ভীমসেনো মহাবাহুর্নীলং নীলাঞ্জনপ্রভম্।' আরোপ্য স্বরথং বীরো দুর্যোধনমপাদ্রবত্
ভীমসেন, মহাবাহু বীর, নিজের রথে নীল, যিনি গাঢ় কালো আর কাজলের মতো দীপ্তিমান, তাঁকে তুলে নিয়ে দুর্যোধনের দিকে ছুটে গেলেন।
ঘটোত্কচং চ সংপ্রেক্ষ্য রাক্ষসং ঘোরদর্শনম্ ।। অভ্যধাবত তেজস্বী ভারজ্বাজাত্মজস্ত্বরন্
ভয়ংকর চেহারার রাক্ষস ঘটোট্কচকে দেখে, ভীমের দীপ্তিমান পুত্র দ্রুত এগিয়ে গেল।
নিজঘান চ সংক্রুদ্ধো রাক্ষসান্ভীমদর্শনান্। যোঽভবন্নগ্রতঃ ক্রুদ্ধা রাক্ষসস্য পুরঃসরাঃ । বিমুখাংশ্চৈব তান্দৃষ্ট্বা দ্রৌণিচাপচ্যুতৈঃ শরৈঃ
তিনি প্রচণ্ড রাগে ঘটোট্কচের সামনে থাকা ভয়ংকর রাক্ষসদের আঘাত করলেন, আর যখন দেখলেন তারা পিছিয়ে যাচ্ছে, দ্রোণের ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে তাদের বিদ্ধ করলেন।
অক্রুদ্ধ্যত মহাকাযো ভৈমসেনির্ঘটোত্কচঃ। প্রাদুশ্চক্রে ততো মাযাং ঘোররূপাং সুদারুণাম্
ভীমের পুত্র, বিশালদেহী ঘটোট্কচ তখন রাগ করলেন না; বরং তিনি ভয়ংকর ও ভয়াল এক মায়া সৃষ্টি করলেন।
মোহযন্সমরে দ্রৌণিং মাযাবী রাক্ষসাধিপঃ। ততস্তে তাবকাঃ সর্বে মাযযা বিমুখীকৃতাঃক
রাক্ষসদের অধিপতি, মায়াবিদ ঘটোট্কচ যুদ্ধে দ্রোণের পুত্রকে বিভ্রান্ত করলেন; তাঁর সেই মায়ায় তোমার সব সৈন্য হতবুদ্ধি হয়ে গেল।
অন্যোন্যং সমপশ্যন্ত নিকৃত্তা মেদিনীতলে। বিচেষ্টমানাঃ কৃপণাঃ শোণিতেন পরিপ্লুতাঃ
মাটিতে পড়ে তারা একে অপরকে শত্রু মনে করতে লাগল, দুঃখে কাতরাতে লাগল, আর রক্তে ভিজে ছটফট করতে লাগল।
দ্রোণং দুর্যোধনং শল্যমশ্বত্থামানমেব চ। প্রাযশশ্চ মহেষ্বাসা যে প্রধানাঃ স্ম কৌরবাঃ
দ্রোণ, দুর্যোধন, শল্য, অশ্বত্থামা এবং কৌরবদের প্রধান প্রধান মহাবীররা—
বিধ্বস্তা রথিনঃ সর্বে গজাশ্চ বিনিপাতিতাঃ। হযাশ্চৈব হযারোহাঃ সন্নিকৃত্তাঃ সহস্রশঃ
সব রথী ছড়িয়ে পড়ল, হাতিগুলো মাটিতে পড়ে গেল, আর ঘোড়া ও তাদের আরোহীরা হাজারে হাজারে কাটা পড়ল।
তদ্দৃষ্ট্বা তাবকং সৈন্যং বিদ্রুতং শিবিরং প্রতি। মম প্রাক্রোশতো রাজংস্তথা দেবব্রতস্য চ
তোমার সেনা যখন ছাউনির দিকে পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন আমি আর দেবব্রত চিৎকার করছিলাম, রাজন।
যুধ্যধ্বং মা পলাযধ্বং মাযৈষা রাক্ষসী রণে। ঘটোত্কচপ্রমুক্তেতি নাতিষ্ঠন্ত বিমোহিতাঃ
‘যুদ্ধ করো! পালিয়ে যেয়ো না! এ তো রাক্ষসের মায়া, ঘটোট্কচের সৃষ্টি!’—কিন্তু বিভ্রান্ত সৈন্যরা দাঁড়াতে পারল না।
