অশ্বত্থামা বিকর্ণশ্চ চিত্রসেনো বিবিংশতিঃ। রথাশ্চানেকসাহস্রা যে তেষামনুযাযিনঃ
অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, চিত্রসেন, বিবিংশতি এবং তাদের সঙ্গে হাজার হাজার রথ—
অভিদ্রুতং পরীপ্সন্তঃ পুত্রং দুর্যোধনং তব। তদনীকমনাধৃষ্যং পালিতং তু মহারথৈঃ
তোমার পুত্র দুর্যোধনকে উদ্ধার করতে চেয়ে, তারা সেই অজেয় বাহিনীর দিকে ছুটে গেল, যা মহারথীরা রক্ষা করছিল।
পাততাযিনমাযান্তং প্রেক্ষ্য রাক্ষসসত্তমঃ । ...কম্পত মহাবাহুর্মৈনাক ইব পর্বতঃক
রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠকে বাহু প্রসারিত করে এগিয়ে আসতে দেখে, মহাবাহু ব্যক্তি মৈনাক পর্বতের মতো কেঁপে উঠল।
প্রগৃহ্য বিপুলং চাপং জ্ঞাতিভিঃ পরিবারিতঃ । শূলমুদ্গরহস্তৈশ্চ নানাপ্রহরণৈরপি
বৃহৎ ধনুক হাতে নিয়ে, আত্মীয়স্বজন দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, হাতে শূল, গদা ও নানা অস্ত্র নিয়ে সে প্রস্তুত হল।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্ । রাক্ষসানাং চ মুখ্যস্য দুর্যোধনবলস্য চ
তারপর রাক্ষসদের প্রধান ও দুর্যোধনের সেনার মধ্যে ভয়ঙ্কর ও চুল খাড়া করা যুদ্ধ শুরু হল।
ধনুষাং কূজতাং শব্দঃ সর্বতস্তুমুলো রণে । অশ্রূযত মহারাজ বংশানাং দহ্যতামিব
রাজন, যুদ্ধক্ষেত্রে ধনুকের টংকার চারিদিকে এমন শব্দ তুলল, যেন বাঁশবন দাউদাউ করে পুড়ছে।
শস্ত্রাণাং পাত্যমানানাং কবচেষু শরীরিণাম্। শব্দঃ সমভবদ্রাজন্গিরীণামিব ভিদ্যতাম্
অস্ত্রের আঘাতে বীরদের বর্মে যে শব্দ উঠল, রাজন, তা যেন পর্বত ভেঙে পড়ার মতো।
বীরবাহুবিসৃষ্টানাং তোমরাণাং বিশাংপতে । রূপমাসীদ্বিযত্স্থানাং সর্পাণামিব সর্পতাম্
বীরদের ছোড়া বর্শাগুলি, হে রাজন, আকাশে সাপের মতো ছুটে যাচ্ছিল।
ততঃ পরমসংক্রুদ্ধো বিষ্ফার্য সুমহদ্ধনুঃ । রাক্ষসন্দ্রো মহাবাহুর্বিনদন্ভৈরব রবম্
তারপর রাক্ষসদের প্রধান প্রবল ক্রোধে, বিশাল ধনুক টেনে, ভয়ঙ্কর গর্জন করল।
আচার্যস্যার্ধচন্দ্রেণ ক্রুদ্ধশ্চিচ্ছেদ কার্মুকম্ । সোমদত্তস্য ভল্লেন ধ্বজং চোন্মথ্য চানদত্
রাগে, সে অর্ধচন্দ্রাকার তীর দিয়ে আচার্যের ধনুক কেটে ফেলল, আর প্রশস্ত ফলা তীর দিয়ে সোমদত্তের পতাকা ফেলে দিয়ে গর্জে উঠল।
বাহ্লীকং চ ত্রিভির্বাণৈঃ প্রত্যবিধ্যত্স্তনান্তরে। কৃপমেকেন বিব্যাধ চিত্রসেনং ত্রিভিঃ শরৈঃ
