বাজপেযেষ্টিসত্রাণাং সহস্রৈশ্চ সুসংভৃতৈঃ। দৃষ্ট্বা শাকুন্তলো রাজা তর্পযিত্বা দ্বিজান্ধনৈঃ
হাজার হাজার সুন্দরভাবে সম্পন্ন বাজপেয় ও সত্র যজ্ঞ করে, শকুন্তলার পুত্র রাজা ব্রাহ্মণদের ধনে তুষ্ট করে এইসব দেখেছিলেন।
পুনঃ সহস্রং পদ্মানাং কণ্বায ভরতো দদৌ। জম্বূনদস্য শুদ্ধস্য কনকস্য মহাযশাঃ
পুনরায়, মহাপ্রতাপী ভরত বিশুদ্ধ জাম্বুনদ স্বর্ণের এক হাজার পদ্মফুল কণ্বকে দান করেছিলেন।
যস্য যূপাঃ শতব্যামাঃ পরিণাহেঽথ কাঞ্চনাঃ। সহস্রব্যামমুদ্বৃদ্ধাঃ সেন্দ্রৈর্দেবৈঃ সমুচ্ছ্রিতাঃ
যাঁর যজ্ঞস্তম্ভ ছিল একশো হাত পরিধির আর সোনার তৈরি, হাজার হাত উচ্চতায় ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে স্থাপিত হয়েছিল।
স্বলঙ্কৃতা ভ্রাজমানাঃ সর্বরত্নৈর্মনোরমৈঃ। হিরণ্যং দ্বিরদানশ্বান্মহিষোষ্ট্রগজাবিকম্
সেই স্তম্ভগুলো ছিল নানা রত্নে সজ্জিত ও দীপ্তিমান, মনোমুগ্ধকর; তিনি সোনা, হাতি, ঘোড়া, মহিষ, উট, বলদ ও গরু দান করেছিলেন।
দাসীদাসং ধনং ধান্যং গাঃ সুশীলাঃ সবত্সকাঃ। ভূমিং যূপসহস্রাঙ্কাং কণ্বায বহুদক্ষিণাম্
তিনি দাসী-দাস, ধন, শস্য, বাছুরসহ সুস্বভাব গাভী আর যজ্ঞস্তম্ভে চিহ্নিত বহু জমি, প্রচুর দানসহ কণ্বকে দিয়েছিলেন।
বহূনাং ব্রহ্মকল্পানাং ধনং দত্ত্বা ক্রতূন্বহূন্। গ্রামান্গৃহাণি শুভ্রাণি কোটিশোথাদদত্তদা
অনেক ব্রহ্মাতুল্য ব্যক্তিকে ধন দান করে ও বহু যজ্ঞ সম্পন্ন করে, তিনি তখন কোটি কোটি গ্রাম ও সুন্দর বাড়িও দান করেছিলেন।
ভরতাদ্ভারতী কীর্তির্যেনেদং ভারতং কুলম্।' ভরতস্যান্বযে জাতা দেবকল্পা মহারথাঃ
ভরতের বংশ থেকে ভরতি নামে খ্যাতি জন্মেছিল, যিনি এই ভরত বংশের প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। ভরতের বংশে দেবতুল্য মহাবীর রথযোদ্ধারা জন্মেছিলেন।
বহবো ব্রহ্মকল্পাশ্চ বভূবুঃ ক্ষত্রসত্তমাঃ। তেষামপরিমেযানি নামধেযানি সন্ত্যুত
তাদের মধ্যে অনেকেই ছিলেন ব্রহ্মার মতো, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তাদের নাম অগণিত।
তেষাং কুলে যথা মুখ্যান্কীর্তযিষ্যামি ভারত। মহাভাগান্দেবকল্পান্সত্যার্জবপরাযণান্
তাদের বংশে যারা প্রধান, হে ভরত, তাদের কথা আমি বলব—যারা ভাগ্যবান, দেবতুল্য, সত্য ও সরলতার পথে অটল ছিলেন।
ইক্ষ্বাকুবংশপ্রভো রাজাসীত্পৃথিবীপতিঃ। মহাভিষগিতি খ্যাতঃ সত্যবাক্সত্যবিক্রমঃ
ঐক্ষ্বাকু বংশে এক রাজা ছিলেন, যিনি পৃথিবীর অধিপতি ও মহাবিষ নামে বিখ্যাত ছিলেন। তিনি সত্যবাক্য ও সত্যব্রত ছিলেন।