নৈব তে শ্রদ্দধুর্ভীতা বদতোরাবযোর্বচঃ । তাংশ্চ প্রদ্রবতো দৃষ্ট্বা জযং প্রাপ্তাশ্চ পাণ্ডবাঃ
ভয়ে তারা আমাদের কথা বিশ্বাস করল না; আর তাদের পালাতে দেখে, পাণ্ডবরা বিজয় লাভ করল।
ঘটোত্কচেন সহিতাঃ সিংহনাদান্প্রচক্রিরে । শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষৈঃ সমন্তান্নেদিরে ভৃশম্
ঘটোট্কচকে নিয়ে তারা সিংহের মতো গর্জন করল, আর চারপাশে শঙ্খ ও ঢাকের শব্দ প্রবলভাবে বাজতে লাগল।
এবং তব বলং সর্বং হৈডিম্বেন মহাত্মনা। সূর্যাস্তমনবেলাযাং প্রভগ্নং বিদ্রুতং দিশঃ
এইভাবে, সূর্যাস্তের সময়, হিডিম্বার মহাত্মা পুত্র তোমার সমস্ত বাহিনী চূর্ণ করে চারদিকে ছড়িয়ে দিল।
তস্মিন্মহতি সংক্রন্দে রাজা দুর্যোধনস্তদা। `পরাজযং রাক্ষসেন নামৃষ্যত পরংতপঃ।' গাঙ্গেযমুপসংগম্য বিনযেনাভিবাদ্য চ
সেই মহা হট্টগোলে, রাজা দুর্যোধন রাক্ষসের হাতে পরাজয় সহ্য করতে পারল না; তিনি বিনয়ে ভীষ্মের কাছে গিয়ে প্রণাম করলেন।
তস্য সর্বং যথাবৃত্তমাখ্যাতুমুপচক্রমে। ঘটোত্কচস্য বিজযমাত্মনশ্চ পরাজযম্
তিনি যা ঘটেছিল সবই বলতে শুরু করলেন—ঘটোট্কচের বিজয় আর নিজের পরাজয়ের কথা।
কথযামাস দুর্ধর্ষো বিনিঃশ্বস্য পুনঃপুনঃ । অব্রবীচ্চ তদা রাজন্ভীষ্মং কুরুপিতামহম্
দুর্দান্ত দুর্যোধন বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে সব বললেন, তারপর কৌরবপিতামহ ভীষ্মকে সম্বোধন করলেন।
ভবন্তং সমুপাশ্রিত্য দ্রোণং চৈব পিতামহ । পাণ্ডবৈর্বিগ্রহো ঘোরঃ সমারব্ধো মযা প্রভো
‘পিতামহ, আপনাকে আর দ্রোণকে ভরসা করে আমি পাণ্ডবদের সঙ্গে এই ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু করেছি।’
একাদশ সমাখ্যাতা অক্ষৌহিণ্যশ্চ যা মম। নিদেশে তব তিষ্ঠন্তি মযা সার্ধং পরংতপ
‘আমার এগারো অক্ষৌহিণী সেনা একত্র হয়েছে; তারা আপনার আদেশে, আমার সঙ্গে, শত্রুদের দমন করতে প্রস্তুত।’
সোঽহং ভরতশার্দূল ভীমসেনপুরোগমৈঃ । ঘটোত্কচং সমাশ্রিত্য পাণ্ডবৈর্যুধি নির্জিতঃ
হে ভরতবংশের বাঘ, আমি, ভীমসেনকে সামনে রেখে, ঘটোৎকচের ওপর নির্ভর করে, যুদ্ধে পাণ্ডবদের কাছে পরাজিত হয়েছিলাম।
তন্মে দহতি গাত্রাণি শুষ্কবৃক্ষমিবানলঃ । তদিচ্ছামি মহাভাগ ত্বত্প্রসাদাত্পরংতপ
এই পরাজয়ের যন্ত্রণা আমার দেহকে শুকনো গাছের মতো আগুনে পোড়ায়। মহাভাগ্যবান, আমি চাই আপনার কৃপায় এই দুঃখ কাটিয়ে উঠতে।
রাক্ষসাপশদং হন্তুং স্বযমেব পিতামহ । ত্বাং সমাশ্রিত্য দুর্ধর্ষং তন্মে কর্তুং ত্বমর্হসি
