিত্ব দেখে স্বর্গে দেবতা, গন্ধর্ব ও ঋষিরা বিস্মিত হয়ে গেল।
পাণ্ডবাশ্চ মহারাজ ভীমসেনপুরোগমাঃ । সাধুসাধ্বিতি নাদেন পৃথিবীমন্বনাদযন্
পাণ্ডবরা, হে মহারাজ, ভীমসেনকে সামনে রেখে, 'সাধু! সাধু!' বলে চিৎকারে পৃথিবী মুখরিত করে তুলল।
তং তু শ্রুত্বা মহানাদং প্রহৃষ্টানাং মহাত্মনাম্ । নামৃষ্যত মহেষ্বাসো ভগদত্তঃ প্রতাপবান্
সেই আনন্দিত মহান আত্মাদের বড় আওয়াজ শুনে, পরাক্রমশালী ধনুর্ধর ভগদত্ত তা সহ্য করতে পারল না।
স বিষ্ফার্য মহচ্চাপমিন্দ্রাশানিসমপ্রভম্ । অভিদুদ্রাব বেগেন পাণ্ডবানাং মহারথান্
সে বিশাল ধনুকটি ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্ত করে টেনে, দ্রুত পাণ্ডবদের মহারথীদের দিকে ছুটে গেল।
বিসৃজন্বিমলাংস্তীক্ষ্ণান্নারাচাঞ্জ্বলনপ্রভান্ । ভীমমেকেন বিব্যাধ রাক্ষসং নবভিঃ শরৈঃ
নির্মল, ধারালো ও আগুনের মতো দীপ্ত তীর ছুড়ে, সে ভীমকে একবার এবং রাক্ষসকে নয়টি তীর দিয়ে আঘাত করল।
অভিমন্যুং ত্রিভিশ্চৈব কেকযান্পঞ্চ পঞ্চভিঃ । পূর্ণাযতবিসৃষ্টেন শরেণানতপর্বণা
অভিমন্যুকে তিনটি এবং কেকয়দের প্রত্যেককে পাঁচটি তীর ছুড়ল, পূর্ণভাবে টেনে ছোড়া, উড়তে থাকা তীর দিয়ে।
বিভেদ দক্ষিণং বাহুং ক্ষত্রেদবস্য চাহবে । পপাত সহসা তস্য সশরং ধনুরুত্তমম্
যুদ্ধে সে ক্ষত্রদেবের ডান বাহুতে বিদ্ধ করল, আর তার হাত থেকে তীরসহ উৎকৃষ্ট ধনুকটি হঠাৎ পড়ে গেল।
দ্রৌপদেযাংস্ততঃ পঞ্চ পঞ্চভিঃ সমতাডযত্ । ভীমসেনস্য চ ক্রোধান্নিজঘান তুরংগমান্
এরপর সে দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্রকে পাঁচটি তীর দিয়ে আঘাত করল, আর ভীমসেনের ঘোড়াগুলোকে রাগে বিদ্ধ করল।
ধ্বজং কেসরিণং চাস্য চিচ্ছেদ বিশিখৈস্ত্রিভিঃ । নির্বিভেদ ত্রিভিশ্চান্যৈঃ সারথিং চাস্য পত্রিভিঃ
ভীমসেনের কেসরী চিহ্নিত পতাকাটি তিনটি তীর দিয়ে কেটে ফেলল, আর অন্য তিনটি তীর দিয়ে তার সারথিকে বিদ্ধ করল।
স গাঢবিদ্ধো ব্যথিতো রথোপস্থ উপাবিশত্ । বিশোকো ভরতশ্রেষ্ঠ ভগদত্তেন সংযুগে
সারথি গভীরভাবে আহত ও কষ্টে রথের আসনে বসে পড়ল, কিন্তু ভারতশ্রেষ্ঠ বিশোকা, ভগদত্তের যুদ্ধে অটল রইল।
ততো ভীমো মহাবাহুর্বিরথো রথিনাং বরঃ । গদাং প্রগৃহ্য বেগেন প্রচস্কন্দ রথোত্তমাত্
তখন ভীম, শক্তিশালী বাহু ও রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দ্রুত গদা হাতে নিয়ে উৎকৃষ্ট রথ থেকে নেমে এল।
তমুদ্যতগদং দৃষ্ট্বা সশৃঙ্গমিব পর্বতম্ । তাবকানাং ভযং ঘোরং সমপদ্যত ভারত
