বারযস্ব রণে যত্তো মিষতাং সর্বধন্বিনাম্ । রাক্ষসং ক্রূরকর্মাণং যথেন্দ্রস্তারকং পুরা
সব ধনুর্ধরদের সামনে, সর্বশক্তি দিয়ে, যুদ্ধে সেই নিষ্ঠুরকর্মা রাক্ষসকে প্রতিহত করো, যেমন ইন্দ্র একসময় তারকাকে করেছিলেন।
তব দিব্যানি চাস্ত্রাণি বিক্রমশ্চ পরংতপ । সমাগমশ্চ বহুভিঃ পুরাঽভূদমরৈঃ সহ
তোমার ঐশ্বর্যশালী অস্ত্র, বীরত্ব, এবং অতীতে বহু দেবতার সঙ্গে তোমার যুদ্ধ সকলেই জানে, পরন্তপ।
ত্বং তস্য নৃপশার্দূল প্রতিযোদ্ধা মহাহবে । স্ববলেনাবৃতো গচ্ছ জহি রাক্ষসপুঙ্গবম্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই মহাযুদ্ধে তুমি-ই তার মোকাবিলা করবে। নিজের বাহিনী নিয়ে যাও, এবং রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বধ করো।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং ভীষ্মস্য পৃতনাপতেঃ। প্রযযৌ সিংহনাদেন পরানভিমুখকো দ্রুতম্
ভীষ্ম সেনাপতির এই কথা শুনে, সে সিংহের গর্জনের মতো আওয়াজ তুলে শত্রুর দিকে দ্রুত এগিয়ে গেল।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য গর্জন্তমিব তোযদম্ । অভ্যবর্তন্ত সংক্রুদ্ধাঃ পাণ্ডবানাং মহারথাঃ
তাকে বজ্রঘনির মতো গর্জন করতে করতে ছুটে আসতে দেখে, পাণ্ডবদের মহারথীরা ক্রুদ্ধ হয়ে তার সামনে এসে দাঁড়ালেন।
ভীমসেনোঽভিমন্যুশ্চ রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ । দ্রৌপদেযাঃ সত্যধৃতিঃ ক্ষত্রদেবশ্চ ভারত
ভীমসেন, অভিমন্যু, রাক্ষস ঘটোৎকচ, দ্রৌপদীর পুত্ররা, সত্যধৃতি ও ক্ষত্রদেব—হে ভরত—
চেদিপো বসুদানশ্চ দশার্ণাধিপতিস্তথা । সুপ্রতীকেন তাংশ্চাপি ভগদত্তোঽপ্যুপাদ্রবত্
চেদিপতি, বসুদান ও দশারণ দেশের রাজা, সুপ্রতীককে সঙ্গে নিয়ে, ভগদত্তও তাদের আক্রমণ করল।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং ঘোররূপং ভযানকম্। পাণ্ডূনাং ভগদত্তেন যমরাষ্ট্রবিবর্ধনম্
তারপর পাণ্ডবদের সঙ্গে ভগদত্তের এক ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর যুদ্ধ শুরু হল, যা মৃত্যুর দেবতার রাজ্য আরও বাড়িয়ে দিল।
প্রযুক্তা রথিভির্বাণা ভীমবেগাঃ সুতেজনাঃ । তে নিপেতুর্মহারাজ নাগেষু চ রথেষু চ
রথযোদ্ধারা তীক্ষ্ণ ও সুন্দর পালকের তীর ছুঁড়ল; সেসব তীর হাতি আর রথের ওপর পড়তে লাগল, রাজন।
প্রভিন্নাশ্চ মহানাগা বিনীতা হস্তিসাদিভিঃ । পরস্পরং সমাসাদ্য সংনিপেতুরভীতবত্
বড় বড় হাতিগুলো, চালকদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ও আহত হয়ে, একে অপরের সঙ্গে নির্ভয়ে ধাক্কা খেতে লাগল।
