অন্যোন্যমভিধাবন্তঃ সংপ্রহারং প্রচক্রিরে । ব্যতিষ্যক্তং মহারৌদ্রং যুদ্ধং ভীরুভযাবহম্
তারা একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে ভয়ংকর সংঘর্ষে লিপ্ত হল—একটি ভয়াবহ, বিশৃঙ্খল যুদ্ধ, যা দুর্বলচিত্তদের জন্য ভীতিকর।
হযা হযৈঃ সমাজগ্মুঃ পাদাতাশ্চ পদাতিভিঃ । `রথা রথৈঃ সমাগচ্ছন্নাগা নাগৈশ্চ সংযুগে' অন্যোন্যং সমরে রাজন্প্রার্থযানাঃ সমভ্যযুঃ
ঘোড়া ঘোড়ার সঙ্গে, পদাতিক পদাতিকের সঙ্গে, রথ রথের সঙ্গে, হাতি হাতির সঙ্গে যুদ্ধে মুখোমুখি হল; তারা একে অপরকে খুঁজে নিয়ে, হে রাজন, সম্মুখ সমরে এগিয়ে গেল।
সহসা চাভবত্তীব্রং সন্নিপাতন্মহদ্রজঃ। গজাশ্বরথপত্তীনাং পাদনেমিসমুদ্ধতম্
হঠাৎ, হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকদের পা ও চাকার ঘূর্ণনে ঘন ধূলোর মেঘ উঠল, যা ছিল প্রচণ্ড ও তীব্র।
ধূম্রারুণং রজস্তীব্রং রণভূমিং সমাবৃণোত্। নৈব স্বে ন পরে রাজন্সমজানন্পরস্পরম্
সেই ঘন, ধোঁয়াটে লাল ধুলো যুদ্ধক্ষেত্র ঢেকে দিল, হে রাজন, ফলে কেউ আপনজন না শত্রু—কাউকেই চিনতে পারল না।
পিতা পুত্রং ন জানীতে পুত্রো বা পিতরং তথা । নির্মর্যাদে তথাভূতে বৈশসে রোমহর্ষণে
বাবা ছেলেকে চিনতে পারল না, ছেলে বাবাকেও না; সেই নিয়মহীন, ভয়ানক হত্যাযজ্ঞে সব শৃঙ্খলা হারিয়ে গেল।
শস্ত্রাণাং ভরতশ্রেষ্ঠ মনুষ্যাণাং চ র্জতাম্ । সুমহানভবচ্ছব্দঃ প্রেতানামিব ভারত
অস্ত্রের সংঘর্ষ আর মানুষের আর্তনাদে এক ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যেন মৃতদের রাজ্যে।
গজবাজিমনুষ্যাণাং শোণিতান্রতরঙ্গিণী । প্রাববর্তত নদী তত্র কেশশৈবলশাদ্বলা
সেইখানে হাতি, ঘোড়া আর মানুষের রক্তে ঢেউ ওঠা এক নদী বইতে লাগল, যার কচুরিপানা আর ঘাস ছিল চুল দিয়ে গড়া।
নরাণাং চৈব কাযেভ্যঃ শিরসাং পততাং রণে। শুশ্রুবে সুমহাঞ্ছব্দঃ পততামশ্মনামিব
যুদ্ধের ময়দানে যখন মানুষের দেহ থেকে মাথা পড়ে যাচ্ছিল, তখন ভয়ানক এক শব্দ শোনা যাচ্ছিল, যেন পাথর গড়িয়ে পড়ছে।
বিশিরস্কৈর্মনুষ্যৈশ্চ ছিন্নগাত্রৈশ্চ বারণৈঃ । অশ্বৈঃ সংভিন্নদেহৈশ্চ সংকীর্ণাঽভূদ্বসুংধরা
মাটির ওপর ছড়িয়ে ছিল মাথাহীন মানুষ, ছিন্ন অঙ্গের হাতি আর ভাঙা দেহের ঘোড়া।
নানাবিধানি শস্ত্রাণি বিসৃজন্তো মহারথাঃ । অন্যোন্যমভিধাবন্তঃ সংপ্রহারার্থমুদ্যতাঃ
বড় বড় যোদ্ধারা নানা রকম অস্ত্র ছুঁড়ে, একে অপরের দিকে ছুটে যাচ্ছিল, মুখোমুখি লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত।
