তং প্রত্যবিধ্যদ্দশভির্ভীমসেনঃ শিলীমুখৈঃ । ত্বরমাণো মহেষ্বাসঃ সব্যে পার্শ্বে মহাবলঃ
ভীমসেন, সেই মহাবীর ধনুর্ধর, তাড়াতাড়ি দশটি তীক্ষ্ণ বাণে তার বাঁদিকে বিদ্ধ করল।
স গাঢবিদ্ধো ব্যথিতো বযোবৃদ্ধশ্চ ভারত। প্রনষ্টসংজ্ঞঃ সহসা রথোপস্থ উপাবিশত্
সে গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে, যন্ত্রণায় কাতর, এবং বৃদ্ধ হওয়ায়, হঠাৎ সংজ্ঞা হারিয়ে রথের আসনে বসে পড়ল।
গুরুং প্রব্যথিতং দৃষ্ট্বা রাজা দুর্যোধনঃ স্বযম্ । দ্রৌণাযনিশ্চ সংক্রুদ্ধৌ ভীমসেনমভিদ্রুতৌ
গুরু দুঃখিত দেখে, রাজা দুর্যোধন নিজে এবং দ্রোণের পুত্র দুজনেই প্রচণ্ড রাগে ভীমসেনের দিকে ছুটে গেলেন।
তাবাপতন্তৌ সংপ্রেক্ষ্য কালান্তকযমোপমৌ । ভীমসেনো মহাবাহুর্গদামাদায সত্বরম্
ওই দুজনকে মৃত্যুর মতো ভয়ংকর ছুটে আসতে দেখে, মহাবাহু ভীমসেন তাড়াতাড়ি তার গদা তুলে ধরল।
অবপ্লুত্য রথাত্তূর্ণং তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ। সমুদ্যম্য গদাং গুর্বী যমদণ্ডোপমাং রণে
সে দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, পাহাড়ের মতো অচল দাঁড়াল, হাতে ভারী গদা তুলে, যেন যমরাজের দণ্ড নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রস্তুত।
তমুদ্যতগদং দৃষ্ট্বা কৈলাসমিব শৃঙ্গিণম্। কৌরবো দ্রোণপুত্রশ্চ সহিতাবভ্যধাবতাম্
ভীমকে গদা উঁচিয়ে, কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো দেখে, কৌরব ও দ্রোণের পুত্র একসঙ্গে তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তাবাপতন্তৌ সহিতৌ ত্বরিতৌ বলিনাং বরৌ। অভ্যধাবত বেগেন ত্বরমাণো বৃকোদরঃ
ওই দুই বলবান যোদ্ধা একসঙ্গে দ্রুত এগিয়ে এলো, আর ভৃকোদরও তীব্র বেগে তাদের দিকে ছুটে গেল।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য সংক্রুদ্ধং ভীমদর্শনম্ । সমভ্যধাবংস্ত্বরিতাঃ কৌরবাণাং মহারথাঃ
ভীমকে রাগে ফুঁসতে ও ভয়ংকর রূপে এগিয়ে আসতে দেখে, কৌরবদের মহারথীরা দ্রুত তার সামনে ধেয়ে গেল।
ভারদ্বাজমুখাঃ সর্বে ভীমসেনজিঘাংসযা । নানাবিধানি শস্ত্রাণি ভীমস্যোরস্যপাতযন্
ভারদ্বাজকে সামনে রেখে সবাই ভীমসেনকে মারার ইচ্ছায় নানা রকম অস্ত্র ভীমের বুকে ছুঁড়ে মারল।
সহিতাঃ পাণ্ডবং সর্বে পীডযন্তঃ সমন্ততঃ। তং দৃষ্ট্বা সংশযং প্রাপ্তং পীড্যমানং মহারথম্
সবাই মিলে চারদিক থেকে পাণ্ডবকে চেপে ধরল; তখন মহারথী ভীমকে বিপদের মধ্যে পড়ে কষ্ট পেতে দেখে,
অভিমন্যুপ্রভৃতযঃ পাণ্ডবানাং মহারথাঃক । অভ্যদাবন্পরীপ্সন্তঃ প্রাণাংস্ত্যক্ত্বা সুদুস্ত্যজান্