মদান্ধা রোষসংরব্ধা বিষাণাগ্রৈর্মহাহবে । বিভিদুর্দন্তমুসলৈঃ সমাসাদ্য পরস্পরম্
মদে উন্মত্ত ও রাগে জ্বলে ওঠা সেই হাতিগুলো, তাদের দাঁতের আগা ও মোটা দণ্ড দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল সেই মহাযুদ্ধে।
হযাশ্চ চামরাপীডাঃ প্রাসপাণিভিরাস্থিতাঃ । চোদিতাঃ সাদিভিঃ ক্ষিপ্রং নিজঘ্রুরিতরেতরম্
যক্ষের লেজের পাখা দিয়ে সাজানো ঘোড়াগুলো, যোদ্ধারা বর্শা হাতে চড়ে, তাদের চালকদের তাড়নায় দ্রুত একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
পাদাতাশ্চ পদাত্যোঘৈস্তাডিতাঃ শক্তিতোমরৈঃ। ন্যপতন্ত তদা ভূমৌ শতশোঽথ সহস্রশঃ
অসংখ্য পদাতিক, শত্রুদের পদাতিক বাহিনীর ছোড়া শূল ও তমরায় আঘাত পেয়ে, তখন শত শত, হাজার হাজার মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
রথিনশ্চ রথাকংশ্চিত্রান্কর্ণিনালীকতোমরৈঃ । নিহত্য সমরে বীরান্সিংহনাদান্বিনেদিরে
রথযোদ্ধারা নানা রকমের তীর, বাঁকা ফলা ও তমরা দিয়ে বীরদের হত্যা করে, সিংহের মতো গর্জন করতে লাগল।
তস্মিংস্তথা বর্তমানে সংগ্রামে রোমহর্ষণে । ভগতত্তো মহেষ্বাসো ভীমসেনমথাদ্রবত্
সেই ভয়ঙ্কর ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধে, ভগদত্ত, মহাবীর ধনুর্ধর, ভীমসেনের দিকে ছুটে গেল।
কুঞ্জরেণ প্রভিন্নেন সপ্তধা স্রবতা মদম্। পর্বতেন যথা তোযং স্রবমাণেন সর্বশঃ
ভগদত্ত যে হাতিতে চড়ে ছিল, সেই হাতিটি সাত জায়গা দিয়ে মদ ঝরিয়ে, যেন চারিদিকে জল পড়া পাহাড়ের মতো দেখাচ্ছিল।
কিরঞ্ছরসহস্রাণি সুপ্রতীকশিরোগতঃ । ঐরাবতস্থো মঘবান্বারিধারা ইবানঘ
সুপ্রতীকের মাথায় বসে ভগদত্ত হাজার হাজার তীর বর্ষণ করল, যেমন ইন্দ্র এয়রাবতের পিঠে বসে বৃষ্টি ঝরায়।
স ভীমং শরধারাভিস্তাজযামাস পার্থিবঃ । পর্বতং বারিধারাভিস্তপান্তে জলদো যথা
সেই রাজা ভগদত্ত, ভীমকে তীরের ধারায় আঘাত করতে লাগল, যেমন গ্রীষ্মের শেষে মেঘ পাহাড়ে জলধারা বর্ষণ করে।
ভীমসেনস্তু সংক্রুদ্ধঃ পাদরক্ষান্পরঃশতান্। নিজঘান মহেষ্বাসঃ সংরব্ধঃ শরবৃষ্টিভিঃ
কিন্তু ভীমসেন, প্রচণ্ড রাগে, মহাবীর ধনুর্ধর, তীরের বৃষ্টিতে শত শত পদাতিককে হত্যা করল।
তান্দৃষ্ট্বা নিহতান্ক্রুদ্ধো ভগদত্তঃ প্রতাপবান্ । চোদযামাস নাগেন্দ্রং ভীমসেনরথং প্রতি
তাদের নিহত দেখে, পরাক্রান্ত ভগদত্ত রেগে গিয়ে, তার রাজহাতিটিকে ভীমসেনের রথের দিকে তাড়িয়ে দিল।
স নাগঃ প্রেষিতস্তেন বাণো জ্যাচোদিতো যথা। অভ্যধাবত বেগেন ভীমসেনপুরোগমাঃ