তাঁকে গদা উঁচিয়ে দাঁড়ানো দেখে, যেন চূড়াসহ এক পাহাড়ের মতো, তোমার লোকদের মধ্যে ভয়ঙ্কর এক আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল, হে ভারত।
এতস্মিন্নেব কালে তু পাণ্ডবঃ কৃষ্ণসারথিঃ । আজগাম মহারাজ নিঘ্নঞ্শত্রূন্সমন্ততঃ
ঠিক সেই সময়ে, হে রাজা, কৃষ্ণকে সারথি করে পাণ্ডব এসে চারদিকে শত্রুদের পরাজিত করতে লাগলেন।
যত্র তৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ পিতাপুত্রৌ মহাবলৌ । প্রাগ্জ্যোতিষেণ সংযুক্তৌ ভীমসেনঘটোত্কচৌ
সেখানে সেই দুই পুরুষ সিংহ, পিতা ও পুত্র—ভীমসেন ও ঘটোট্কচ, প্রবল শক্তিধর—প্রাগজ্যোতিষপুরের রাজা সঙ্গে নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
দৃষ্ট্বা চ পাণ্ডবো ভ্রাতৄন্যুধ্যমানান্মহারথান্ । ত্বরিতো ভরতশ্রেষ্ঠ তত্রাযুধ্যত্কিরঞ্ছরান্
পাণ্ডব তাঁর ভাইদের, যারা মহারথী, যুদ্ধে লড়তে দেখে, দ্রুততম ভারতশ্রেষ্ঠ সেখানে তীর বর্ষণ করে যুদ্ধ শুরু করলেন।
ততো দুর্যোধনো রাজা ত্বরমাণো মহারথঃ । সেনামচোদযত্ক্ষিপ্রং রথনাগাশ্বসংকুলাম্
এরপর রাজা দুর্যোধন, মহারথী, তাড়াতাড়ি তাঁর সেনাবাহিনীকে, রথ, হাতি ও ঘোড়ায় পূর্ণ, দ্রুত এগিয়ে যেতে আদেশ দিলেন।
তামাপতন্তীং সহসা কৌরবাণাং মহাচমূম্ । অভিদুদ্রাব বেগেন পাণ্ডবঃ শ্বেতবাহনঃ
কৌরবদের সেই বিশাল বাহিনী হঠাৎ আক্রমণ করতে আসতেই, শ্বেত ঘোড়ায় চড়া পাণ্ডব দ্রুততার সঙ্গে তাদের দিকে ছুটে গেলেন।
ভগদত্তশ্চ সমরে তেন নাগেন ভারত। বিমৃদ্গন্পাণ্ডববলং যুধিষ্ঠিরমুপাদ্রবত্
ভগদত্তও, হে ভারত, যুদ্ধে তাঁর হাতি নিয়ে পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীর ওপর প্রবল আক্রমণ চালিয়ে যুধিষ্ঠিরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তদাসীত্সুমহদ্যুদ্ধং ভগদত্তস্য মারিষ। পাঞ্চালৈঃ পাণ্ডবেযৈশ্চ কেকযৈশ্চোদ্যতাযুধৈঃ
তখন, হে প্রিয়, ভগদত্তের সঙ্গে পাঞ্চাল, পাণ্ডব ও কেকয়দের, সকলের হাতে অস্ত্র উঁচিয়ে, এক বিরাট যুদ্ধ শুরু হল।
ভীমসেনোঽপি সমরে তাবুভৌ কেশবার্জিনৌ । অশ্রাবযদ্যথাবৃত্তমিরাবদ্বধতুত্তমম্
ভীমসেনও যুদ্ধে কেশব ও অর্জুনকে ইরাবানের মৃত্যুর ঘটনাটি ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমনভাবে জানালেন।
পুত্রং বিনিহতং শ্রুত্বা ইরাবন্তং ধন?ঞ্জযঃ। দুঃখেন মহতাঽঽবিষ্টো নিঃশ্বসন্পন্নগো যথা
ইরাবান পুত্র নিহত হয়েছে শুনে, ধনঞ্জয় গভীর দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে, বিষধর সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।