সোঽশ্বমেধসহস্রেণ রাজসূযশতেন চ। তোষযামাস দেবেশং স্বর্গং লেভে ততঃ প্রভুঃ
তিনি হাজার অশ্বমেধ ও শত রাজসূয় যজ্ঞ করে দেবরাজকে সন্তুষ্ট করেছিলেন এবং সেই জন্য স্বর্গলাভ করেছিলেন।
ততঃ কদাচিদ্ব্রহ্মাণমুপাসাংচক্রিরে সুরাঃ। তত্র রাজর্ষযো হ্যাসন্স চ রাজা মহাভিষক্
এরপর একদিন দেবতারা ব্রহ্মাকে পূজা করলেন। সেখানে রাজঋষিরাও ছিলেন, আর মহাবিষ রাজাও তাঁদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন।
অথ গঙ্গা সরিচ্ছ্রেষ্ঠা সমুপাযাত্পিতামহম্। তস্যা বাসঃ সমুদ্ধূতং মারুতেন শশিপ্রভম্
তখন নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গঙ্গা পিতামহ ব্রহ্মার কাছে এলেন। তাঁর বসন বাতাসে উড়ে চাঁদের মতো জ্বলজ্বল করছিল।
ততোঽভবন্সুরগণাঃ সহসাঽবাঙ্মুখাস্তদা। মহাভিষক্তু রাজর্ষিরশঙ্কো দৃষ্টবান্নদীম্
তখন দেবতারা সবাই মুখ ফিরিয়ে নিলেন, কিন্তু রাজর্ষি মহাবিষ নির্ভয়ে নদী গঙ্গার দিকে তাকিয়ে রইলেন।
সোপধ্যাতো ভগবতা ব্রহ্মণা তু মহাভিষক্। উক্তশ্চ জাতো মর্ত্যেষু পুনর্লোকানবাপ্স্যসি
তাতে ব্রহ্মা অসন্তুষ্ট হয়ে মহাবিষকে বললেন, 'তুমি আবার মর্ত্যে জন্ম নেবে; তারপরই পুনরায় স্বর্গলাভ করবে।'
যযা হৃতমনাশ্চাসি গঙ্গযা ত্বং হি দুর্মতে। সা তে বৈ মানুষে লোকে বিপ্রিযাণ্যাচরিষ্যতি
'তুমি গঙ্গার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলে, তাই সে তোমাকে মানুষের জগতে দুঃখ দেবে।'
যদা তে ভবিতা মন্যুস্তদা শাপাদ্বিমোক্ষ্যতে
'যখন তোমার মনে ক্রোধ জাগবে, তখন এই শাপ থেকে মুক্তি পাবে।'
প্রতীপং রোচযামাস পিতরং ভূরিতেজসম্। সা মহাভিষজং দৃষ্ট্বা নদী দৈর্যাচ্চ্যুতং নৃপম্
তখন গঙ্গা, রাজা মহাবিষকে দেখে, যিনি দীপ্তিমান ছিলেন এবং সাহস হারিয়েছিলেন, তাঁর পিতা প্রতীপকে নিজের মনে বরণ করলেন।
তমেব মনসা ধ্যাযন্ত্যুপাবৃত্তা সরিদ্বরা। সা তু বিধ্বস্তবপুষঃ কশ্মলাভিহতান্নৃপ
তাঁকে মনে মনে ভাবতে ভাবতে শ্রেষ্ঠ নদী গঙ্গা তাঁর কাছে এলেন; কিন্তু তখন তিনি দুঃখে ক্লান্ত ও সৌন্দর্যহীন হয়ে রাজাকে দেখলেন।
দদর্শ পথি গচ্ছন্তী বসূন্দেবান্দিবৌকসঃ। তথারূপাংশ্চ তান্দৃষ্ট্বা প্রপচ্ছ সরিতাং বরা
পথে যেতে যেতে তিনি স্বর্গবাসী বসুগণকে দেখলেন, তারা এমন অবস্থায় ছিলেন। তাদের ঐরূপ দেখে শ্রেষ্ঠ নদী গঙ্গা তাদের জিজ্ঞাসা করলেন।
কিমিদং নষ্টরূপাঃ স্থ কচ্চিত্ক্ষেমং দিবৌকসাম্। তামূচুর্বসবো দেবাঃ শপ্তাঃ স্মো বৈ মহানদি