হযা হযান্সমাসাদ্য প্রেষিতা হযসাদিভিঃ । সমাহত্য রণেঽন্যোন্যং নিপেতুর্গতজীবিতাঃ
ঘোড়সওয়ারদের তাড়নায় ঘোড়ারা একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করে প্রাণ হারিয়ে পড়ে থাকল।
নরা নরান্সমাসাদ্য ক্রোধরক্তেক্ষণা ভৃশম্ । উরাংস্যুরোভিরন্যোন্যং সমাশ্লিষ্য নিজঘ্নিরে
মানুষেরা রাগে চোখ লাল করে, একে অপরের বুকে বুক দিয়ে আঘাত করছিল, প্রবল শক্তিতে লড়াই করছিল।
প্রেষিতাশ্চ মহামাত্রৈর্বারণাঃ পরবারণৈঃ । অভ্যঘ্নন্ত বিষণাগ্রৈর্বারণানেব সংযুগে
শক্তিশালী মহুতদের তাড়নায় হাতিরা প্রতিদ্বন্দ্বী হাতিদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, দাঁত দিয়ে আঘাত করছিল।
তে জাতরুধিরোত্পীডাঃ পতাকাভিরলঙ্কৃতাঃ । সংসক্তাঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ
রক্তাক্ত ও আহত, পতাকায় সাজানো সেইসব হাতিরা একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে ছিল, যেন বিদ্যুৎসহ মেঘ।
কেচিদ্ভিন্না বিষাণাগ্রৈর্ভিন্নকুম্ভাশ্চ তোমরৈঃ । বিনদন্তোঽভ্যধাবন্ত গর্জমানা ধনা ইব
কিছু হাতির দাঁত ভেঙে গেছে অন্য হাতির দাঁতে, কারো মাথা চূর্ণ হয়েছে বর্শায়; তারা গর্জন করতে করতে ঝড়ের মেঘের মতো ছুটে যাচ্ছিল।
কেচিদ্ধস্তৈর্দ্বিধাচ্ছিন্নৈশ্ছিন্নগাত্রাস্তথাঽপরে । নিপেতুস্তুমুলে তস্মিংশ্ছিন্নপক্ষা ইবাদ্রযঃ
কিছু হাতির শুঁড় কাটা, কারো অঙ্গ ছিন্ন; তারা সেই ভয়ংকর স্থানে ভেঙে পড়ল, যেন ডানা ছেঁড়া পাহাড়।
পার্শ্বৈস্তু দারিতৈরন্যে বারণৈর্বরবারণাঃ । মুমুচুঃ শোণিতং ভূরি ধাতূনিব মহীধরাঃ
আরো কিছু হাতি, প্রতিদ্বন্দ্বী হাতিদের দ্বারা পার্শ্ব বিদীর্ণ হয়ে, প্রচুর রক্ত ঝরাচ্ছিল, যেন পাহাড় থেকে ধাতু বেরিয়ে আসছে।
নারাচনিহতাস্ত্বন্যে তথা বিদ্ধাশ্চ তোমরৈঃ । বিনদন্তোঽভ্যধাবন্ত বিশৃঙ্গা ইব পর্বতাঃ
কিছু হাতি তীরবিদ্ধ ও বর্শাঘাতে ক্ষতবিক্ষত হয়ে, গর্জন করতে করতে শৃঙ্গহীন পাহাড়ের মতো ছুটে যাচ্ছিল।
কেচিত্ক্রোধসমাবিষ্টা মদান্ধা নিরবগ্রহাঃ । রথান্হযান্পদাতীংশ্চ মমৃদুঃ শতশো রণে
কিছু হাতি ক্রোধে উন্মত্ত ও মদের ঘোরে বেপরোয়া হয়ে, শত শত রথ, ঘোড়া আর পদাতিককে যুদ্ধে পিষে ফেলছিল।
তথা হযা হযারোহৈস্তাডিতাঃ প্রাসতোমরৈঃ । তেন তেনাভ্যবর্তন্ত কুর্বন্তো ব্যাকুলা দিশঃ
তেমনি ঘোড়ারা, ঘোড়সওয়ারদের বর্শা ও তীরের আঘাতে ছুটে পালাচ্ছিল, চারদিকে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