অভিমন্যু ও পাণ্ডবদের অন্য মহারথীরা, ভীমকে বাঁচাতে প্রাণ পর্যন্ত ত্যাগ করতে প্রস্তুত হয়ে ছুটে এল।
অনূপাধিপতিঃ শূরো ভীমস্য দযিতঃ সখা । নীলো নীলাম্বুদপ্রখ্যঃ সংক্রুদ্ধো দ্রৌণিমভ্যাত্
অনুপদের বীর রাজা, ভীমের প্রিয় বন্ধু নীল, কালো মেঘের মতো রং নিয়ে, প্রচণ্ড রাগে দ্রোণের পুত্রের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স্পর্ধতে হি মহেষ্বাসো নিত্যং দ্রোণসুতেন সঃ। স বিষ্ফার্য মহচ্চাপং দ্রৌণিং বিব্যাধ পত্রিণা
সে মহাবীর ধনুর্ধর সবসময় দ্রোণের পুত্রের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করত; এবার সে বড় ধনু টেনে, পালকযুক্ত তীর দিয়ে দ্রৌণিকে বিদ্ধ করল।
যথা শক্রো মহারাজ পুরা বিব্যাধ দানবম্ । বিপ্রচিত্তিং দুরাধর্ষং দেবতানাং ভযংকরম্
যেমন রাজা ইন্দ্র একদিন দেবতাদের ভয়ংকর ও দুর্জয় দানব বিপ্রচিত্তিকে তীর দিয়ে আঘাত করেছিলেন,
যেন লোকত্রযং ক্রোধাত্রাসিতং স্বেন তেজসাক । `স রুদ্রেণ জিতঃ পূর্বং নিহতো মাতরিশ্বনা' তথা নীলেন নির্ভিন্নঃ সম্যঙ্ভুক্তেন পত্রিণা
যার নিজের শক্তিতে তিনটি লোক ভয়ে ও রাগে কাঁপত—যাকে একসময় রুদ্র পরাজিত করেছিলেন এবং বায়ু-দেবতা মেরে ফেলেছিলেন; ঠিক সেইভাবে, নীল সঠিকভাবে লক্ষ করে দ্রৌণের পুত্রকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
সংজাতরুধিরোত্পীডো দ্রৌণিঃ ক্রোধসমন্বিতঃ । স বিষ্ফার্য ধনুশ্চিত্রমিন্দ্রাশনিসমস্বনম্
রক্তে ভেসে যাওয়া ও প্রচণ্ড রাগে ফুঁসতে থাকা দ্রৌণি, তার ঝকঝকে ধনু টেনে ধরল, যা ইন্দ্রের বজ্রের মতো গর্জন করছিল।
দধ্রে নীলবিনাশায মতিং মতিমতাং বরঃ। ততঃ সংধায বিমলান্ভল্লান্কর্মারমার্জিতান্
বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে, নীলকে ধ্বংস করার সংকল্প করল; তারপর সে নিখুঁতভাবে তৈরি, ঝকঝকে তীর ধনুকে লাগাল।
জঘান চতুরো বাহান্পাতযামাস চ ধ্বজম্। `সূতং চৈকেন ভল্লেন রথনীডাদপাহরত্' সপ্তমেন চ ভল্লেন নীলং বিব্যাধ বক্ষসি
সে চারটি ঘোড়া মেরে ফেলল, পতাকাটি ফেলে দিল; একটি তীর দিয়ে রথের সারথিকে নিচে ফেলে দিল, আর সপ্তম তীর দিয়ে নীলের বুকে বিদ্ধ করল।
স গাঢবিদ্ধো ব্যথিতো রথোপস্থ উপাবিশত্। মোহিতং বীক্ষ্য রাজানং নীলমশ্মচযোপমম্
গভীরভাবে আহত হয়ে, নীল যন্ত্রণায় রথের মেঝেতে বসে পড়ল; রাজা তাকে পাথরের স্তূপের মতো অবাক ও হতবুদ্ধি দেখে,
ঘটোত্কচোঽভিসংক্রুদ্ধো জ্ঞাতিভিঃ পরিবারিতঃ । অভিদুদ্রাব বেগেন দ্রৌণিমাহবশোভিনম্ । তথেতরে চাভ্যধাবন্রাক্ষসা যুদ্ধদুর্মদাঃ