তিনি তিনটি তীর দিয়ে বাহ্লিকের বুক বিদ্ধ করলেন, একটিতে কৃপকে আঘাত করলেন, আর তিনটি তীর দিয়ে চিত্রসেনকে আহত করলেন।
পূর্ণাযতবিসৃষ্টেন সম্যক্প্রণিহিতেন চ। জত্রুদেশে সমাসাদ্য বিকর্ণং সমতাডযত্
সম্পূর্ণ টেনে, ভালোভাবে লক্ষ করে ছোড়া একটি তীর দিয়ে তিনি বিকর্ণের কাঁধের কাছে আঘাত করলেন।
ন্যষীদত্স্বরথোপস্থে শোণিতেন পরিপ্লুতঃ । ততঃ পুনরমেযাত্মা নারাচান্দশ পঞ্চ চ
রক্তে ভিজে বিকর্ণ নিজের রথের আসনে বসে পড়ল; তারপর, অপরিমেয় শক্তির অধিকারী সে পাঁচটি লোহার তীর তুলে নিল।
ভূরিশ্রবসি সংক্রুদ্ধঃ প্রাহিণোদ্ভরতর্ষভ । তে বর্ম ভিত্ত্বা তস্যাশু বিবিশুর্ধরণীতলম্
বিকর্ণ প্রবল ক্রোধে সেই তীরগুলি ভুরিশ্রবাকে ছুড়ল; সেগুলি তার বর্ম ভেদ করে দ্রুত মাটিতে প্রবেশ করল।
বিবিংশতেশ্চ দ্রৌণেশ্চ যন্তারৌ সমতাডযত্। তৌ পেততূ রথোপস্থে রশ্মীনুত্সৃজ্য বাজিনাম্
তিনি বিবিমশতি ও দ্রোণের রথচালকদের আঘাত করলেন; দুজনেই ঘোড়ার লাগাম ছেড়ে রথের মেঝেতে পড়ে গেল।
সিন্ধুরাজ্ঞোঽর্ধচন্দ্রেণ বারাহং স্বর্ণভূষিতম্ । উন্মমাথ মহারাজ দ্বিতীযেনাচ্ছিনদ্ধনুঃ
সিন্ধুরাজার সোনার অলঙ্কারে সাজানো বরাহ-ধ্বজাটি তিনি অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীরে ভেঙে দিলেন, আর দ্বিতীয় তীরে তার ধনুক কেটে ফেললেন।
চতুর্ভিরথ নারাচৈরাবন্ত্যস্য মহাত্মনঃ । জঘান চতুরো বাহান্ক্রোধসংরক্তলোচনঃ
প্রবল ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, তিনি চারটি লোহার তীর দিয়ে মহাশক্তিশালী অবন্তির চারটি ঘোড়া মেরে ফেললেন।
পূর্ণাযতবিসৃষ্টেন পীতেন নিশিতেন চ । নির্বিভেদ মহারাজ রাজপুত্রং বৃহদ্বলম্
সম্পূর্ণ টেনে, তীক্ষ্ণ, হলুদ ডাঁটার একটি তীর দিয়ে তিনি রাজপুত্র বৃহদ্বলকে বিদ্ধ করলেন।
স গাঢবিদ্ধো ব্যথিতো রথোপস্থ উপাবিশত্। ভৃশং ক্রোধেন চাবিষ্টো রথস্থো রাক্ষসাধিপঃ
গভীরভাবে আহত হয়ে কষ্টে বৃহদ্বল রথের আসনে বসে পড়ল; কিন্তু রাক্ষসরাজ প্রবল ক্রোধে রথে দাঁড়িয়ে রইল।
চিক্ষেপ নিশিতাংস্তীক্ষ্ণাঞ্ছরানাশীবিষোপমান্। বিভিদুস্তে মহারাজ শল্যং যুদ্ধবিশারদম্
তিনি তীক্ষ্ণ, ভয়ংকর তীরগুলি ছুড়ে শল্যকে বিদ্ধ করলেন, যেন বিষধর সাপের মতো সেই তীরগুলি যুদ্ধে পারদর্শী শল্যর শরীর ভেদ করল।
বিমুখীকৃত্য বর্সাংস্তু তাবকান্যুধি রাক্ষসঃ। জিঘাংসুভরতশ্রেষ্ঠ দুর্যোধনমুপাদ্রবত্
