বিমুখীকৃত্য বর্সাংস্তু তাবকান্যুধি রাক্ষসঃ। জিঘাংসুভরতশ্রেষ্ঠ দুর্যোধনমুপাদ্রবত্
তোমার সেনাদের তীরবৃষ্টি প্রতিহত করে, রাক্ষসটি হত্যার ইচ্ছায় দুর্যোধনের দিকে এগিয়ে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য রাজানং প্রতি বেগিতম্ । অভ্যধাবঞ্জিঘাংসন্তস্তাবকা যুদ্ধদুর্মদাঃক
তাকে রাজার দিকে দ্রুত ছুটে আসতে দেখে, তোমার যুদ্ধবিহ্বল যোদ্ধারা তাকে মারার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তালমাত্রাণি চাপানি বিকর্ষন্তো মহারথাঃ । তমেকমভ্যধাবন্ত নদন্তঃ সিংহসঙ্ঘবত্
মহাযোদ্ধারা ধনুক টেনে সম্পূর্ণ শক্তিতে একা তার দিকে এগিয়ে গেল, সিংহের দলের মতো গর্জন করতে করতে।
অথৈনং শরবর্ষেণ সমন্তাত্পর্যবাকিরন্ । পর্বতং বারিধারাভিঃ শরদীব বলাহকাঃ
তারপর তারা চারদিক থেকে তীরবৃষ্টি করে তাকে ঢেকে দিল, যেমন শরতে মেঘপুঞ্জ পাহাড়কে বৃষ্টিধারায় আচ্ছাদিত করে।
স গাঢবিদ্ধো ব্যথিতস্তোত্রার্দিত ইব দ্বিপঃ । উত্পপাত তদাঽঽকাশং সমন্তাদ্বৈনতেযবত্
গভীরভাবে আহত হয়ে, দংশিত হাতির মতো কষ্টে, সে তখন চারদিক থেকে আকাশে লাফিয়ে উঠল, যেন গরুড়।
ব্যনদত্সুমহানাদং জীমূত ইব শারদঃ । দিশঃ খং বিদিশশ্চৈব নাদযন্ভৈরবস্বনঃ
সে প্রবল গর্জন করল, শরৎকালের মেঘের মতো, সেই ভয়ংকর শব্দে দিক, আকাশ আর সব কোণ কেঁপে উঠল।
রাক্ষসস্য তু তং শব্দং শ্রুত্বা রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । উবাচ ভরতশ্রেষ্ঠ ভীমসেনমরিন্দমম্
রাক্ষসের সেই শব্দ যুদ্ধক্ষেত্রে শুনে, রাজা যুধিষ্ঠির ভীমসেনকে বললেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
যুধ্যতে রাক্ষসো নূনং ধার্তরাষ্ট্রৈর্মহারথৈঃ । যথাঽস্য শ্রূযতে শব্দো নদতো ভৈরবং স্বনম্
নিশ্চয়ই রাক্ষসটি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ও মহাযোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে, কারণ তার ভয়ংকর গর্জন শোনা যাচ্ছে।
অতিভারং চ পশ্যামি তস্মিন্রাক্ষসপুঙ্গবে । পিতামহশ্চ সংক্রুদ্ধঃ পাঞ্চালান্হন্তুমুদ্যতঃ
আমি দেখি, সেই রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যিনি, তাঁর ওপর এক অসহনীয় বোঝা এসে পড়েছে। আর পিতামহ ক্রুদ্ধ হয়ে পাঞ্চালদের ধ্বংস করতে প্রস্তুত।
তেষাং চ রক্ষণার্থায যুধ্যতে ফল্গুনঃ পরৈঃ। এতজ্জ্ঞাত্বা মহাবাহো কার্যদ্বযমুপস্থিতম্