ভগদত্তের চালনায় সেই হাতিটি যেন ধনুক থেকে ছোড়া তীরের মতো, ভীমসেন ও তার সামনে থাকা যোদ্ধাদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য পাণ্ডবানাং মহারথাঃ। অভ্যবর্তন্ত বেগেন ভীমসেনপুরোগমাঃ
তাকে ছুটে আসতে দেখে, পাণ্ডবদের মহারথীরা, ভীমসেনকে সামনে রেখে, দ্রুত তার মোকাবিলায় ঘুরে দাঁড়াল।
কেকযাশ্চাভিমন্যুশ্চ দ্রৌপদেযাশ্চ সর্বশঃ। দশার্ণাধিপতিঃ শূরঃ ক্ষত্রদেবশ্চ মারিষ
কেকয়, অভিমন্যু, দ্রৌপদীর সব পুত্র, দশারণ দেশের বীর রাজা ও ক্ষত্রদেব—সবাই প্রস্তুত হল।
চেদিপো ধৃষ্টকেতুশ্চ সংরব্ধাঃ সর্ব এব তে। উত্তমাস্ত্রাণি দিব্যানি দর্শযন্তো মহাবলাঃ
চেদিপতি ও ধৃষ্টকেতুও, প্রবল ক্রোধ ও শক্তিতে, সবার সঙ্গে মিলে, তাদের শ্রেষ্ঠ ও অলৌকিক অস্ত্র প্রদর্শন করল।
তমেকং কুঞ্জরং ক্রুদ্ধাঃ সমন্তাত্পর্যবারযন্ । স বিদ্ধো বহুভির্বাণৈর্ব্যরোচত মহাদ্বিপঃ
রাগে উন্মত্ত হয়ে সবাই মিলে চারদিক থেকে সেই একমাত্র হাতিটিকে ঘিরে ফেলল। অসংখ্য তীরবিদ্ধ হয়ে, সেই মহাবলীয়ান হাতিটি আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
সংজাতরুধিরোত্পীডো ধাতুচিত্র ইবাদ্রিরাট্। দশার্ণাধিপতিশ্চাঽপি গজং ভূমিধরোপমম্
রক্তে ভেসে ওঠা সেই হাতিটি যেন নানা রঙের খনিজে সাজানো এক বিশাল পর্বতের মতো দেখাচ্ছিল। তখন দশারণ দেশের রাজাও, যে পাহাড়ের মতো বিশাল হাতিটি, তার দিকে এগিয়ে গেলেন।
সমাস্থিতোঽভিদুদ্রাব ভগদত্তস্য বারণম্। তমাপতন্তং সমরে জগং জগপতিঃ স চ
নিজের হাতিতে চড়ে তিনি ভগদত্তের বিশাল হাতির দিকে ছুটে গেলেন। যুদ্ধক্ষেত্রে তিনি যখন ঝাঁপিয়ে পড়লেন, তখন হাতির রাজাও তার সামনে এসে দাঁড়াল।
দধার সুপ্রতীকোঽপি বেলেব মকরালযম্ । বারিতং প্রেক্ষ্য নাগেন্দ্রং দশার্ণস্য মহাত্মনঃ
সুপ্রতীকও তখন দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল, যেন সমুদ্রের ঢেউকে তীর যেমন ঠেকিয়ে রাখে। দশারণ রাজার সেই মহাবলীয়ান হাতিটিকে থেমে যেতে দেখে,
সাধুসাধ্বিতি সৈন্যানি ত্বদীযান্যভ্যপূজযন্ । ততঃ প্রাগ্জ্যোতিষঃ ক্রুদ্ধস্তোমরান্বৈ চতুর্দশ
তোমার সৈন্যরা আনন্দে চিৎকার করে উঠল, 'সাবাস! সাবাস!' তারপর প্রাগ্যোতিষপুরের ভগদত্ত রাগে চৌদ্দটি বল্লম ছুড়ে মারলেন,
প্রাহিণোত্তস্য নাগস্য প্রমুখে নৃপসত্তম। তস্য কুম্ভপরিত্রাণাং শাতকুম্ভপরিষ্কৃতম্
তিনি সেই বল্লমগুলি সেই হাতির সামনের দিকে ছুড়ে দিলেন, রাজন। সেগুলো হাতির কপালের সোনার বর্ম ভেদ করে