রথিনো রথিভিঃ সার্ধং কুলপুত্রাস্তনুত্যজঃ। পরাং শক্তিং সমাস্থায চক্রুঃ কর্মাণ্যভীতবত্
রথযোদ্ধারা, অন্য রথযোদ্ধাদের সঙ্গে, নিজেদের প্রাণ উৎসর্গ করে, সাহস নিয়ে সর্বশক্তি দিয়ে অসাধারণ কাজ করছিল।
স্বযংবর ইবামর্দে প্রজহ্রুরিতরেতরম্ । প্রার্থযানা যশো রাজন্স্বর্গং বা যুদ্ধশালিনঃ
সেই ভয়ংকর যুদ্ধে, যেন স্বয়ংবর সভার মতো, তারা একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছিল, রাজন, কেউ চেয়েছিল যশ, কেউ চেয়েছিল বীরের স্বর্গ।
তস্মিংস্তথা বর্তমানে সংগ্রামে রোমহর্ষণে। ধার্তরাষ্ট্রং মহত্সৈন্যং প্রযযৌ বিমুখীকৃতম্
সেই ভয়ানক যুদ্ধ চলাকালীন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিশাল সেনা ভয়ে পিছু হটে পালিয়ে গেল।
স্বসৈন্যং নিহতং দৃষ্ট্বা রাজা দুর্যোধনঃ স্বযম্। অভ্যধাবত্সুসংক্রুদ্ধো ভীমসেনমরিন্দমম্
নিজের সেনা নিহত হতে দেখে, রাজা দুর্যোধন নিজেই প্রচণ্ড রাগে শত্রু-সংহারী ভীমসেনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
প্রগৃহ্য সুমহচ্চাপমিন্দ্রাশনিসমস্বনম্ । মহতা শরবর্ষেণ পাণ্ডবং সমবাকিরত্
সে তখন বজ্রের মতো গর্জন করা বিশাল ধনুক হাতে তুলে নিয়ে, প্রবল বাণবৃষ্টি দিয়ে পাণ্ডবকে ঢেকে ফেলল।
অর্ধচন্দ্রং চ সংধায সুতীক্ষ্ণং লোমবাপিনম্ । ভীমসেনস্য চিচ্ছেদ চাপং ক্রোধসমন্বিতঃ
তারপর সে তীক্ষ্ণ, চাঁদের মতো বাঁকা এক বাণে, যার গায়ে পশম ছিল, প্রবল ক্রোধে ভীমসেনের ধনুক কেটে ফেলল।
তদন্তরং চ সংপ্রেক্ষ্য ত্বরমামো মহারথঃ । প্রসংদধে শিতং বাণং গিরীণামপি দারণম্
সেই ফাঁকটা দেখে, দ্রুতগামী সেই মহারথী পাহাড়ও বিদীর্ণ করতে পারে এমন এক ধারালো বাণ প্রস্তুত করল।
তেনোরসি মহারাজ ভীমসেনমতাডযত্ । স গাঢবিদ্ধো ব্যথিতঃ সৃক্বিণী পরিসংলিহন্
ওই বাণ দিয়ে, রাজন, সে ভীমসেনের বুকে আঘাত করল; গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে, যন্ত্রণায় ভীমসেন নিজের পার্শ্বদেশ চাটতে লাগল।
সমাললম্বে তেজস্বী ধ্বজং হেমপরিষ্কৃতম্। তথা বিমনসং দৃষ্ট্বা ভীমসেনং ঘটোত্কচঃ
তেজস্বী ভীমসেন তখন সোনার অলঙ্কারে সাজানো নিজের পতাকা ধরে ভর নিল; তাকে এমন বিমর্ষ দেখে ঘটোট্কচ—
ক্রোধেনাভিপ্রজজ্বাল দিধক্ষন্নিব পাবকঃ। অভিমন্যুমুখাশ্চাপি পাণ্ডবানাং মহারথাঃ
প্রচণ্ড রাগে জ্বলে উঠল, যেন আগুনের মতো সব কিছু পোড়াতে চায়; আর অভিমন্যুকে সামনে রেখে পাণ্ডবদের মহারথীরাও—