তাদের রক্ষা করার জন্য ফাল্গুন শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে। হে মহাবাহু, এই কথা জেনে আমাদের সামনে এখন দুইটি কাজ উপস্থিত।
গচ্ছ রক্ষস্ব হৈডিম্বং শংশযং পরমং গতম্ । ভ্রাতুর্বচনমাজ্ঞায ত্বরমাণো বৃকোদরঃ
তুমি গিয়ে হিডিম্বার পুত্রকে রক্ষা করো, সে চরম বিপদের মধ্যে পড়েছে। ভাইয়ের কথা শুনে ভীমপুত্র দ্রুত বেরিয়ে পড়ল।
প্রযযৌ সিংহনাদেন ত্রাসযন্সর্বপার্থিবান্ । বেগেন মহতা রাজন্পর্বকালে যথোদধিঃক
সে সিংহের মতো গর্জন করে, সমস্ত রাজাদের ভয় দেখিয়ে, প্রবল বেগে ছুটে চলল, যেন পূর্ণিমার জোয়ারে সমুদ্র।
তমন্বগাত্সত্যধৃতিঃ সৌচিত্তির্যুদ্ধদুর্মদঃ । শ্রেণিমান্বসুদানশ্চ পুত্রঃ কাশ্যস্য চাভিভূঃ
তাকে অনুসরণ করল সত্যধৃতি, সৌচিত্তি যিনি যুদ্ধে ভয়ংকর, শ্রেণিমান, বসুদান এবং কাশির পুত্র অভিভূ।
অভিমন্যুমুখাশ্চৈব দ্রৌপদেযা মহারথাঃ । ক্ষত্রদেবশ্চ বিক্রন্তঃ ক্ষত্রধর্মা তথৈব চ
অভিমন্যুকে সামনে রেখে দ্রৌপদীর পুত্ররা, যারা সকলেই মহারথী, এবং বীর ক্ষত্রদেব ও ক্ষত্রধর্মাও তাদের সঙ্গে গেল।
অনূপাধিপতিশ্চৈব নীলঃ স্ববলমাস্থিতঃ । মহতা রথবংশেন হৈডিম্বং পর্যবারযন্
আর অনুপ দেশের রাজা নীল নিজ বাহিনী নিয়ে, বিশাল রথবাহিনী দিয়ে হিডিম্বার পুত্রকে ঘিরে রাখল।
কুঞ্চরৈশ্চ সদা মত্তৈঃ ষট্সহস্রৈঃ প্রহারিভিঃক । অভ্যরক্ষন্ত সহিতা রাক্ষসেন্দ্রং ঘটোত্কচম্
সবসময় মাতাল ছয় হাজার হাতি, যারা আক্রমণে ভয়ংকর, তারা একত্রে রাক্ষসরাজ ঘটোট্কচকে রক্ষা করল।
সিংহনাদেন মহতা নেমিঘোষেণ চৈব হ। খুরশব্দনিপাতৈশ্চ কম্পযন্তো বসুংধরাম্
তাদের সিংহগর্জন, রথের চাকা আর ঘোড়ার খুরের শব্দে মাটি কেঁপে উঠল।
তেষামাপততাং শ্রুত্বা শব্দং তং তাবকং বলম্ । ভীমসেনভযোদ্বিগ্নং বিবর্ণবদনং তথা
তোমার সেনার সেই গর্জন শুনে, ভীমসেনের বাহিনী ভয়ে কাঁপতে লাগল, তাদের মুখ বিবর্ণ হয়ে গেল।
পরিবৃত্য মহারাজ পরিত্যজ্য ঘটোত্কচম্ । ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধংক তত্র তেষাং মহাত্মনাম্
তারা ফিরে গেল, হে মহারাজ, ঘটোট্কচকে ফেলে রেখে। তারপর সেই মহাত্মাদের মধ্যে সেখানে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
তাবকানাং পরেষাং চ সংগ্রামেষ্বনিবর্তিনাম্ । নানারূপাণি শস্ত্রাণি বিসৃজন্তো মহারথাঃ
তোমার ও শত্রুপক্ষের, যারা যুদ্ধে পিছু হটত না, সেই সকল মহারথীরা নানা রকম অস্ত্র ছুঁড়তে লাগল।