'তোমরা এমন অবস্থায় কেন? স্বর্গবাসীদের সব ঠিক আছে তো?' তখন বসুগণ বললেন, 'হে মহানদী, আমরা শাপগ্রস্ত হয়েছি।'
অল্পেঽপরাধে সংরম্ভাদ্বসিষ্ঠেন মহাত্মনা। বিমূঢা হি বযং সর্বে প্রচ্ছন্নমৃষিসত্তমম্
'একটি ছোট অপরাধের জন্য, মহাত্মা বসিষ্ঠ রাগ করে আমাদের সবাইকে শাপ দিয়েছেন, কারণ আমরা অজান্তে ঋষি বসিষ্ঠকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।'
সন্ধ্যাং বসিষ্ঠমাসীনং তমত্যভিসৃতাঃ পুরা। তেন কোপাদ্বযং শপ্তা যোনৌ সংভবতেতি হ
'একদিন সন্ধ্যায় আমরা বসিষ্ঠের কাছে গিয়েছিলাম। তিনি রাগে আমাদের শাপ দিয়েছিলেন—তোমরা মানুষের গর্ভে জন্মাবে।'
ন তচ্ছক্যং নিবর্তযিতুং যদুক্তং ব্রহ্মবাদিনা। ত্বমস্মান্মানুষী ভূত্বা সূষ্ব পুত্রান্বসূন্ভুবি
'ব্রহ্মজ্ঞানের অধিকারী যা বলেছেন, তা ফেরানো যায় না। তুমি মর্ত্যে নারী হয়ে আমাদের, অর্থাৎ বসুগণকে, পুত্ররূপে জন্ম দাও।'
ন মানুষীণাং জঠরং প্রবিশেম বযং শুভে। ইত্যুক্তা তৈশ্চ বসুভিস্তথেত্যুক্ত্বাঽব্রবীদিদম্
হে শুভে, আমরা যেন মানুষের গর্ভে প্রবেশ না করি। বসুগণ এ কথা বললে তিনি বললেন, 'তাই হোক,' তারপর এই কথা বললেন।
প্রতীপস্য সুতো রাজা শান্তনুর্লোকবিশ্রুতঃ। ভবিতা মানুষে লোকে স নঃ কর্তা ভবিষ্যতি
প্রতীপের পুত্র শান্তনু, যিনি সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত, তিনি মানুষের ঘরে জন্মাবেন; তিনিই আমাদের কাজ সম্পন্ন করবেন।
মমাপ্যেবং মতং দেবা যথা মাং বদথানঘাঃ। প্রিযং তস্য করিষ্যামি যুষ্মাকং চেতদীপ্সিতম্
হে নিষ্পাপগণ, তোমরা যেমন বলেছ, আমিও তাই মনে করি। যদি তোমাদের এটাই ইচ্ছা হয়, আমি তাঁর মন মতো কাজ করব।
জাতান্কুমারান্স্বানপ্সু প্রক্ষেপ্তুং বৈ ত্বমর্হসি। যথা নচিরকালং নো নিষ্কৃতিঃ স্যাত্ত্রিলোকগে
ছেলেরা জন্মালে, তুমি তাদের জলে ফেলে দিও, যাতে তিন জগতে আমাদের মুক্তি দেরি না হয়।
জিঘৃক্ষবো বযং সর্বে সুরভিং মন্দবুদ্ধযঃ। শপ্তা ব্রহ্মর্ষিণা তেন তাংস্ত্বং মোচয চাশু নঃ
আমরা সবাই অবিবেচক হয়ে সুরভীকে ধরতে চেয়েছিলাম এবং ব্রহ্মর্ষি আমাদের অভিশাপ দিয়েছেন; তাই, তুমি আমাদের শীঘ্রই সেই অভিশাপ থেকে মুক্ত করো।
এবমেতত্করিষ্যামি পুত্রস্তস্য বিধীযতাম্। নাস্য মোঘঃ সঙ্গমঃ স্যাত্পুত্রহেতোর্মযা সহ
ঠিক আছে, আমি তাই করব। তাঁর জন্য একটি পুত্র হোক, যাতে পুত্রের জন্য আমার সঙ্গে তাঁর মিলন বৃথা না যায়।