বলবান বাহুবান, আমি নিজেই সেই রাক্ষসপুত্রকে বধ করতে চাই, আপনাকে আশ্রয় করে। অপরাজেয়, আপনি আমাকে এই সুযোগ দিন।
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং রাজ্ঞো ভরতসত্তম। দুর্যোধনমিদং বাক্যং ভীষ্মঃ শান্তনবোঽব্রবীত্
রাজা এই কথা বলার পরে, ভরতশ্রেষ্ঠ, শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম দুর্যোধনের উদ্দেশ্যে এ কথা বললেন।
শৃণু রাজন্মম বচো যত্ত্বাং বক্ষ্যামি কৌরব। যথা ত্বযা মহারাজ বর্তিতব্যং পরংতপ
রাজন, যা বলছি তা মন দিয়ে শোনো। কৌরব, কিভাবে তোমাকে আচরণ করতে হবে, পরন্তপ, মহারাজ, তা বলছি।
আত্মা রক্ষ্যস্ত্বযা তাত সর্বাবস্থাস্বরিন্দম। ধর্মরাজেন সংগ্রামস্ত্বযা কার্যঃ সদাঽনঘ
তোমার উচিত, শত্রু-দমনকারী, সব অবস্থায় নিজেকে রক্ষা করা। ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে সর্বদা ধর্মমতে যুদ্ধ করবে, নিষ্পাপ।
অর্জুনেন যমাভ্যাং বা ভীমসেনেন বা পুনঃ । অন্যৈর্বা পৃথিবীপালৈ রাজা রাজানমৃচ্ছতি
অর্জুন, যমজরা, ভীমসেন কিংবা অন্য কোনো রাজা—রাজা যুদ্ধে রাজার মুখোমুখি হয়।
ন তু কার্যস্ত্বযা রাজন্হৈডিম্বেন দুরাত্মা। অহং দ্রোণঃ কৃপো দ্রৌণিঃ কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ। শল্যশ্চ বৃষসেনশ্চ বিকর্ণশ্চ মহারথঃ
কিন্তু, রাজন, হিডিম্বার দুষ্টপুত্রের সঙ্গে তোমার যুদ্ধ করা উচিত নয়। আমি, দ্রোণ, কৃপ, দ্রোণপুত্র, সাত্বত বংশীয় কৃতবর্মা, শল্য, ঋষসেন ও মহারথী বিকর্ণ—
শেষাশ্চ ভ্রাতরস্ত্বন্যে দুঃশাসনপুরোগমাঃ। ত্বদর্থে প্রতিযোত্স্যামো রাক্ষসং তং মহাবলম্
এছাড়া, দুঃশাসনকে সামনে রেখে তোমার অন্য ভাইরাও তোমার জন্য সেই মহাবল রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
রৌদ্রে তস্মিন্রাক্ষসেন্দ্রে যদি তে হৃচ্ছযো মহান্ । অযমাগচ্ছতু রণং তস্য যুদ্ধায দুর্মতেঃ
যদি তোমার মনে সেই ভয়ংকর রাক্ষসরাজার সঙ্গে যুদ্ধের প্রবল ইচ্ছা থাকে, তবে সে যেন এই দুষ্টের সঙ্গে যুদ্ধে আসে।
ভগদত্তো মহীপালঃ পুরন্দরসমো যুধি । এতাবদুক্ত্বা রাজানং ভগদত্তমথাব্রবীত্
ভগদত্ত, যিনি যুদ্ধে দেবরাজ ইন্দ্রের সমান—এ কথা বলে তিনি রাজা ভগদত্তকে সম্বোধন করলেন।
সমক্ষং পার্থিবেন্দ্রস্য বাক্যং বাক্যবিশারদঃ। গচ্ছ শীঘ্রং মহারাজ হৈডিম্বং যুদ্ধদুর্মদম্
রাজাদের রাজার সামনে, বাক্যজ্ঞানী বললেন, 'মহারাজ, দ্রুত যাও, যুদ্ধবিহ্বল হিডিম্বপুত্রের মোকাবিলা করো।'