ঘটোট্কচ প্রচণ্ড রাগে, আত্মীয়দের নিয়ে দ্রৌণির দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল; যুদ্ধের নেশায় মাতাল অন্য রাক্ষসরাও একইভাবে ছুটে গেল।
ভীমসেনো মহাবাহুর্নীলং নীলাঞ্জনপ্রভম্।' আরোপ্য স্বরথং বীরো দুর্যোধনমপাদ্রবত্
ভীমসেন, মহাবাহু বীর, নিজের রথে নীল, যিনি গাঢ় কালো আর কাজলের মতো দীপ্তিমান, তাঁকে তুলে নিয়ে দুর্যোধনের দিকে ছুটে গেলেন।
ঘটোত্কচং চ সংপ্রেক্ষ্য রাক্ষসং ঘোরদর্শনম্ ।। অভ্যধাবত তেজস্বী ভারজ্বাজাত্মজস্ত্বরন্
ভয়ংকর চেহারার রাক্ষস ঘটোট্কচকে দেখে, ভীমের দীপ্তিমান পুত্র দ্রুত এগিয়ে গেল।
নিজঘান চ সংক্রুদ্ধো রাক্ষসান্ভীমদর্শনান্। যোঽভবন্নগ্রতঃ ক্রুদ্ধা রাক্ষসস্য পুরঃসরাঃ । বিমুখাংশ্চৈব তান্দৃষ্ট্বা দ্রৌণিচাপচ্যুতৈঃ শরৈঃ
তিনি প্রচণ্ড রাগে ঘটোট্কচের সামনে থাকা ভয়ংকর রাক্ষসদের আঘাত করলেন, আর যখন দেখলেন তারা পিছিয়ে যাচ্ছে, দ্রোণের ধনুক থেকে ছোড়া তীর দিয়ে তাদের বিদ্ধ করলেন।
অক্রুদ্ধ্যত মহাকাযো ভৈমসেনির্ঘটোত্কচঃ। প্রাদুশ্চক্রে ততো মাযাং ঘোররূপাং সুদারুণাম্
ভীমের পুত্র, বিশালদেহী ঘটোট্কচ তখন রাগ করলেন না; বরং তিনি ভয়ংকর ও ভয়াল এক মায়া সৃষ্টি করলেন।
মোহযন্সমরে দ্রৌণিং মাযাবী রাক্ষসাধিপঃ। ততস্তে তাবকাঃ সর্বে মাযযা বিমুখীকৃতাঃক
রাক্ষসদের অধিপতি, মায়াবিদ ঘটোট্কচ যুদ্ধে দ্রোণের পুত্রকে বিভ্রান্ত করলেন; তাঁর সেই মায়ায় তোমার সব সৈন্য হতবুদ্ধি হয়ে গেল।
অন্যোন্যং সমপশ্যন্ত নিকৃত্তা মেদিনীতলে। বিচেষ্টমানাঃ কৃপণাঃ শোণিতেন পরিপ্লুতাঃ
মাটিতে পড়ে তারা একে অপরকে শত্রু মনে করতে লাগল, দুঃখে কাতরাতে লাগল, আর রক্তে ভিজে ছটফট করতে লাগল।
দ্রোণং দুর্যোধনং শল্যমশ্বত্থামানমেব চ। প্রাযশশ্চ মহেষ্বাসা যে প্রধানাঃ স্ম কৌরবাঃ
দ্রোণ, দুর্যোধন, শল্য, অশ্বত্থামা এবং কৌরবদের প্রধান প্রধান মহাবীররা—
বিধ্বস্তা রথিনঃ সর্বে গজাশ্চ বিনিপাতিতাঃ। হযাশ্চৈব হযারোহাঃ সন্নিকৃত্তাঃ সহস্রশঃ
সব রথী ছড়িয়ে পড়ল, হাতিগুলো মাটিতে পড়ে গেল, আর ঘোড়া ও তাদের আরোহীরা হাজারে হাজারে কাটা পড়ল।
তদ্দৃষ্ট্বা তাবকং সৈন্যং বিদ্রুতং শিবিরং প্রতি। মম প্রাক্রোশতো রাজংস্তথা দেবব্রতস্য চ
তোমার সেনা যখন ছাউনির দিকে পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন আমি আর দেবব্রত চিৎকার করছিলাম, রাজন।
যুধ্যধ্বং মা পলাযধ্বং মাযৈষা রাক্ষসী রণে। ঘটোত্কচপ্রমুক্তেতি নাতিষ্ঠন্ত বিমোহিতাঃ
‘যুদ্ধ করো! পালিয়ে যেয়ো না! এ তো রাক্ষসের মায়া, ঘটোট্কচের সৃষ্টি!’—কিন্তু বিভ্রান্ত সৈন্যরা দাঁড়াতে পারল না।