তোমার সেনাদের তীরবৃষ্টি প্রতিহত করে, রাক্ষসটি হত্যার ইচ্ছায় দুর্যোধনের দিকে এগিয়ে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য রাজানং প্রতি বেগিতম্ । অভ্যধাবঞ্জিঘাংসন্তস্তাবকা যুদ্ধদুর্মদাঃক
তাকে রাজার দিকে দ্রুত ছুটে আসতে দেখে, তোমার যুদ্ধবিহ্বল যোদ্ধারা তাকে মারার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তালমাত্রাণি চাপানি বিকর্ষন্তো মহারথাঃ । তমেকমভ্যধাবন্ত নদন্তঃ সিংহসঙ্ঘবত্
মহাযোদ্ধারা ধনুক টেনে সম্পূর্ণ শক্তিতে একা তার দিকে এগিয়ে গেল, সিংহের দলের মতো গর্জন করতে করতে।
অথৈনং শরবর্ষেণ সমন্তাত্পর্যবাকিরন্ । পর্বতং বারিধারাভিঃ শরদীব বলাহকাঃ
তারপর তারা চারদিক থেকে তীরবৃষ্টি করে তাকে ঢেকে দিল, যেমন শরতে মেঘপুঞ্জ পাহাড়কে বৃষ্টিধারায় আচ্ছাদিত করে।
স গাঢবিদ্ধো ব্যথিতস্তোত্রার্দিত ইব দ্বিপঃ । উত্পপাত তদাঽঽকাশং সমন্তাদ্বৈনতেযবত্
গভীরভাবে আহত হয়ে, দংশিত হাতির মতো কষ্টে, সে তখন চারদিক থেকে আকাশে লাফিয়ে উঠল, যেন গরুড়।
ব্যনদত্সুমহানাদং জীমূত ইব শারদঃ । দিশঃ খং বিদিশশ্চৈব নাদযন্ভৈরবস্বনঃ
সে প্রবল গর্জন করল, শরৎকালের মেঘের মতো, সেই ভয়ংকর শব্দে দিক, আকাশ আর সব কোণ কেঁপে উঠল।
রাক্ষসস্য তু তং শব্দং শ্রুত্বা রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । উবাচ ভরতশ্রেষ্ঠ ভীমসেনমরিন্দমম্
রাক্ষসের সেই শব্দ যুদ্ধক্ষেত্রে শুনে, রাজা যুধিষ্ঠির ভীমসেনকে বললেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
যুধ্যতে রাক্ষসো নূনং ধার্তরাষ্ট্রৈর্মহারথৈঃ । যথাঽস্য শ্রূযতে শব্দো নদতো ভৈরবং স্বনম্
নিশ্চয়ই রাক্ষসটি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ও মহাযোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে, কারণ তার ভয়ংকর গর্জন শোনা যাচ্ছে।
অতিভারং চ পশ্যামি তস্মিন্রাক্ষসপুঙ্গবে । পিতামহশ্চ সংক্রুদ্ধঃ পাঞ্চালান্হন্তুমুদ্যতঃ
আমি দেখি, সেই রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যিনি, তাঁর ওপর এক অসহনীয় বোঝা এসে পড়েছে। আর পিতামহ ক্রুদ্ধ হয়ে পাঞ্চালদের ধ্বংস করতে প্রস্তুত।
তেষাং চ রক্ষণার্থায যুধ্যতে ফল্গুনঃ পরৈঃ। এতজ্জ্ঞাত্বা মহাবাহো কার্যদ্বযমুপস্থিতম্
তাদের রক্ষা করার জন্য ফাল্গুন শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে। হে মহাবাহু, এই কথা জেনে আমাদের সামনে এখন দুইটি কাজ উপস্থিত।