অন্যোন্যমভিধাবন্তঃ সংপ্রহারং প্রচক্রিরে । ব্যতিষ্যক্তং মহারৌদ্রং যুদ্ধং ভীরুভযাবহম্
তারা একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে ভয়ংকর সংঘর্ষে লিপ্ত হল—একটি ভয়াবহ, বিশৃঙ্খল যুদ্ধ, যা দুর্বলচিত্তদের জন্য ভীতিকর।
হযা হযৈঃ সমাজগ্মুঃ পাদাতাশ্চ পদাতিভিঃ । `রথা রথৈঃ সমাগচ্ছন্নাগা নাগৈশ্চ সংযুগে' অন্যোন্যং সমরে রাজন্প্রার্থযানাঃ সমভ্যযুঃ
ঘোড়া ঘোড়ার সঙ্গে, পদাতিক পদাতিকের সঙ্গে, রথ রথের সঙ্গে, হাতি হাতির সঙ্গে যুদ্ধে মুখোমুখি হল; তারা একে অপরকে খুঁজে নিয়ে, হে রাজন, সম্মুখ সমরে এগিয়ে গেল।
সহসা চাভবত্তীব্রং সন্নিপাতন্মহদ্রজঃ। গজাশ্বরথপত্তীনাং পাদনেমিসমুদ্ধতম্
হঠাৎ, হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিকদের পা ও চাকার ঘূর্ণনে ঘন ধূলোর মেঘ উঠল, যা ছিল প্রচণ্ড ও তীব্র।
ধূম্রারুণং রজস্তীব্রং রণভূমিং সমাবৃণোত্। নৈব স্বে ন পরে রাজন্সমজানন্পরস্পরম্
সেই ঘন, ধোঁয়াটে লাল ধুলো যুদ্ধক্ষেত্র ঢেকে দিল, হে রাজন, ফলে কেউ আপনজন না শত্রু—কাউকেই চিনতে পারল না।
পিতা পুত্রং ন জানীতে পুত্রো বা পিতরং তথা । নির্মর্যাদে তথাভূতে বৈশসে রোমহর্ষণে
বাবা ছেলেকে চিনতে পারল না, ছেলে বাবাকেও না; সেই নিয়মহীন, ভয়ানক হত্যাযজ্ঞে সব শৃঙ্খলা হারিয়ে গেল।
শস্ত্রাণাং ভরতশ্রেষ্ঠ মনুষ্যাণাং চ র্জতাম্ । সুমহানভবচ্ছব্দঃ প্রেতানামিব ভারত
অস্ত্রের সংঘর্ষ আর মানুষের আর্তনাদে এক ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যেন মৃতদের রাজ্যে।
গজবাজিমনুষ্যাণাং শোণিতান্রতরঙ্গিণী । প্রাববর্তত নদী তত্র কেশশৈবলশাদ্বলা
সেইখানে হাতি, ঘোড়া আর মানুষের রক্তে ঢেউ ওঠা এক নদী বইতে লাগল, যার কচুরিপানা আর ঘাস ছিল চুল দিয়ে গড়া।
নরাণাং চৈব কাযেভ্যঃ শিরসাং পততাং রণে। শুশ্রুবে সুমহাঞ্ছব্দঃ পততামশ্মনামিব
যুদ্ধের ময়দানে যখন মানুষের দেহ থেকে মাথা পড়ে যাচ্ছিল, তখন ভয়ানক এক শব্দ শোনা যাচ্ছিল, যেন পাথর গড়িয়ে পড়ছে।
বিশিরস্কৈর্মনুষ্যৈশ্চ ছিন্নগাত্রৈশ্চ বারণৈঃ । অশ্বৈঃ সংভিন্নদেহৈশ্চ সংকীর্ণাঽভূদ্বসুংধরা
মাটির ওপর ছড়িয়ে ছিল মাথাহীন মানুষ, ছিন্ন অঙ্গের হাতি আর ভাঙা দেহের ঘোড়া।
নানাবিধানি শস্ত্রাণি বিসৃজন্তো মহারথাঃ । অন্যোন্যমভিধাবন্তঃ সংপ্রহারার্থমুদ্যতাঃ
বড় বড় যোদ্ধারা নানা রকম অস্ত্র ছুঁড়ে, একে অপরের দিকে ছুটে যাচ্ছিল, মুখোমুখি লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত।